The children cluttered the place up with toys.
孩子们乱丢玩具把这地方弄得乱七八糟。
With a great deal of trouble, the grandfather had fitted up this place.
祖父费了好大的劲才把这个地方修葺好。
I'm fed up with living with my parents, so I'm looking for a place of my own.
我腻烦跟父母同住了，所以正在找一个属于自己的住处。
One of the men with him gave up his place on the bench.
他的一个同伴让出了长椅上的位子。
I'll fix you up with a place to stay.
我会给你安排住处的。
They grow up like the Athenian does, right smack in the middle of a plain, which is a good place for farming, with a great high acropolis available.
他们像雅典人一样成长，正好坐落在一片平原的正中央，那里是农耕的好地方，有一座高大的卫城。
I love having friends at my place, but I have never had enough seats for everyone we would always end up with just sitting on the floor.
我喜欢朋友来我这，但我这里没有足够的座位，所以我们通常坐在地板上。
How could we have found a place to deal with scaling up that was more an example of scale than China itself?
中国本身就是一个扩大规模的典范，到哪儿还能找到更好的地方来讨论扩大规模的问题呢？
Joan: Things are always changing in this place. I can never keep up with all of the changes.
琼：这个地方事物总在发生变化。我从来都跟不上所有这些变动。
When I enter a place like this, I always feel disposed to squeeze up my nose with my fingers.
我每次进入这等地方，总想用手指捏住自己鼻子。
Jenniskens estimated that the explosion took place 23 miles up-the number that best agreed with Chesley's track-and then worked out where along the line the surviving fragments would fall.
根据切斯利提供的数据，杰尼斯肯斯估测爆炸将发生在23英里高空，然后他计算出幸存碎片将坠落的位置。
But what if I said there is a place even higher than Everest, with a gentle three-degree slope that you could stroll up?
但如果我说还有比珠峰更高，却只有三度左右的平缓坡度以至于你能漫步其上的地方，你会怎么想呢？
So in parallel to the philosophical discussion about Britain's place in the world is a grittier process of asking what can be given up with least pain.
所以，在冷静地讨论英国在世界上的地位的同时，还有一个更困苦不堪的询问过程，即询问放弃哪些东西而最不痛苦。
Organizing a "flash mob" basically involves e-mailing a bunch of people with instructions to show up at a certain place for a few moments, then disappear.
组织一次“快闪”活动，基本上只需要用电子邮件通知一群人在某个地点出现一会儿，然后消失。
As they grow up, teach them to place their main focus on the relationships they have with others, such as you, their mom, other family members and friends.
随着孩子的长大，教他们将注意力放在人与人的关系上，比如与你，与他们的母亲，与其他家庭成员和朋友。
Keep this in mind [every place has its flaws] when you're sizing up where you're at with where you think you might like to be.
在拿现在工作的地方跟你想去工作的地方对比时，一定要记住，每个地方都有它的缺点。
Further action can be taken to update the statistics using the RUNSTATS command, then retrying the application with an up-to-date access plan in place.
我们可以使用RUNSTATS命令来进一步更新这些统计信息，然后使用得到的最新访问计划来重新尝试这个应用。
One scene fans have been dying to see takes place in the tent during the snowstorm. Jacob warms up Bella with his body because Edward is cold-blooded and can’t do it himself.
问：在《月蚀》中，令广大粉丝们超级期待的一幕戏就是在外面冰天雪地的帐篷中，雅各布用自己的体温温暖贝拉，因为爱德华的“冷血”做不到这一点。
With these restraints in place, and with supply starting to catch up with demand, housing sales have slowed.
由于这诸多限制措施的实施以及房地产市场的供应开始大于需求，住房销售开始降温。
"When they got up, the whole place broke out into spontaneous applause," says Eva Fleischer, who was dining with her husband and friends.
正跟丈夫和朋友在那里用餐的伊娃·弗莱舍说：“当他们用餐完毕起身时，整个餐厅的人自发鼓掌。”
Using simple tools such as this in-place editor can really spruce up your application with very little in terms of implementation complexity.
使用就地编辑器之类的简单工具就可让应用程序光鲜起来，而实现起来并不复杂。
The table spaces in the database are set up with only one container each so that prefetching cannot take place.
数据库中的表空间仅仅配置了一个容器，以致无法进行预取。
Making cardboard boxes that can be folded flat, even with their base in place, will speed up automated packaging in factories.
即使在底部封好的情况下也能把箱子折叠起来，这会加速工厂的自动包装过程。
But now you've got a good starting place, rather than trying to mix in design with cleaning up the CSS and figuring out if you're writing XHTML or HTML strict or whatever else.
但现在仅仅获得了一个好的开端，而没有尝试将设计与清理css混在一起，并弄清楚是否要编写严格的XHTML、HTML或其他任何东西。
But now you've got a good starting place, rather than trying to mix in design with cleaning up the CSS and figuring out if you're writing XHTML or HTML strict or whatever else.
但现在仅仅获得了一个好的开端，而没有尝试将设计与清理css混在一起，并弄清楚是否要编写严格的XHTML、HTML或其他任何东西。
应用推荐