The bizarre configuration could have been caused by the chance capture of material from a passing galaxy by the disk galaxy, with the captured debris strung out in a rotating ring.
这种奇怪的设置可能是由于盘状星系捕获了途径的星系中的物质，而被捕获的物质形成了这个旋转的环形所致。
The idea of rogue planets wandering the galaxy is not as far-fetched as it may sound. Gravitational tugs-of-war with other planets or passing stars can boot a planet out of its solar system.
流浪行星在星系中游走这个概念并没有它听起来那么难以捉摸，与其他星球或流星的引力之战很有可能使该星球脱离太阳系。
If you've watched even a single episode of Jersey Shore, you know that all the girls are also guilty of falling asleep-or at least passing out-with a full face of makeup on.
如果你至少看过一集《泽西海岸》，你就会知道里面所有的女孩都会对带着整脸的妆睡觉——或至少昏迷而感到愧疚。
The second time Gulliver wakes up in Lilliput, it is after passing out, having drunk wine laced with a sleeping-draught.
格列佛第二次在小人国站起来时，是在喝下放了安眠药的酒喝醉了之后。
It starts out with her waking up and going through this journey, passing through a city scene, going on a train ride, and into some prairie-scapes -- just a very lucid experience.
“从她醒来开始旅程开始，经过城市风景，坐上火车，进入一些草原景色”——只是一个很清晰的体验。
Pablo Zabaletta and Javier Garrido, passive full-backs, were deprived of passing options when in possession with Everton's players positioned expertly to deny them a get-out forward ball.
巴博罗·萨巴雷塔和哈维尔·加里多两名边后卫都不是助攻型，但在他们得球时却没有可以传球的对象，因为埃弗顿每一个球员的站位都非常好，截断了他们向前传球的路线。
According to the National Confectioners Association, chocolate was the clear favorite Halloween candy in America with 52 percent of people passing out chocolate.
据美国糖果协会，巧克力是美国人(占52%)万圣节最爱。
I'm really worried I'd be making a mistake by passing up the opportunity to go out with Cindy.
我真的很怕放过约会Cindy的机会是个大错。
BANGKOK - the thick white walls of the little fort are smudged and streaked with mold, doing little to keep out the racket and heavy fumes of passing traffic.
曼谷——这是一座小小的城堡，厚厚的白色墙壁上满是星点或条纹状的霉斑，完全无法抵御过往车辆的喧哗与浓重的尾气。
The horse stepped out with swift , regular stride, rapidly passing the milestone.
马以快速的、有规律的大步飞快地穿过一块块里程碑。
The wealthy, extraordinary life I longed for was vanishing further out of reach with each passing year.
我发现我一直都把我对生活的满意程度和我银行账户的数目联系到了一起。
Once my father caught on to the steps, he danced with everyone in the hall - the women passing out doughnuts, even the GI's.
每次父亲进入舞池之后，都会与所有的人跳舞，与在场的女士们旋转，甚至还有士兵。
Allows passing references to variables to methods with reference or out parameters.
允许将对变量的引用传递到使用引用或输出参数的方法。
It's common to think of the breath as the air passing in and out through the nose, and this can be a useful perception to start with.
一般认为呼吸是指出入鼻腔的气息，这个有用的辨识可作为起点。
A baby is separated with his mother after passing out of the birth canal.
胎儿是通过产道之后与母体分离的。
With sadness in my heart I inform you of her passing away out of this life.
带着满心的哀伤，我告诉你们她离开了我们这个世界。
Electrical fan should be equipped with guards and placed out of the way of people passing by.
电风扇应安装防护罩，不要安放在人行通道上。
And with Congress getting close to passing an energy bill to phase out that 125-year-old incandescent, it might be time to get, well, enlightened on the latest energy-saving options.
而且随着国会通过一项逐步淘汰有125年历史的白炽灯的日期临近，这或许是获取更好更文明的最新节能选择的时候了。
Some are fun and some are tiring, but with each passing day we learn why we are here, what our duty is, and why different people come in and out of our lives.
然而，时日逝去，我们懂得了为何而生，责任何在，他人又因何出入我们的生活。
Passing breeze, Ewha have crowded out all staggered, with the wind mother-in-law's baton, performed a dance snakes;
微风掠过，梨花们全都摇摇晃晃挤了出来，随着风婆婆的指挥棒，跳起了婀娜多姿的舞蹈；
When I first went out with my artificial leg, I met a boy when passing the beach. He laughed at me and stood in my way. He said that I could only pass after being thrown over by him.
我第一次穿上铝质义肢的时候，路过一个沙堆，遇到小男孩儿的嘲弄，他不让我走过去，他说把我摔倒，才能让我过去。
With the development of city underground space, there are more and more projects come out in each passing day, in which tunnels are built much close to existing tunnel.
随着城市地下空间的进一步开发，近距离并行隧道施工、盾构隧道近距离相互穿越与日俱增。
These concepts accorded with the main international conservation theory. But, with the time passing, the concept of "restoration as the past" is out of the main conservation theory of today.
这些思想均与当时的国际主流保护理论相符，但随着时代的进步，“修旧如旧”的概念已不符合今天的国际遗产保护思想。
So be it, you can learn with me into the kitchen cooking, one to give me help out, and secondly, you can smell the fumes from passing to Jiejie Chan.
这样吧，你可以跟我进厨房学炒菜，一来给我帮帮忙，二来可以顺便闻闻油烟来解解馋。
Numerical computation was carried out by FLUENT for the test train passing by the east of "Mengjin", and the computation result was compared with that of the real vehicle measurement.
结果表明：车体迎风面及背风面表面压力分布规律基本一致，验证了数值模拟计算模型的准确性；
And I was thinking about how disjointedly time seemed to flow in Forks, passing in a blur at times, with single images standing out more clearly than others.
我在想着，在福克斯度过的时光是那么的支离破碎，有时候时间过得飞快，模糊了记忆中的一切，只有几幅简单的画面凸显出来，比别的画面显得更清晰些。
And I was thinking about how disjointedly time seemed to flow in Forks, passing in a blur at times, with single images standing out more clearly than others.
我在想着，在福克斯度过的时光是那么的支离破碎，有时候时间过得飞快，模糊了记忆中的一切，只有几幅简单的画面凸显出来，比别的画面显得更清晰些。
应用推荐