The company will pick up the tab for your hotel room.
公司将为你付旅馆住宿费。
Let the prospective employer pick up the TAB.
让未来雇主拿起标签。
It's my turn to pick up the TAB. You treated last time.
现在轮到我付帐了，上次是你请的。
This time, it is American taxpayers who are being asked to pick up the TAB.
这次，轮到美国的纳税人被要求替金融市场买单了。
Unless Berlin is willing to pick up the TAB, there may be no way of paying for them.
除非柏林愿意为此买单，没有其他方法可以支付。
But they still wanted the man to make the first move and expected him pick up the TAB.
但是她们仍希望男士们先表态，而且由男士来付帐。
My father said that if I wanted to go to the university, he would pick up the TAB for me.
我父亲说如果我要上大学，他会负担我所有的费用。
While someone will certainly pick up the TAB for those pricier commodities, it often won't be the consumer.
当然会有人为涨价后的大宗商品埋单，但通常并非消费者。
Invite them to lunch (pick up the tab) and ask them how they have achieved so much or what makes them successful.
请他们吃午饭（你付帐单）并且问他们是怎么取得那么多成就的或者什么使他们成功。
The best way to get started is to simply be complimentary and polite and then ask for a lunch where you'll pick up the TAB.
最好的开始方法实际很简单，就是充满敬意并有礼貌的邀请对方共进午餐，说明由你来付账。
There were plenty of incentives to take risk, in the expectation that someone else would pick up the TAB when things went wrong.
而因为预期情况变糟时会由别人来买单，这种冒险也不乏动力。
Let me pick up the TAB this time. You two treated me many times before when I was looking for a job. Now I'm making good money, so it should be my turn.
这次我买单，你们俩之前在我找工作的时候已经请过好多次了，我现在可以挣挺多钱，所以这次该轮到我请了。
Researcher Michael Stirrat said: 'They quite literally bring more to the table, so they expect the other person to pick up the tab or expect to pay for the bill.
研究人员迈克尔•斯特拉特说：“在饭桌上，他们的可餐秀色确实会带来更多享受，所以他们期待对方付账，或认为对方要有这个心理准备。”
This leads to a profusion of damaging outcomes such as forest fires and lost ecotourism revenue that happen because those responsible are not obliged to pick up the tab.
这些带来一连串毁灭性后果，比如森林火灾和生态旅游收入的损失。 之所以会发生这样的事，是因为干了这事的人没义务为后果买单。
In turn, that may force bank executives to take more risk in order to earn back what they are paying depositors; after all, the insurance scheme will pick up the TAB if things go wrong.
反之，这迫使银行高层们为了赢回支付给储户们的高利率而尝试更多的风险。毕竟，保险体系会为其付账。
Never fight over a bill if someone else offers to pay; you can counter once, and then after that simply thank the person paying for the generosity and offer to pick up the TAB the next time.
不要为了谁付账而牵扯不停。你可以坚持一次，然后谢谢对方的慷慨大方，并且承诺下次你来买单。
Europe isn't fiscally integrated: German taxpayers don't automatically pick up part of the TAB for Greek pensions or Irish bank bailouts.
欧洲在财政上并没有一体化：德国的纳税人不会自动承担希腊退休金或爱尔兰银行救助帐单的一部分。
My experience with the Galaxy TAB proves quite a lot of folks are instantly struck with the more portable tablet when they pick one up.
从我使用GalaxyTab的经验来看，大多数人在选择了更轻便的平板电脑后会立刻被其所触动。
My experience with the Galaxy TAB proves quite a lot of folks are instantly struck with the more portable tablet when they pick one up.
从我使用GalaxyTab的经验来看，大多数人在选择了更轻便的平板电脑后会立刻被其所触动。
应用推荐