The first is immediate and practical: was all this chaos man-made-an immense and costly overreaction by regulators to a spectacle that posed only a minor and manageable risk?
第一种是直接且实际的：所有的这一切结果都是人为的，是由于决策者对于仅会导致小且可控危险事件的花费高昂的过度反应？
Some even muttered that PIMCO itself posed as great a systemic risk as large banks, so important had it become to the fabric of markets.
有人甚至抱怨，PIMCO本身导致的系统性风险就像大银行导致的一样多，它在市场上已经举足轻重。
The group issued the call following media reports that Israel's health ministry had urged the tourism ministry to stop people bathing in the river, saying it posed a health risk.
该组织一发表号召，媒体就报道称以色列卫生部门已经敦促旅游部门阻止人们在约旦河洗澡，这会威胁人们的健康。
The only regulatory risk posed to the deal is in how long it takes to get done, and time always favors the target in a hostile bid situation.
该交易唯一的监管风险就是多久才能完成，而且在充满敌意的竞标环境中，时间往往有利于被收购方面。
New York judge denied him bail on the grounds that he posed a flight risk.
一名纽约法官不允许保释，因为他有逃离的危险。
Already, cities such as New York have adopted a risk-management approach to potential climate impacts-preparing for the prospects posed by already guaranteed global warming.
诸如纽约等城市早已采取了风险管理的方法来应对潜在的气候影响——为全球变暖的未来做好准备。
The BBC filed a fighting defence this week, accusing Trafigura of knowing its chemicals were "highly toxic, potentially lethal and posed a serious risk to public health".
这个星期英国广播公司提出了辩护诉讼，控告托克公司清楚知道它们的化学品是“剧毒的、潜在的致命性和构成对公众健康的严重威胁”。
A New York judge denied him bail on the grounds that he posed a flight risk.
一名纽约法官不允许保释，因为他有逃离的危险。
But to dwell on the increased risk of a pandemic of influenza is to miss a serious point about the direct risks posed by the loss of a large Numbers of chickens and ducks across Africa.
但是，过分关注禽流感大流行的危险，就会无法认识到非洲大陆丧失大批鸡、鸭所带来的直接威胁。
Promofoods concluded that the cans did not, after all, contain chemicals that posed a health risk.
Promofoods下结论说这些罐头根本不含任何有健康危害的化学物质。
When the researchers swabbed and tested 50 shower heads from nine cities in seven different states in the US, including New York City and Denver, they found 30% of the devices posed a potential risk.
研究者就来自美国七个州九个城市的五十个喷头进行了擦拭与测试，其中包括纽约和丹佛的喷头，发现有三成的喷头有潜在威胁。
His name was entered into a big database of around 550,000 people who potentially posed a security risk.
UmarFarouk Abdulmutallab的名字被录入到一个数据库中，这个数据库中存贮了555,000名有安全威胁的人名。
No food additive that posed such a high risk would be allowed on the market.
没有食品添加剂，提出这样的高风险将在市场上允许的。
Loneliness increases a person's risk of mortality by 26 percent, an effect comparable to the health risks posed by obesity, according to a study published this spring.
根据一项今年春季发布的研究，孤独会使一个人的死亡风险提高26%，这与过度肥胖造成的健康风险程度相当。
Doctors diagnosed pneumonitis, a lung inflammation caused by an attack from the immune system - a known risk of checkpoint drugs. Continuing the treatment posed too great a danger.
医生诊出了肺炎，这是一种由免疫系统攻击肌体造成的感染——也是检查点药物的一种已知风险。继续治疗的风险太大。
Law enforcement authorities and regulators acknowledge the increased risk posed by the capital influx, but they say a lack of good intelligence from source countries often precludes action.
执法部门和监管机构都承认，资金流入带来的风险增加了。但它们表示，资金来源国提供的情报不够，常常导致无法行动。
"The plans to run the trains at such high speeds posed a big safety risk, " said Zhao Jian, a professor at Beijing Transportation University.
北京交通大学的ZJ教授说，在如此高速下行驶火车带来了很高的安全风险。
A state review of one sample in Georgia found that two-thirds of them posed little risk.
佐治亚对一个抽样调查的州评估发现，三分之二的人几乎不会造成危险。
A state review of one sample in Georgia found that two-thirds of them posed little risk.
佐治亚对一个抽样调查的州评估发现，三分之二的人几乎不会造成危险。
应用推荐