The charges were thrown out of court.
这些指控未予受理。
Well that's my theory ruled out of court.
唉，那就是我遭到摒弃的意见。
The Government is anxious to keep the whole case out of court.
政府急于把整个案子庭外了结。
She would have been well advised to have settled this out of court.
她应该已经被建议在庭外解决此事了。
She got much less than she would have done if she had settled out of court.
她得到的远不如她若庭外和解得到的多。
They decided to drop the charges against the newspaper and settle out of court.
他们已决定撤销对那家报纸的指控，在庭外和解。
Turn that Dormouse out of court!
把睡鼠赶出法庭！
Many civil cases can be settled out of court.
很多民事案件都可以在庭外解决。
Such a policy keeps them out of court and out of trouble.
这样的政策使它们免予官司麻烦。
Judge Orie had the curtains drawn while Mladic was taken out of court.
当姆拉迪奇被带出法庭时，法官奥列将帘子拉下。
The case was eventually settled out of court and Jackson was never charged.
这一案件最终在庭外和解了，杰克逊也因此没有被指控。
In America, firms often settle intellectual-property cases out of court for fear of enormous awards by juries.
在美国，公司们因为害怕陪审团判决的巨大赔偿裁定额经常在庭外和解知识产权案件。
Most of the lawsuits against big companies, however, have been settled out of court, setting no clear precedents.
但是，大多数对这些大公司的控诉，到最后都是庭外和解，从来也没有过确切的判决。
If Cobb had half a brain, he'd have happily returned to the States to have the murder charges laughed out of court.
如果科布有半点脑子，他会很高兴回到祖国去面对法院发出的谋杀指控。
Even if a marriage is doomed, the trend in family law is to resolve the dispute out of court, typically through mediation.
而从家庭法的角度来说，即使婚姻已经毫无意义，仍倾向庭外解决争议，典型的方法是庭外调解。
And since many disputes stay out of court, the well of discontent with outsourcing is surely deeper than the legal record shows.
因为许多纠纷都没有诉诸法庭，所以人们对外包的不满程度肯定要比法律记录显示的要深。
That low figure, many believe, is indicative of employers' preference to settle out of court rather than face an ugly lawsuit.
许多人认为，该数据如此之低揭露了雇主喜欢庭外解决，而不是通过丢面子的官司。
Many fired employees now throw in dubious whistleblowing claims, he says, in an attempt to persuade firms to settle out of court.
很多被解雇的员工现在都处在没有把握的检举索赔的境地，西蒙·芬顿谈到，他们希望能与公司进行庭外调解。
He eventually settled out of court, paying the boy millions in return for dropping the case, but his career never quite recovered.
最后，他赔付了男孩几百万美元才达成庭外和解，但他在职业生涯上的辉煌已然一去不复返。
And last year, attorneys tried to use fMRI evidence for chronic pain in a worker's compensation claim, but the case was settled out of court.
去年，律师试图利用功能磁共振成像的证据达成工人对慢性疼痛的赔偿要求，但该案件达成庭外和解。
The case was settled out of court for a reported $22 million, but the strain led Jackson to begin taking painkillers. Eventually he became addicted.
这个案子最终以2200万美元的代价庭外和解了,但是巨大的压力使迈克尔杰克逊开始服用止痛药并且出现了依赖性.
'Collar that Dormouse,' the Queen shrieked out. 'Behead that Dormouse! Turn that Dormouse out of court! Suppress him! Pinch him! Off with his whiskers!'
“掐住那个睡鼠的脖子，”王后尖叫起来，“把它斩首，把它撵出法庭，制止它，掐死它，拔掉它的络腮胡子！”
After sentencing, the older boy was led out of court holding his mother's hand, while the other was left to walk out on his own as his mother trailed behind.
宣判之后，年长的男孩被他妈妈牵着手领出，另一个则跟着他妈妈走出来。
Apple could settle out of court, or it could try to show that Nokia either doesn't own the patents or that they're not valid in this case, both of which would be difficult, said Schultz.
Schultz表示，苹果可以廷外解决，也可以试图证明诺基亚或者并不拥有这些专利，或者这些专利在本案中并不适用，但这两条路都很困难。
Rennard's parents were among four hundred claimants in a lawsuit brought against Scientology by disaffected members in 1987; the case was thrown out of court the following year, for lack of evidence.
1987年，愤愤不平的信徒们将山达基告上了法庭，雷纳德的父母就在四百名索赔者之中，第二年这件案子因缺乏证据，法庭不予考虑。
The Court of Appeal threw out a drug conviction today because a juror did not understand English.
该上诉法院今天做出了一个毒品犯罪判决，因为一位陪审团成员不懂英语。
The Court of Appeal threw out a drug conviction today because a juror did not understand English.
该上诉法院今天做出了一个毒品犯罪判决，因为一位陪审团成员不懂英语。
应用推荐