Sometimes a market trader would put a cat in his bag and pretend it was a pig to fool the customer! So if someone lets the cat out of the bag, the secret would be open to us.
有时一个市场商人会把一只猫放在他的包里，假装它是一只猪来愚弄顾客！所以如果有人让猫从包里出来，秘密就会为我们所知。
Either put it to the test yourself, or help out someone who is trying to travel hopefully with his thumb outstretched.
你可以自己试一试，也可以帮助那些请求搭便车、满怀希望地去旅行的人。
You could put a family recipe next to a picture of the dish or someone preparing it.
你可以在一道菜或者某人在准备那道菜的照片旁边放上一份家族菜谱。
"Word got out that it was missing when someone asked to see the letter for research purposes," and the intern put the letter back.
“据说，当有人请求借阅这封信做研究时，才发现它丢了。”但这个实习生归还了这封信。
As the evening came to a close, someone finally asked: so what would it take to actually put such a program into action?
晚会即将结束，终于有人问道：那么要如何才可以将计划付诸行动？
Put $20 in an envelope (or $50 or $100)， write “from anonymous”， and secretly (and quickly, to fit in 30 seconds) leave it with someone you know could use it.
将20美元(50美元或100美元也行)放在一个信封里，写上"来自无名氏"。然后悄悄地(当然，也要迅速地，以保持30秒的纪录)放在你知道需要它的人那里。
But if they did realise psychological methods were being used to influence their choice, "the counteraction can be so huge it can put someone off buying anything at all," he adds.
不过，如果他们一旦意识到心理学方法被用于影响其的选择，“反作用将是巨大的，甚至可能导致一些人不在购买任何东西”，他补充说。
Every time someone forgets a name they put it down to creeping dementia.
每当有人忘记名字，他们就已经悄然堕入了痴呆。
It is not the first time the US tries to put its financial problems on someone else's shoulders.
美国试图将其金融问题强加于其他国家肩上已经不是第一次了。
We need to put some COINS into the light box, but no one is in a hurry; everyone is waiting for someone else to do it.
我们需要往灯箱里投放些硬币，但没有人急着投，每个人都等着别的人投币。
Then I think it’s fine (great in fact!) to put in very special lighting and furniture that is exactly right for the people who live in it now, but could be easily changed by someone else.
我认为要为现在居住在房子里人添置最适合他们的家具和灯具，但是这些东西都要方便替换。
So whether it's that trip to Spain or just the aim to make someone smile, don't put it off until later.
所以不管是一次去西班牙的旅行还是一个只是为了让别人微笑的意图，别把它们搁置得太久。
Maybe I shouldn't have put it here. Someone was bound to bump it eventually.
也许当初我就不应该把它放在这里。总有一天一定会有人撞到的。
Public places, someone suddenly put a fart, a person come over clap his shoulder and said, listen to accent, not the native it.
公共场所，有人忽放一屁，一人过来拍拍他的肩膀说：听口音，不是本地人吧。
To put a sock in it – to tell someone noisy to be quiet.
放只袜子在里面铰——告诉某个很吵的人保持安静。
To put a sock in it - to tell someone noisy to be quiet.
放只袜子在里面——告诉某个很吵的人保持安静。
On the road just outside Beichuan, someone had dumped a mound of cabbage, evidently unable to find another place to put it.
在北川城外的公路上堆了一大堆包菜，很明显此人找不到别的地方放置这些菜。
To put a sock in it - to tell someone noisy to be quiet.
放只袜子在里面㘀——告诉某个很吵的人保持安静。
When job-sharing arrangements don't work out, it is often because the situation was constructed around scheduling or the job share was put together in haste because someone was going to leave.
如果工作共担这种安排无效，往往是因为只顾到时间的配合而忽视了其他，或者是因为某个雇员准备离职，公司匆忙把别的雇员凑在一块工作而导致的。
It's an awesome machine – but was it a good idea to put it in the hands of someone who has barely learnt to drive?
这辆车确实酷毙了，但如果是把它交到一个几乎不会开车的人手中，这还会是个好主意吗？
When someone does not have a card on hand, he or she would write a thank-you note on a piece of paper, give it to you in person or put it into your pigeon hole.
当手边没有现成卡片的时候，他或她将会写下一个感谢的便条，把它单独交给你或塞进你的收件箱（邮箱）。
One net friend say: Happiness is to be determined to believe that there are someone loving us! I like it very much and put it on the first.
一个网友说：生活中最大的幸福是坚信有人爱我们。我很喜欢这句话，把它放在第一位！
The idea behind this is that if you stuffed a sock in your mouth, you'd be quiet... so if you tell someone to "put a sock in it", you're telling them to shut up.
意思是如果你的嘴里塞了一只袜子，你就能安静了…所以如果你告诉某人“闭上你的乌鸦嘴”，你就是在让他闭嘴。
Now our semester finish , our friends gone, one day I wake up in morning and someone knock our dormitory room and it is teacher Wei and he show me Pakistani flag and asked me how to put it.
一学期结束了，我们的朋友也都回家、回国了，有一天早晨，有人敲响了我们宿舍的门，开门后是卫勇老师，他手里拿着巴基斯坦的国旗，让我们去挂国旗。
The crippled man answered that it was impossible for him to be healed unless someone put him in the water at the right moment.
那人回答说除非有人在合适的时候把他丢进水里，否则他不可能痊愈。
It is amazing how much thought someone will put into picking out the perfect present yet USES very little imagination on how to give it.
有一件事让我很惊奇，很多人会在怎样挑选一个完美的礼物上大花心思，然而在怎么送出它这方面却缺乏想象力。
If your heart is broken, sweep up the pieces, there will always be someone who will want to put it back together.
如果你的心碎了，请把碎片收好，这世界上总有人，会将它修补好的。
If your heart is broken, sweep up the pieces, there will always be someone who will want to put it back together.
如果你的心碎了，请把碎片收好，这世界上总有人，会将它修补好的。
应用推荐