He is at work on a new novel, different from the one he had to abandon, and he continues to battle to regain strength on his right side.
他现在正在写一部新小说，与之前他不得不放弃的小说是不同的。他也在继续为恢复右半身的力量而努力战斗着。
One actor who worked to regain the audience and breathe new life into the art was Ennosuke Ichikawa.
曾努力重新获得观众并为这种艺术注入新的生活的演员是市川猿之助（Ennosuke Ichikawa）。
A few quality releases was all it took for Fedora to regain its former status as one of the best-loved operating systems on the market.
一系列高质量版本的发布为Fedora恢复了其作为一个市场上的状态最好的操作系统的地位。
If you have configured a primary node (that is, one that is favored to gain the floating resource above all others), it will regain the floating resources automatically.
如果您配置了一个主节点(即，一个可以优先于其他节点获得浮动资源的节点)，它将自动重新获得浮动资源。
Many dieters regain weight because they can't stick to rigid eating programs for long: one-third of the participants in the current study dropped out before its conclusion.
许多减肥者恢复体重是因为他们无法长期坚持严格的饮食计划：在当前的研究中有三分之一的参加者在结束前就退出了。
While I’ve seen executives improve their performance and skill sets, I’ve never seen one lose the support of the organization then regain it.
不过，我见过管理人员改善工作表现和提高工作技能，我还从没见过有人失去公司的支持后又重新获得的。
While I've seen executives improve their performance and skill sets, I've never seen one lose the support of the organization then regain it.
不过，我见过管理人员改善工作表现和提高工作技能，我还从没见过有人失去公司的支持后又重新获得的。
Resolving lingering doubts over ge Capital quickly will be essential if one of America's most iconic companies is to regain its shine.
如果这个美国最具代表性之一的企业想要重振旗鼓，就必须尽快驱散这片笼罩在GE金融之上的这片乌云。
They all look pale and sick, hoping one day to regain their strength.
他们面色苍白，希望有朝一日能重聚力量。
Hopes that people with spinal injuries could one day regain leg movement have been raised by research in rats.
有脊髓损伤的人将来某一天可能恢复腿部动作的希望随着在白鼠身上的实验而被提升。
They were then randomly assigned to one of five different low-fat diet types which they followed for six months in order to test which diet was most effective at preventing weight regain.
然后他们被随机指派5种低脂饮食结构中的一种，接下来的6个月内他们都要严格遵循这种饮食结构，目的就是为了验证哪种饮食结构能够最有效地防止体重反弹。
The Red One will grieve for what has happened, but after an immense effort it will regain its strength.
红族人会为所发生的事而悲哀，但经过极广大的努力之后，它会再一次回复到它的强大。
Especially if you're feeling overwhelmed, picking one little task to improve your situation, and doing it regularly, can help you regain a sense of control.
如果你感觉事情多地无以应对，那么就去选择一件小事来改善你的环境，并且有规律地做下去，这能帮助你重新获得控制感。
Stroke patients are more likely to regain their cognitive functions if they speak more than one language, new research has discovered.
最新研究发现，如果中风患者会说不只一种语言，那么他们更有可能恢复认知能力。
I put my hand one his arm to regain balance.
我把手放在它的手臂上来重新获得平衡。
After two decades, one generation's toil and expectation did we finally became the world's forth. Once it was sold, when could we Chinese regain that position?
二十年，一代人，好不容易做到全球第四，一朝出售，中国人什么时候才能重新回到那个位置？
In emergency situations, the ESP ACTS directly on the engine management system and on one or more wheels in order to regain control of the car and bring it back into line.
在紧急情况下，ESP的行为直接在引擎管理系统和一个或多个车轮，以恢复对汽车的控制，使之行回来。
To effect a change in habits, one needs to bring the action back into the realm of consciousness and regain the ability to make choices.
要改变习惯，需要有意识的行动并且重新恢复做决定的能力。
Shares traders and investors have one more solid quarter, in our view to regain some stock market losses on the forthcoming Obama Trillion Dollar handouts.
股市交易者和投资者有一个更坚实的季度，我们认为即将到来的奥巴马万亿美元的施舍能够恢复一些股市的损失。
I do not know how I can inferiority duration However, I feel that I will one day regain confidence, and find you.
我不知道我的自卑还能持续多久，但我觉得我有一天会找回自信，找回你。
Do not worry about it. Count from one again when you regain your awareness of counting.
但请勿忧虑，当你又想著计数时，再从一数起。
On one hand the Americans are racking their brain to regain their hegemony from the olden days, on the other hand trying to expand their clouts worldwide.
美国人一边用尽脑汁要想恢复昔日的霸权，一方面又要在全世界扩展自己的影响力，但衰败是不可避免的。
I believe that one day I will meet again and students, and to re-sort to brush up before friendship, belonging to regain share of the sincere friendship between us now!
我相信有一天我会和同学重逢的，重新去温习一下以前那种友谊，重新找回那份属于我们之间的真挚的友情吧！
And by showing your thankfulness or appreciation to other's work, the one who is already tired will regain energy and have a better mood.
大家用言语表达着对他人劳动成果的感谢和赞赏，这会让一个疲惫不堪的人重焕生机、愉悦心绪。
If you ever regain your interest, there's the Central Academy of Fine Artsonly about one hour by bus from here.
要是您对艺术重新产生兴趣，这里有一所中央美术学院，坐一个小时公共汽车就可以到。
If one can shame a coward, I felt one might help him to regain his self-respect.
我想如果能让一个胆小鬼知道什么是羞耻，就会让他重获自尊。
If one can shame a coward, I felt one might help him to regain his self-respect.
我想如果能让一个胆小鬼知道什么是羞耻，就会让他重获自尊。
应用推荐