West African countries have a history of drawing their neighbours into their civil wars and many now fear the Ivorian rot will spread with the refugees streaming out of the country.
西非国家有把它们的邻国卷入内战的历史，还有很多国家现在惧怕象牙海岸的腐朽会通过流民涌出国界而蔓延开来。
Israelis say their own security barrier, biting into the West Bank, has helped keep miscreants out.
以色列说他们自己的安全障碍渐渐侵入西岸，帮助将歹徒摒于门外。
As soon as a ten-month moratorium on building Jewish settlements in the West Bank ran out on September 26th, the bulldozers whirred into action.
9月26日约旦河西岸犹太人定居点建设的限令刚一解除，推土机就开始嗡嗡作响了。
Complex patterns can be seen in the shallow waters along Guinea-Bissau's coastline in West Africa where silt carried by the Geba and other rivers washes out into the Atlantic ocean.
复杂的图案可以在西非几内亚比绍共和国海岸线的浅海区域看到，在那里迦巴和其他河流冲入太平洋形成了此番景象。
To offset this cold air being blown into the West, there is hotter air coming out on the other, domestic, side of this emerging-market export machine.
为了抵消不断吹入西方世界的冷空气的影响，这架新兴市场的出口机器在另一个方面，即在国内一个劲地吹热风。
For as lightning cometh out of the east, and appeareth even into the west: so shall the coming of the Son of man be.
因为如同闪电从东方发出，直照到西方，人子的来临也要这样。
Later in the day They were given a lift in a horse and cart from west London out into the country.
那天晚些时候，他们搭上了一辆从伦敦西部往乡间去的马车。
I was stepping out of the plane and into the muggy perfumed air of west Africa.
我走出飞机步入西非湿热而芳香的空气之中。
As several dozen West Coast supporters of the A. C. L. U. filtered into Stone's backyard, the director sat camped out on a bench by the pool, taking the party in from a distance.
美国公民自由联盟在西海岸的数十位支持者慢慢走入斯通的后院时，这位导演坐在泳池边的一条长凳上，从远处观看这场派对。
As a broker between Indian and American cultures, Spivak set out to pursue her notion in her translating practice and succeeded introducing non-West works into the Western academy.
作为印美两种不同文化之间的掮客，斯皮瓦克在具体的翻译实践中实现了自己的翻译主张，成功地向西方译介非西方作品，让西方读者认识到不同民族间事实上存在着许多的距离和差异。
We began our trip out West on June 19, 1976, a time when millions of other American families were preparing to crowd into the Bicentennial shrines of the East.
1976年6月19日，我们出发去西部旅行，当时数百万美国家庭正准备拥向东部两百年大庆的圣地。
West and east sides of the primary and secondary entrance space are like uplift venue sorted out trenches, welcoming people into the building interior.
西、东两侧的主次入口前空间如同隆起场地中整理出的堑壕一般将人引入建筑内部。
In the part of west flank of Lujiatuo minefield, the normal siltstone roof of coal seam 8 changed into coarse to medium-grained sandstone, and also had phenomenon of coal seam pinch-out.
吕家坨井田西翼部分区域八煤层顶板由正常的粉砂岩变为粗中砂岩，并有煤层变薄现象。
We think back to the pioneers of an earlier century, and the sturdy souls who took their families and the belongings and set out into the frontier of the American West.
我们回想起上个世纪的先驱，和谁了坚固的灵魂和他们的家庭的财物，并设置到美国西部边疆了。
Again, looking out into the night sky, to the west, and finding a dim object that can only be seen when the photo is brightened, in this case by a color inversion.
再一次，向西方的夜空了望，发现了一个只要把照片调亮才能看到的暗淡的物体，在这类环境下将颜色反转了。
Again, looking out into the night sky, to the west, and finding a dim object that can only be seen when the photo is brightened, in this case by a color inversion.
再一次，向西方的夜空了望，发现了一个只要把照片调亮才能看到的暗淡的物体，在这类环境下将颜色反转了。
应用推荐