Many products are made by machinery rather than by hand.
许多产品是机器造的而不是手工做的。
This is a slightly ugly stylesheet — but remember, you didn't have to write it by hand (and you can re-generate it rather than having to maintain it), so that isn't a serious problem.
这个样式表稍微有点“丑陋”—但是请记住,您不必手工编写它(并且您可以重新生成它,而不是必须维护它),因此“丑陋”不是什么严重的问题。
Rather than checking out the code by hand, a new server bootstraps the Capistrano process.
新的服务器可以引导 Capistrano 过程启动,而不需要手动检出代码。
But it seemed as if the number of troops was determined by opinion polls, rather than the mission in hand.
但是增兵的数量似乎不是根据手中的实际任务需求而是由民意调查所决定的。
Even for personal letters, I'd rather use a computer than write by hand.
即使是写私人信件我也愿意用计算机而不愿用手写。
And improvements or fixes to the architecture can be rapidly propagated across applications by re-applying patterns rather than hand-modifying code multiple times.
框架的改进或加固会被快速地在应用间传播,这只需要通过重复应用模式即可,而不必多次手工修改代码。
Good boards are still shaped by hand in small Numbers rather than pressed out of moulds on a production line.
现在,好的冲浪板也还都是手工制作而成,产量少,而非在生产线上用模具批量生产。
On the other hand, by allowing PDF filings the patent office may succeed in convincing more filers to file electronically rather than on paper.
另一方面,允许PDF编档可能使专利机构成功地说服更多的档案编制人员放弃纸张,而改用电子编档。
Code reuse (the only type of reuse being attempted at the time) was seen as a way to buy hundreds of nails at the hardware store rather than making each nail by hand.
代码复用(当时唯一可尝试的复用方式)可以被看成是在五金商店购买成百上千钉子,而不是自己亲手打造每一个钉子。
For example you can say your buttons are 20% lighter than your background color and use variables and functions to drive the entire styling of your app - rather than having to do it all by hand.
比如说,你可以说按钮的颜色比背景色淡20%,并使用变量与函数来驱动应用的全部样式——而不必手工编写全部样式。
Rather than filming with two cameras and adjusting Settings by hand, as directors must do in live-action stereoscopic films, animators can set cameras with computers.
他们觉得,拍摄真人立体电影的导演不仅要使用两组摄像设备进行拍摄,还要人工调整拍摄角度,而动画制作者用电脑控制就可以了。
An essential use case, on the other hand, is based on the purpose or intentions of a user, rather than on the concrete steps or mechanisms by which the purpose or intention might be carried out.
另一方面,基本用例基于用户的目的或意图,而不是基于实现目的或意图可能依据的具体步骤或机制。
Rather than draw out a character generator structure by hand, I've borrowed font_acorn_8x8.c from the Linux kernel (this is part of the framebuffer driver tree).
我没有手工编写字符生成器结构,而是借用了Linux内核中的font_acorn_8x8 . c中的代码(这是framebuffer驱动程序树的一部分)。
Rather than carry the bricks down by hand, I decided to lower them in a barrel by using a pulley, which, fortunately, was attached to the side of the building at the sixth floor.
与其用手把这些砖搬下去,我决定还是把它们放进桶里用滑轮拉下去,而幸运的是滑轮正好安装在大楼6层的边上。
It's designed primarily for use by code that's added by the JiBX framework rather than written by hand, so it avoids state checks and similar safeguards.
它主要被设计成供由JiBX框架所添加的代码使用,而不是为手工编写的代码使用,所以它避免了状态检查和类似的安全措施。
Larkin: Yes, I do. Even for personal letters, I'd rather use a computer than write by hand.
拉金:是的,我用。即使是写私人信件我也愿意用计算机而不愿用手写。
On the other hand, to be alone on purpose, having rejected company rather than been cast out by it, is one characteristic of an American hero.
而另一方面,故意选择独处,拒绝别人的陪伴而非为同伴所抛弃,这正美国式英雄的一个特点。
The EPA points out that many facilities sort materials by hand and group them by shape rather than by code.
EPA指出许多工厂同是手工分拣,根据形状而不是编码分类。
It can save lots of your time, for it is much quicker to use this program rather than do the tracing by hand or using a digitizer.
它可以节省你很多时间,因为它是快得多使用该程序而不是手工做的追踪或使用数字化仪。
Much of the farming is labour-intensive, often done with horses rather than tractors and all of the picking and selection is by hand.
多数种植仍采用劳动密集型的人工种植法,往往以马匹替代拖拉机,从挑选、采摘都由手工完成。
Much of the farming is labour-intensive, often done with horses rather than tractors and all of the picking and selection is by hand.
多数种植仍采用劳动密集型的人工种植法,往往以马匹替代拖拉机,从挑选、采摘都由手工完成。
应用推荐