They became the first company in their field to pass the $2 billion turn-over mark.
他们成为他们那个领域第一家市场营业额超过$20亿的公司。
There'll be trouble over this, mark my words.
记住我的话，这件事是会有麻烦的。
There is a question mark over the future of geriatric care.
老年保健医学的未来是一个问号。
There's still a big question mark hanging over his future with the team.
他在队中的前途还是个大问号。
In 1973 sociologist Mark Granovetter showed how the loose acquaintances, or "weak ties", in our social network exert a disproportionate influence over our behaviour and choices.
1973年，社会学家马克·格兰诺维特指出，在我们的社交网络中，关系松散的熟人或“弱关系”对我们的行为和选择产生了不成比例的影响。
He hasn't won, so at the moment there is a question mark over Sunday's game.
他还没有赢，所以现在周日的比赛结果还是个大大的问号呢。
Does assisted living really mark a great improvement over a nursing home, or has the industry simply hired better interior designers?
这些生活协助服务比起养老院来说真的有很大的改善吗？还是说这个行业只是雇佣了更好的室内设计师？
The next morning, as I was looking listlessly over the papers at breakfast, I came across this paragraph: PERJURY—Mr. Mark Twain, a candidate for Governor, was convicted of perjury by thirty-four people, in Wakawak, in 1863. He intended to rob a poor woman of her land, her only stay and support after her husband died.
第二天早上，我吃早餐时无精打采地看着报纸，看到了这段话：1863年，于瓦卡瓦克，34人控告州长候选人马克吐温先生作伪证。他打算掠夺一个贫穷女人的土地，她丈夫死后，这块地是她唯一的容身之所和支撑。
Now, the long wait to read Mark Twain's autobiography is over.
现在,期待读到马克·吐温自传的漫长的等待终于结束了。
Turn the paper pattern over, then cut one more of each piece from the same leg. Mark with pencil or tailor's chalk as before.
将纸模板翻转过来，从同一条裤腿上再每部分剪一份，同样用铅笔或划粉标记好。
To correct this, we'll shift them slightly to the left, to make them appear more centered over the mark.
为了更正这个问题，我们需要将它们向左侧稍微偏移一些，使它们正好位于标记的正上方。
Yet the new man may make his mark once the summit is over.
而这个新的首相在这次峰会过后将会给自己留下标志。
But, over the past year the interface has matured significantly and Mark Shuttleworth is adamant that Unity will remain the default desktop.
但是，经过过去的一年，这个界面已经显著的成熟起来，马克·沙特尔沃斯也坚持将Unify作为默认的桌面环境。
I looked at Mark and then over at Rich.
我看着马克然后再看看里奇。
Such stories mark a big turnaround for diasporas, which over the last century have often had to wage an uphill struggle against time and geography.
这些故事标志着海外犹太人的一个大回转，而在上个世纪，这还必须通过发动一场相对时间与地理的上升抗争才能达到。
She glanced over at a photo of Mark on the side table, taken a few months before he died.
她朝着远处桌面另一边上马克的照片望去，那是在他死前几个月拍的。
Families, where possible, are receiving the grim comfort of a body to grieve over; a ritual to mark the passing of a loved one; a point from which to try to rebuild what remains of their lives.
可能的话，家庭成员得到最严酷的宽慰——认领死者予以哀悼，这是一个铭记逝去亲人的仪式，一个重建他们生活的起点。在缅甸，光顾飓风遇难者尸体的只有鸟群。
马克，快看那边！
I looked at Mark and then over at Rich. Both were staring at the ground.
我看着马克然后再看看里奇。两个人都盯着地上。
But a question mark now hangs over the future of fishing is the region.
然而，现在困扰人们的问题是当地未来的渔业发展前景。
"We're looking at some huge numbers for the next 10 days or so that will put us well over that $10 billion mark" for the year, said Paul Dergarabedian, president of Hollywood.com Box Office.
好莱坞票房公司总裁保罗•德加拉伯迪安表示，“未来10天左右，我们将看到一些令人惊喜的票房数字，今年的票房势必要突破百亿大关”。
In 1976 Mark, partnering with his dad, took over a variety store in nearby Ardsley. Named the Big Top, the shop catered to commuters riding in and out of Manhattan.
1976年马克跟他父亲合伙，在阿兹利附近开了间名叫“顶呱呱”的杂货店，用来满足来往于曼哈顿的乘客的需要。
The dispute has already derailed this month's Golden Globes ceremony and leaves a question mark hanging over the Oscars.
编剧和制作方的分歧已经影响了本月金球奖的常规颁奖礼，也给奥斯卡打上了一个问号。
Perhaps the biggest question-mark is over the future of the University of Texas medical Branch (UTMB), a hospital complex that includes a top-ranking trauma centre and medical school.
最大的问题可能是德克萨斯大学医学分校(utmb)的前途问题，它是个医疗中心，包括一家顶级的急救中心和医科学校。
Sunset falls over Paris, where the Eiffel Tower looms large over much of the city, and cafes seem to mark every corner.
走在日落黄昏中的巴黎街头几乎转角就见咖啡馆。 从这个城市的许多角度都能看见高高耸立的而菲尔铁塔。
Now, it seems the Sun will be published on a Sunday to fill the gap, but there will be a question mark over who will inherit the News of the World's audience.
从现在来看，太阳报会在周日出版用以替代世界新闻报的地位，但是谁来继承世界新闻报的消费者依然是个问题。
Now that Steve Jobs has handed over the REINS to another, can Mark Zuckerberg take his place as the tech world's, forgive me, rock star?
既然史蒂夫·乔布斯已经把大权移交他人，马克·扎克伯格能否接替乔布斯，成为技术界的摇滚明星？
Over the next few years the lira fell by roughly 40% against the D-mark.
在接下来的几年间，里拉兑马克大幅下跌了40%。
Over the next few years the lira fell by roughly 40% against the D-mark.
在接下来的几年间，里拉兑马克大幅下跌了40%。
应用推荐