The new degree and the existing certificate courses would run in parallel.
新的学位课程和现有的证书课程将并行开设。
Parallel rails had long been used in mining operations to move bigger loads, but horses were still the primary source of power.
在采矿作业中，平行铁轨早已被用来运送大件的货物，但马匹仍然是主要的运输工具。
The notion of parallel worlds is inherent in your work, with dual story strands and different incarnations of certain characters.
平行世界的概念是在你的作品中一直都有的，双重的故事线和有着不同化身的人物。
The damage to American craftsmanship seems to parallel the steep slide in manufacturing employment.
对美国工艺的损害似乎与制造业就业的急剧下滑保持平行。
Psychologists of the Gestalt school maintain that objects are recognized as wholes in a parallel procedure: the internal representation is matched with the retinal image in a single operation.
格式塔学派的心理学家认为，物体是在一个平行的过程中被识别为整体的：在一个单一的操作中，内部表征与视网膜图像匹配。
In the more typical case, there will have been parallel changes.
在更加典型的情况下，会有平行变更。
This tradition has no parallel in our culture.
这种传统在我们的文化中是没有的。
At that time, his virtuosity on the trumpet had no parallel in jazz.
那时，他高超的小号吹奏技巧在爵士乐界无人能比。
It's an ecological disaster with no parallel anywhere else in the world.
这是一场世界其他任何地方均无等同的生态灾难。
Do the emotions develop in parallel with the intellect?
情感与智力同步发展吗？
A railway and a highway run parallel in this city.
在这个城市，有条铁路与一条公路平行。
The parallel and redundancy are implemented by using data communication method in emergency shutdown for enhancing the reliability of the system.
急停系统采用数据通信的方式实现并行冗余，提高了系统的可靠性。
My experience in this matter is parallel to yours.
在这件事情上我的经验和你相似。
While you need to employ both to get to a finished result, they cannot work in parallel no matter how much we might like to think so.
当你需要运用二者以达到某一既定结果的时候，无论我们如何希望它们能并行不悖地工作，它们都无法如我们所愿。
The uniqueness in the architecture style of the tower makes it have no parallel in the world.
这座塔独特的建筑风格使它在世界上独一无二。
The rise in unemployment is usually in parallel with an increase in crime.
在失业率上升的同时，犯罪率也会上升。
Whereas in mammals the tiny tubes that convey nutrients to bone cells are arrayed in parallel lines, in birds the tubes form a random pattern.
哺乳动物将营养物质输送到骨细胞的微小管道是平行排列的，而鸟类的管道则是随机排列的。
Students studying for a particular degree will take a series of lecture courses which run in parallel at a fixed time in each week and may last one academic term or the whole year.
攻读特定学位的学生将在每周的固定时间同时参加一系列讲座课程，可能持续一个学期或一整年。
This is an achievement without parallel in modern times.
这是现代无可比拟的成就。
In Arab countries, the politeness and generosity of the people is without parallel.
在阿拉伯国家，人们的礼貌和慷慨是无与伦比的。
On the other hand, it links these concepts to everyday realities in a manner which is parallel to the links journalists forge on a daily basis as they cover and comment on the news.
另一方面，类似于新闻记者每天在报道和评论新闻时会与生活建立起联系，它把这些概念与日常实际联系起来。
Robots are not sequential systems, but rather they are highly parallel in nature.
机器人并不是连续的系统，它们实质上是高度并行的。
RUNSTATS does not run in parallel in a partitioned database, but information is determined for one partition, and then extrapolated to determine a suitable estimate for all partitions.
RUNSTATS不是在分区的数据库中并行运行的，但对一个分区确定信息，然后对所有分区推断出合适的估计值。
Using horizontal segmentation, the various components involved are often developed in parallel, in different countries, only to be assembled at a later date.
利用垂直分割，所涉的各个组成部分通常是在不同国家平行开发出来的，只是在晚些时候才将它们组合在一起。
A modeling file is worked on in parallel in the development streams of multiple practitioners.
一个在多个从业者的开发流中并行处理的建模文件。
Remember, this is all asynchronous from the render process of WebSphere Portal, which is started in parallel in step 5.
请记住，这与WebSpherePortal的呈现过程是完全异步的，WebSphere Portal的呈现过程在步骤5中并行启动。
I'll demonstrate how to develop in parallel in SVN by covering.
我将通过介绍以下内容来示范如何在SVN中进行并行开发？
Ability to run the old version and new version in parallel. In-flight instances continue using old version; new instances use the new version.
能够并行运行旧版本和新版本。
Ability to run the old version and new version in parallel. In-flight instances continue using old version; new instances use the new version.
能够并行运行旧版本和新版本。
应用推荐