At one point, near to my house, the sea has actually composed an arched bridge of rock under which it roars into a deep open steep-sided enclosure beyond.
从靠近我的房子的某一处看过来，这海上已经形成了一道“石桥”，在桥下海浪嚎叫着冲过了一个深的，有陡峭边缘的礁石包围圈。
Not only were the hundreds of tiny spikes uncomfortable to sit on, but a fire was usually kindled under the iron chair to make it reach a horrible scalding point.
审讯椅不仅拥有不计其数的微小钉尖让人感到坐着难受，通常还在下面点火将铁椅子烤到一个可怕的可以造成烫伤热度。
Then it is the time to ask questions and to point out any tasks that you feel aren’t under your control.
接下来的时间是提问题，并把你认为不是你的管辖范围内的工作指出来。
By this point you may be under the impression that a lot of the Skeena route is hypnotically repetitive, and that therefore it isn't worth doing.
说到这里你可能有了这样的印象，斯基纳线路的风景很单调，令人昏昏欲睡，因而不值得前往一游。
This branch, which completes the collecting sewer, is separated from it, under the Rue Menilmontant itself, by a pile which marks the dividing point of the waters, between upstream and downstream.
这条支管，作为总管的辅助管道，就在梅尼孟丹街下面被一块把水分成上游和下游的高地与总管分隔开。
It's a fair point, so maybe we should keep it under our hats for now.
这很公平，所以我们也许现在就应该把它藏起来。
At some point, it will come under pressure internationally to begin to cut its emissions rather than just restraining their rise.
有时，在国际压力下国家会开始削减排放，而非仅仅抑制增长。
What Bean didn't point out, because everyone knew it, was that Greece was part of the New Warsaw Pact, and it was quite possible that Greek military craft might be acting under Russian command.
不用比恩强调，大家都明白希腊是新华沙公约的成员国，很有可能那些希腊飞机是在俄国指挥下行动的。
Finally, with the logical volume ready, format it with whatever filesystem you prefer and then mount it under the desired mount point.
建立逻辑卷之后，可以使用任何文件系统对它进行格式化，然后将它挂载在某个挂载点上。
Then it is the time to ask questions and to point out any tasks that you feel aren't under your control.
接下来的时间是提问题，并把你认为不是你的管辖范围内的工作指出来。
One reason is market success: under his tenure, Intel came to dominate the microprocessor industry and its market capitalisation rocketed (making it, at one point, the world's most valuable company).
理由之一是市场运作的成功：在他旗下，英特尔公司跻身微处理器产业的龙头老大，其市场资本总额一度飙升(由此英特尔一度雄踞世界身价最高公司的位置)。
It shows a good performance to solve the optimal power flow problem with FACTS control by non-linear interior point method under the model and parameters present in the thesis.
结果表明：基于本文提出的FACTS模型和控制参数下，采用路径跟踪内点方法求解含有FACTS的电力系统潮流优化控制问题，具有较好的性能。
Third-order cumulants of speech signals are not identically zero, so it could be used to detect the start point and end point of the voice under very noisy environments.
语音信号的三阶累积量通常不等于零，因而可以用来检测噪声环境中语音的起始点和终止点。
I decided to make the toilet adapted tosuch surroundings and make it be the starting point of a walk by partitioningthe space with curved surfaces as softly as a cloth under a traditional cabinroof.
我决定制作一个适合于这种环境的洗手间，并在传统小屋之下，用柔软得像布一样得材料制成弯曲表面，隔开空间，使洗手间成为走道的起始点。
The indoor space, whose starting point is the exhibit article that exhibited, it exhibits the spatial shape under demonstration stage.
室内空间是以展品本身为出发点，在展示道具形式作用下的空间形态。
In this paper, we show that the Pseudo-Symmetric property of spherical point set can be characterized by the eigen values of eigenpolynomial and it has the closeness under the metric sum operation.
本文证明了球面有限点集的伪对称性可以完全由其特征多项式的根来刻画，并得到了在度量加运算下伪对称性具有封闭性。
It took some courage to make this point under the prevailing conditions.
在当时的情况下，提出这个问题是很勇敢的。
At certain point under the pile the stress come to the maximum and it will move upwards along the pile with the load increasing.
桩身应力最大点发生在桩顶下某点处，随着荷载的增加而向上移动。
Under the background of context of history, it analyses by point the characteristics of architectural theory and creation in China.
在历史大关系的背景下，具体分析当代中国建筑理论与创作的特点。
Now it is commonly held that dating in university is acceptable, which has become a hot point under discussion.
现在人们普遍认为大学恋爱是可以接受的，这个现在已经成为人们谈论的焦点了。
From the communicating point of view, the study analyses the student social life, reflects and criticizes it under the social-life value principle of communication.
研究以交往作为分析学生社会生活的视角，并把交往视为社会生活的价值原则对之进行反思和批判。
Place the pan on a medium heat, add the milk and bring it to just under boiling point. Do notallow to over heat or it will spoil the sauce later on.
放好平底锅，中火，把温度控制在牛奶即将沸腾的温度，但不是真的沸腾，否则牛奶溢出，会影响后面的制作过程。
From another point of view, if we have a lot of labeled training data under different distributions, it is wasteful to discard the data entirely.
从另外一个角度上看，如果我们有了大量的、在不同分布下的已标记的训练数据，完全丢弃这些数据也是非常浪费的。
Therefore, it is very meaningful to increase the profits of the whole supply chain by using supply chain contract theory under system point view.
因此，从系统的观点出发，采用供应链契约理论，提升供应链中各成员的利益是具有十分重要的意义的。
It also put forward a novel conception to resolve the locating center and abscission point under the condition that the fruit or vegetables are partially sheltered.
同时，提出一种全新的理念解决果实被部分遮挡时中心点和采摘点确定问题。
It is difficult to the point ofimpossibility for the average reader under theage of forty to imagine a time when high- quality arts criticism could be found in most big-citynewspapers.
对于平均年龄40岁以下的读者而言，他们很难想象在大多数大城市的主流报纸上可以读到高质量的艺术评论的那一年代。
The main point is that under the guise of punishing evil it is wrapped the disaffected sinking heart of the author and reviewer, and self-entertainment, entertaining is one of its main manifestations.
主要观点即在劝善惩恶的外衣下，包裹着作者、评点者那颗愤懑不平的心，而自娱、娱人是其主要表现形式之一。
The main point is that under the guise of punishing evil it is wrapped the disaffected sinking heart of the author and reviewer, and self-entertainment, entertaining is one of its main manifestations.
主要观点即在劝善惩恶的外衣下，包裹着作者、评点者那颗愤懑不平的心，而自娱、娱人是其主要表现形式之一。
应用推荐