Round a bend in the canal came plodding a solitary horse, stooping forward as if in anxious thought.
在水渠的一个拐弯处，一匹孤独的马拖着沉重的步子走过来，它向前弯着腰，仿佛心事很重。
They're happy plodding along slowly and creating this perception of a space race.
他们愉快地缓慢前行，形成太空竞赛的感观。
Outside the ring, with a weapon, he would have been the sort of man Kostya would have been happy to avoid, but inside the ring he was plodding and mechanical.
如果是在拳台之外，再带件武器，他就会是克斯特亚巴不得能避开的那种人。但在拳台里面，他的行动既缓慢又机械。
It's a windswept, freezing January afternoon on a remote beach in Scotland, and I'm watching four horses, each with a child on its back, plodding across the pebbles.
这是苏格兰的一处边远海滩，一月份特有的刮风而又寒冷的下午，我注视着四匹马，每匹马都载着一个小孩，缓慢的行进在鹅卵石小路上。
Of course, it's in minor and the voices will come in, but the bass is going, sort of plodding along in a basic duple but with a triple subdivision underneath of that.
当然，它是小调的，人声将会进入，但低音是这样，按基本的二拍子缓慢地行进，但在那下面还用了一个三连音的节奏细分。
It took me almost 10 years of plodding along at an 11-minute mile before I realized that I could call myself a runner, no matter how slow I go or how many RACES I lose.
我花了将近10年时间才做到在11分钟内跑完1英里，后来我才意识到，我可以称自己为一名奔跑者，无论我跑得多慢、无论我输掉了几场比赛。
Perhaps they abandoned the plodding vagaries of biological evolution eons ago to engineer a new form of existence, one likely to be practically immortal.
或许它们经过数亿年的进化，早已放弃了单调乏味而又多变的生物进化，而且得到了生命新的存在形式，这种生命可能已经不朽。
A deliberate, perhaps plodding, decision-maker, he hated to be rushed into making changes and preferred to stick to his plan regardless of circumstances.
作为一个深思熟虑，也许还有点步调拖沓的决策者，他不愿意迅速做出改变，而是无论环境如何变化，宁可坚持自己的计划。
In the end there may be no alternative to plodding on with the membership negotiations and just hoping for a change in the climate on both sides.
最终，也许除了在成员身份谈判之路上继续艰苦前行、并寄希望于双方氛围能有所变化之外，别无其他方案可选。
The craft that is steadily plodding between the Virgin Islands is being operated by a team from Woods Hole and the Webb Research Corporation, founded by Mr Webb.
这正稳定航行的在维尔京群岛之间的滑翔器是由伍兹·霍尔海洋研究所以及韦伯先生创立的韦伯研究公司操控。
Forcing the breakout of pure audit firms would separate an exciting and growing business from a plodding but vital one, in Europe at least.
强制剥离出纯审计业务公司，将会使得一个令人激动的成长型业务与一个发展缓慢但至关重要的业务分开，至少是在欧洲内会是如此。
Although reptiles like the dinosaurs were plodding on the ground below them, they were not actually dinosaurs themselves - a common misconception.
尽管同为爬行类的其他恐龙只能在地上跑来跑去，但事实上，翼龙并非真正的恐龙，把它们当作恐龙是个小小的错觉。
Paolo Scaroni, Eni's boss, sees the firm's peculiar mix of swashbuckling exploration and plodding distribution as a virtue.
埃尼的老板PaoloScaroni认为把虚张声势的勘探和缓慢的分布的公司的特殊混合是一种美德。
Supplies and some of its personnel aboard the powerful, plodding elephants which are a form of native transport dating back centuries to Hannibal during the First Punic War.(AP Photo/Horst Faas)
这是当地一种古老的运输方式，已经有数百年历史，可追溯到第一次布匿战争期间，当时的汉尼拔就曾使用大象。
A plodding general miner, it may find it hard to haggle with the canny and highly knowledgeable dealers who are the prime customers for rough diamonds.
让一个单调乏味的普通矿工同一个精明事故的商人讨价还价可谓难于上青天，而这些商人却正是原钻的主要客户。
Terrible! I've got tons of Numbers to add up everyday, and that's all I do. I never thought I would have a plodding job like this.
糟透了！我每天都要加成堆成堆的数字，除了这个就没有别的了。从没想过我会做这么单调乏味的工作。
Once he gave his raincoat to a derelict plodding in the rain.
他会把他的雨衣给了那些忘了带雨具的人。
Italy, for instance, announced a plan last week to clean out bad loans from its plodding banking industry.
比如，意大利上周就宣布了一项计划，要清除该国举步维艰的银行体系中的坏账。
Heck, if those boring Spurs win another title at least it will be because of a guard who can penetrate, and not that plodding Tim Duncan.
如果那些乏味、令人厌烦的马刺球员再次赢得总冠军，至少那将归功于一个可以突破的后卫，而不是那个脚步缓慢、单调乏味的蒂姆·邓肯。
Walter had left the fields behind him, and was plodding homeward in the same abstracted mood, when he heard a shout from a man, and then a woman's voice calling to him loudly by name.
沃尔特已经把田野抛在后面，正怀着同样恍惚的心情，拖着沉重的脚步往回家的路途上行走，这时候他听到一个男人喊叫了一声，接着一个女人的声音响亮地喊着他的名字。
I see also the dull, drilled, docile, brutish masses of the hun soldiery plodding on like a swarm of crawling locusts.
我也看到大批头脑愚钝，受过训练，唯命是从而凶暴残忍的德国士兵，象一群爬行的蝗虫在蹒跚行进。
A little girl in bare feet was plodding through the snow.
一个赤足的小女孩艰辛地在雪地上走着。
Will the team be able to find a balance between an all-out running attack and Elton Brand's plodding offense?
球队是否已经找到了在快速进攻和埃尔顿·布兰德的慢打的平衡？
I saw the dull, drilled, docile, brutish masses of the Hun soldiers plodding on like a swarm of crawling locusts,...
我曾看到大批头脑愚蠢，训练有素，唯命是从而又凶暴残忍的德国士兵，像一群螺虫在蠕蠕行进。
The patient Bull won't have a problem plodding 3 through educational books or drawn-out suspense 4 thrillers.
耐心的金牛座读枯燥的教育性书籍或漫长的悬念小说一点问题都没有。
The patient Bull won't have a problem plodding 3 through educational books or drawn-out suspense 4 thrillers.
耐心的金牛座读枯燥的教育性书籍或漫长的悬念小说一点问题都没有。
应用推荐