It's an ideal proving ground for the new car.
这里是个理想的新车试验场。
New York is a proving ground today for the Democratic presidential candidates.
今天的纽约是民主党总统候选人的试验场。
The club is the proving ground for young boxers.
这个俱乐部是年轻拳击手的摇篮。
LEO is merely his proving ground.
近地轨道飞行只是他的试验田。
That this would make an excellent proving ground.
这里是个理想的新车试验场。
For filmmakers, making short movies is a kind of necessary proving ground.
对于制片人，做电影短片是一个必要检验场。
What could be seen as child's play is in fact a proving ground for the prosw.
儿童剧事实上成了超低音音响的试验场，还有什么可看的呢？
On the sacred stone of the Proving Ground, the nobleman faced the servant boy.
在角斗场神圣的石头之上，这位贵族面对了这位仆人的男孩。
So, it's sort of a proving ground, or a testing, to see how much those things bother you.
问：所以，这就有点像试验场，为了测试那些事对你有多大的影响？
Part of this concept was the creation of Earth as a proving ground to train new Michaels.
这个概念中的一部分是，创造地球作为一个培养新Michaels的试验场。
The off-Hollywood arena is American cinema 'laboratory, proving ground, and launching pad.
这片好莱坞之外的领域是美国电影的实验室、演习场和发射地。
They also offer a proving ground to help avoid missteps in other cities that face similar issues.
它们还是一块试验场，能够帮助面临类似问题的其它城市避免错误。
Moreover, the new sounds were recorded with the use of authentic vehicles at a real proving ground.
此外，新的音效是来录制于真实的，曾经下过地面使用的真实的车辆。
Not every battle can be won, but every battle must be waged. This is the proving ground. Are you prepared to stand your ground?
不是所有战斗都能取得胜利，但是所有战斗都必须进行。这就是正在受到检验的立场。你准备好站稳自己的立场了吗？
A program generated from this model has yielded results agreeing better with test data collected from some proving ground tests.
利用该模型编制的软件的计算结果与某基地的试验数据吻合得较好。
The whole southern portion of the southern hemisphere is an excellent proving ground for many large-scale meteorological theories.
南半球的整个南部 地区是检验许多涉及大范围的气象理论的好场所。
Then, a typical road surface spectrum, collected from a real proving ground, is applied on the contact points between tires and road.
然后将采自试车场的典型路面谱作用于轮胎与路面的接触点进行随机激励。
It could also be a proving ground for space exploration technologies and for robotic servicing of space assets, like the ISS or satellites.
同时它将检验太空探索技术，空间设施的机械维修技术，比如ISS或者卫星。
The more accurate data may be offered for the appraisal of weapon performance, the proving ground tests and the accumulation of information.
对以后武器性能的鉴定、靶场试验及资料积累可提供更加准确的数据。
In order to estimate the terrain trafficability of off-road vehicle, an estimating system was constructed based on VPG (virtual proving ground) technology.
为了评价越野车辆的地形通过性，建立了基于虚拟试验场技术的评价系统。
Secondly, the research situation of vehicle proving ground and test roads was discussion, and the various methods of deter- mining enhancement coefficient were summarized.
然后介绍了车辆试验场及试验道路的研究现状，综述了确定强化系数的各种方法。
Rigid-Elastic Coupled Model of full vehicle, Acoustical-Structure Interaction Model of car body and Irregularity model of road are built using the technique of Virtual Proving Ground.
借助于虚拟试验场技术建立了用于车内噪声评价的整车刚弹耦合模型、声固耦合车身模型和不平路面模型。
I personally believe that BRICS countries will be the true proving ground that demonstrates the real impact of chronic diseases, not just on health, but also in terms of huge economic losses.
我个人认为，金砖五国将成为真正的检验场，证实慢性病对健康的实际影响以及造成的巨大经济损失。
Trials at the Millbrook Proving Ground are to start in the next few days ahead of a possible urgent operational requirement order of, initially, up to 400 vehicles for British troops in Afghanistan.
米尔·布鲁克试验场的试验在未来数天可能开始，必须在紧急操作要求的命令之前进行。最初，为在阿富汗的英军提供了400辆车辆。
From the aspects of bearing capacity, averaged settlement and integral decline, analyzing a building of 32 layers based on residual soil of granite, proving the feasibility of natural ground.
通过一栋32层的高层建筑，以花岗岩残积土作为基础持力层，从承载力、平均沉降量和整体倾斜等诸方面进行分析、论证，采用天然地基是可行的。
From the aspects of bearing capacity, averaged settlement and integral decline, analyzing a building of 32 layers based on residual soil of granite, proving the feasibility of natural ground.
通过一栋32层的高层建筑，以花岗岩残积土作为基础持力层，从承载力、平均沉降量和整体倾斜等诸方面进行分析、论证，采用天然地基是可行的。
应用推荐