But yet Muscovy was considerably less important than the commonwealth of Poland-Lithuania, which was considerably much greater and subject to struggles with and influence by that state.
但俄国的影响力仍远不及，波兰-立陶宛联邦，后者远远比俄国强大，但却受制于两国的争端所照成的影响。
Poland and Lithuania should be great friends.
波兰和立陶宛应该是很好的朋友。
The castle was first mentioned in 1327 and was believed to be located at the border of Poland and Lithuania.
人们最先提到城堡是在1327年，那时认为它位于波兰和立陶宛的交界处。
Poland forged an alliance with its neighbour Lithuania.
波兰和它的近邻立陶宛结成同盟。
He made the fateful decision to re-cross Poland and Lithuania and strike directly at Moscow via Smolensk.
他做出了致命的决定：重新穿过波兰和立陶宛，经过斯摩棱斯克直接打击莫斯科。
In eastern Europe, in Poland, Lithuania, Bulgaria and Romania, governments differed in their response to the Japanese accidents.
在东欧，波兰，立陶宛，保加利亚和罗马尼亚对日本事故的反应大相径庭。
An agreement between Poland and the three Baltic countries to build a nuclear-power plant on the site of a former Soviet reactor in Lithuania has not yet been signed.
有关波兰和三个波罗的海国家共同在位于立陶宛的前苏联反应堆修建核电站的项目的协议至今仍未签署。
Yet the blunt truth is that Poland can afford to ignore Lithuania, whereas Lithuania and its Baltic friends cannot do without Poland.
然而，一个绝对的事实是，波兰对忽视立陶宛可以承担得起，但立陶宛和它的波罗的海友好国家对放弃波兰却无法承受。
Earlier this year, Russia said it would build a nuclear complex in Kaliningrad, an exclave between Poland and Lithuania.
今年早些时候，俄罗斯表示，他们会在波兰与立陶宛的领土加里宁格勒上建造期一个核能工业联合体。
And in Poland, the unemployment rate dropped from 19% to 9.5%; in Lithuania, it plummeted from 11.4% to 4.7%.
在波兰，失业率从19%降低到了9.5%；在立陶宛，失业率从11.4%降到了4.7%。
Two countries, Georgia and Poland, bucked the trend of declining poverty, while in Lithuania, poverty was largely unchanged.
有两个国家，即格鲁吉亚和波兰，逆转了贫困下降的趋势；而立陶宛在减贫方面也几乎没有取得什么进展。
SHARED history, culture and worries about neighbours should make Poland and Lithuania friends.
波兰和立陶宛有着相同的历史文化，同样遭受邻国问题的困扰，它们应该成为朋友。
Belarus is a landlocked nation-state in Eastern Europe that borders Russia, Ukraine, Poland, Lithuania, and Latvia.
白俄罗斯是一个内陆国家，位于东欧平原，东、北与俄罗斯联邦为邻，南与乌克兰接壤，西同波兰、立陶宛和拉脱维亚毗邻。
European champions Spain will face the Czech Republic, Scotland, Lithuania and Liechtenstein of Group I in the qualifying competition for the Euro 2012 championship at Sunday's draw in Poland.
当地时间7日，2012年欧洲杯预选赛分组抽签结果在波兰揭晓。卫冕冠军西班牙队被分到I组，将对阵捷克、苏格兰、立陶宛和列支敦士登。
Lithuania and Poland are both in the Schengen zone, so no border checks are in place.
立陶宛和波兰都在Schengen区域，所以现在没有过经检查。
先是立陶宛，现在是波兰。
Poland and Lithuania could settle their still-festering differences (mainly arcane wrangles about spelling) on February 2nd.
波兰和立陶宛本可在2月2号这天解决他们一直在恶化的分歧(主要是有关拼写的争论)。
Soon, Chmielnicki's Ukraine, on the decree of the Cossack military council, signed an alliance with Muscovy in 1654 and jointly attacked Poland and Lithuania.
不久，赫麦尔尼茨基的乌克兰根据哥萨克军事会议法令，在1654年与莫斯科签署了的联盟，共同进攻波兰和立陶宛。
America's child poverty levels are worse than in any developed country anywhere, including Greece, devastated by a euro crisis, and eastern European nations such as Poland, Lithuania and Estonia.
美国的儿童贫困率比其他任何一个发达国家都高，连饱受欧元区危机之苦的希腊和波兰、立陶宛、爱沙尼亚等东欧国家也比美国的低。
Russia wants to describe as "Soviet citizens" the hundreds of thousands of people killed there who came from such places as eastern Poland and Lithuania.
俄罗斯现在将当年在此牺牲的成千上万东波兰人和立陶宛人公然称做“苏联公民”。
Like Scottland did with England, and Poland did with Russia, like Lithuania and Estonia and Latvia did.
就像苏格兰对英格兰所做的那样，还有像波兰像立陶宛、爱沙尼亚和拉脱维亚对俄国所做的那样。
What is more, the same agreement has already been frozen twice before as a result of spats between Russia and Poland, and Russia and Lithuania, without relations grinding to a halt.
更何况，由于俄罗斯分别与波兰和立陶宛发生争执，同一协议已经先后两次被搁置，但并未使双方关系告停。
In Poland and Hungary WALMARK is second and in Lithuania it is third in the market.
在波兰和匈牙利WALMARK是在立陶宛第二和第三的是市场。
"The European bison also inhabit the southern mountains of Poland, Russia, Lithuania, Belarus, Ukraine, eastern Slovakia and the Romanian Carpathians, " Lucian said.
卢西恩说：“欧洲野牛还分布于波兰南部山区﹑俄罗斯﹑立陶宛﹑白俄罗斯、乌克兰、东斯洛伐克及罗马尼亚境内的咯尔巴阡山区。”
Germany and Poland closed most of their airports early on Friday and the no-flight zone now extends to Austria in the south and Lithuania in the east.
德国和波兰星期五早些时候关闭了大部分机场，禁飞区已经延伸到往南澳大利亚方向和往西立陶宛方向上的航线。
The 10 new Member States of the European Union are: Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia.
十个新加入的成员国是：塞浦路斯、捷克共和国、爱沙尼亚、匈牙利、拉脱维亚、立陶宛、马耳他、波兰、斯洛伐克和斯洛文尼亚。
As a counter to America 's missile - defence plans, Mr Medvedev threatened to place rockets in Kaliningrad, Russia's enclave between Poland and Lithuania.
为应对美国的导弹防御计划，梅德韦杰夫还威胁将在波兰和立陶宛之间的俄罗斯领土加里宁格勒部署火箭。
First mentioned in 907, it was the capital of the Chernigov principality in the th century and later passed to Lithuania, Poland, and Russia. Population, 278,000.
最早被提及是在907年，世纪时曾为切尔尼科夫公国首府，后来先后被并入立陶宛、波兰和俄罗斯。
First mentioned in 907, it was the capital of the Chernigov principality in the th century and later passed to Lithuania, Poland, and Russia. Population, 278,000.
最早被提及是在907年，世纪时曾为切尔尼科夫公国首府，后来先后被并入立陶宛、波兰和俄罗斯。
应用推荐