Pasternak gave him a barely perceptible smile.
帕斯特纳克给了他一个几乎无法察觉的微笑。
The price increase has had no perceptible effect on sales.
这次提价没有对销售产生明显的影响。
A book lay spread on the sill before her, and the scarcely perceptible wind fluttered its leaves at intervals.
她面前的窗台上摊着一本书,几乎觉察不到的风不时地吹动着书页。
Her foreign accent was barely perceptible.
她的外国口音几乎听不出来。
Deane B. Judd published a paper on the nature of "least perceptible differences" with respect to chromatic stimuli.
迪恩·贾德发表了一篇关于色彩刺激的“最小显性差异”本质的论文。
His lips curved in a barely perceptible smile.
他的嘴角弯了弯,露出一丝几乎察觉不到的笑容。
There was a slight but perceptible air of neglect.
有一种微弱但可察觉的冷落意味。
The difference is scarcely perceptible to the average reader.
这种差别一般读者几乎是察觉不到的。
At the age I am writing these reminiscences a difference of 4 years is not perceptible.
以我现在写回忆录时的年纪,四年的年龄差别是看不出来的。
In most of the world the climate changes to date are barely perceptible or hard to pin on warming.
至今,在世界大多地区,气候变化几乎难以察觉,或很难与变暖联系起来。
Image of goods does not mean pure appearances but a perceptible and experiencing whole environment.
商品的形象不是单纯的外观,而是一种可感知、可体验的整体环境。
The moon's phase is continuously changing, though, even if that change isn't perceptible to the eye.
月亮的位相是不断在变化的,尽管我们肉眼是看不出来的。
At the same time, Iranians in many walks of life describe a slow but perceptible tightening of conditions.
与此同时,伊朗各行各业都感到了渐趋紧张的局势。
There has been a perceptible shift in consumer priorities away from the home and towards leisure -particularly holidays and fashion.
消费者的消费倾向发生了显著转变,已从过去的家居转向休闲——尤其是度假和时尚。
There has been a perceptible shift in consumer priorities away from the home and towards leisure – particularly holidays and fashion.
消费者的消费倾向发生了显著转变,已从过去的家居转向休闲——尤其是度假和时尚。
Let it be assumed by us that pleasure is a certain movement of the soul, a sudden and perceptible settling down into its natural state...
让我们将愉悦理解为灵魂的一种运动,一种突然的、能够感觉到的灵魂回归本真状态的运动。
When Palin told her colleagues she was soon to give birth, some months ago, they were astonished and claimed her bump was "barely perceptible".
当几个月前佩林告诉她的同事她快要生孩子时,同事们都非常惊讶,称她的肚子“还看不太出来”呢。
Speaking for myself, one of the reasons I feel this so strongly is the fact that the fiction I write is itself undergoing a perceptible transformation.
说到我自己,令我感到这一点的其中一个缘由就是,我写的故事本身正经历着可以感觉得到的转换。
True happiness is never meant to be hidden in seclusion, and it is in town streets rather than in a wild jungle that it might render itself perceptible.
真正的幸福并不隐逸,可以在街市而不是丛林中去寻找。
Particular foods have been shown to boost the production of these neurotransmitters but usually not by enough to make a perceptible difference in the brain.
某些特定食物确实被证明能够促进这些神经递质的产生,但还不足以使大脑产生可见变化。
Over two decades, I've not heard a single venture capitalist suggest any perceptible decline in the creative quality and content of the business proposals they see.
过去二十年中,我从没听到有风险投资家表示,在各种新发明以及阅过的商务计划书的内容上曾觉察到任何质量下降的趋势。
For instance, the picture quality on televisions is generally so good these days that many new advances are "not even perceptible to the human eye, " Bailey says.
例如现在的电视图像质量通常已经很好以至许多新的改进“让人们用肉眼察觉不到变化,”Bailey说。
Colonel Brandon's partiality for Marianne, which had so early been discovered by his friends, now first became perceptible to Elinor, when it ceased to be noticed by them.
布兰登上校对玛丽安的爱慕最早是被他的朋友们发现的,现在这些人注意不到了,却第一次被埃丽诺察觉出来了。
"Yes, " said the Procureur, with the same scarcely perceptible smile, as if to show that this kind of declaration was well known to him and belonged to the amusing sort.
“噢,原来如此,”检察官说时依旧带着隐约可辨的微笑,仿佛用这样的笑容表示他熟悉这种意见,并且认为是种可笑的谬论。
Moreover, this is a preliminary estimate and past revisions have sometimes been quite large; barely perceptible growth of 0.1% in late 2009 was subsequently pushed up to 0.5%.
此外,这只是初步估计,有前车之鉴表明初步估计与事实有时相差甚大。2009年末几乎不能感觉到的0.1%增长率最终被推升至0.5%。
Using X-ray techniques, a team "unpeeled" the layers of the famous painting to see how the Italian master achieved his barely perceptible graduation of tones from light to dark.
一个研究小组通过利用X射线技术“逐层剥开”了这副名画,以探索这位意大利大师是怎样使其肤色明暗之间的梯度几乎让人无法察觉的。
Using X-ray techniques, a team "unpeeled" the layers of the famous painting to see how the Italian master achieved his barely perceptible graduation of tones from light to dark.
一个研究小组通过利用X射线技术“逐层剥开”了这副名画,以探索这位意大利大师是怎样使其肤色明暗之间的梯度几乎让人无法察觉的。
应用推荐