Unless some airlines are allowed to go out of business, so reducing the over-capacity that is causing carriers to slash prices, the entire industry is endangered by financial failure.
除非有些航线获准停飞，能减少过量运力带来的竞相杀价，否则全行业将陷入财务危机的危险境地。
This week it asked authorities to "resolutely" curb "over-capacity and redundant construction."
本周该机构要求各部门“坚决”遏制“过剩产能和重复建设现象”。
Over the winter, we added 50% database capacity without anyone noticing.
在这个冬天，我们不知不觉已经增加了50%的数据库容量。
The Inner Mongolia Autonomous Region, for example, has a wind power capacity of over 10 million kilowatts.
例如，内蒙古自治区一个风力发电容量就超过1000万千瓦。
These sites could house turbines with a combined capacity of over 30 gigawatts (GW, or 30, 000MW), though average energy production would be at best only about a third of that.
这些区域共能够容纳总发电能力超过30GW（或者30,000MW）的涡轮机，即使平均能源产量往高的说仅为总能力的1/3。
The capacity of individual power stations, many of them hydro plants, rose from a few kilowatts to over a megawatt in less than a decade.
在不到十年的时间里，单个发电站的发电能力就从几千瓦上升到了几兆瓦，其中许多是水力发电站。
The number of inmates has jumped by 30% since 2000 to over 63,000, against a capacity of only 51,000.
从2000年起，囚犯的数量增长了30%达到6.3万人，实际上监狱的容量只有5.1万人。
The IEA reckons that OPEC has no more than 2m barrels per day (b/d) of spare capacity—just over 2% of global demand.
IEA估计欧佩克的剩余产油能力不多于每天200万桶—这仅仅是全球需求总量的2% 。
The number of inmates has jumped by 30% since 2000 to over 63, 000, against a capacity of only 51, 000.
从2000年起，囚犯的数量增长了30%达到6.3万人，实际上监狱的容量只有5.1万人。
It took the United States over 100 years to build the electrical transmission capacity it has today.
而美国为建设今天具有的电力传输能力用了一百多年时间。
Fertilizer prices have also increased dramatically over the last two years as increased supply to match rising demand has been held back by limited production capacity.
近两年来，肥料价格也出现大幅上扬，原因是为满足日益增长需求而增加供应的努力被有限的生产能力所遏制。
The cells are constantly being lost and replaced over the course of our entire lives," she explained. "Why not harness that regenerative capacity to benefit these children?"
在我们整个生命历程中，小肠细胞不断死亡并不断再生，为什么我们就不能利用这种再生能力来造福这些小孩呢？
The airport is currently working over capacity and the reconstruction project will equip it to deal with the influx of passengers and cargo expected during the 2008 Olympic Games.
目前，首都机场超负荷运行，改造工程将使其提高旅客和货物接纳能力，以迎接2008年奥运会。
'learning' is bigger than education. Humans are born with an innate capacity to learn, and over the span of a lifetime learning never stops.
“学习”是比教育还要广的概念。人类与生俱来就具有学习的能力。学习是终身的议题，并不会因为年纪渐长而停止。
Mr. Birol, previously an economist at OPEC, said China is expected to build over the next 15 years some 1,000 gigawatts of new power-generation capacity.
比罗尔曾是欧佩克的一位经济学家。他说，预计未来15年中，中国将新建约10亿千瓦装机容量。
They had enormous stomach capacity, the ability to digest food over a long period, converting it to energy at a slower pace, saving it for later.
他们有巨大的胃容量，能够在长时间段消化食物，以较慢的速度将食物转化为能量，为以后储存。
It multiplies one company's development capacity many times over.
它使一家公司的开发能力翻了几番。
We hope that relevant party can undertake responsibility earnestly when handing over security authority to Afghanistan and help build up its security capacity.
希望有关方面在向阿富汗移交安全权力的过程中，切实承担起责任，帮助阿富汗加强安全能力建设。
I'm not sure he has lost pace. I still think he has that but what you lose with age is the capacity to repeat the pace. But over one short burst I'm sure he is still very quick.
我不确定他的速度是否不如以前快了，但我仍然相信他还是那么快，只是年龄大了持续快速的能力下降了。
And Shell has trimmed its refining capacity by 40% over the last 12 years.
而在过去12年，壳牌公司已经将其炼油产能缩减了40%。
To understand the increase in capacity: (375-250)/250 is a 50 percent increase in the capacity of system 7000 over system 704.
要理解容量方面的增长：（375-250）/250 表示系统 7000的容量要比系统 704 的容量多出 50%。
He has trimmed production over the past three months to 70% capacity from 90% as demand waned.
由于需求减弱，他过去三个月中已将公司的产量从产能的90%削减到70%。
In the case of capacity planning, it is easier to forecast an organization's computing needs if you have a clear picture of it resource consumption over the previous six months.
在容量规划的情况下，如果您拥有过去6个月IT资源消耗的清晰记录，则您更容易预测组织的计算需要。
Rainfall has decreased over the last century, and erosion from deforestation limits the ground’s capacity to store rainwater.
在上个世纪，降雨量已经开始下降了，而森林砍伐导致的侵蚀也影响了土地储水的能力。
The last of these pushed the authentication service over its maximum capacity before we could complete putting new capacity in place.
最后我们还没来得及增加新的服务能力，身份验证服务就被推到了极限。
一段时间内的已使用容量。
Some schools have made strong efforts, over several decades, to build research capacity.
一些学校几十年来大力建立研究能力。
Other resource instances that had reached 75 percent of their maximum capacity could not take over the business transactions from the failed resource instance.
其他达到了各自75%最大容量的资源实例无法接管这个失效资源实例的事务。
Other resource instances that had reached 75 percent of their maximum capacity could not take over the business transactions from the failed resource instance.
其他达到了各自75%最大容量的资源实例无法接管这个失效资源实例的事务。
应用推荐