In conclusion, this thesis concludes that relevance translation can serve as a guiding translation theory for movie translators and help them achieve better results in actual translation practice.
结论部分本文指出关联翻译理论可以为电影翻译人员提供理论指导，从而在实际翻译工作中取得更好的结果。
The optimal relevance is always the principle that should be adhered to in translation course.
最佳关联原则是翻译过程中始终遵循的原则。
Relevance theory, with cognition and communication as its core, sheds light on this phenomenon as it is manifested in translation.
以认知和交际为核心的关联理论对文化缺省及其翻译重构提供了一定的解释力。
The notion of optimal relevance in relevance Theory can effectively account for the translation of cultural messages.
关联理论中的最佳关联性这一概念可以有效的解释翻译中的文化信息处理问题。
Thus it can be seen that Relevance Theory plays an important guiding role in the process of advertisement comprehension and translation.
由此可见，关联理论在整个广告理解和翻译过程中起着重要的指导作用。
In this thesis, some basic concepts of cognitive linguistics and one of its best-known theories — relevance theory are applied to analyze the translation of imagery in classical Chinese verses.
本文运用认知语言学的一些基本概念和理论，特别是关联理论对中国古诗意境的英译进行了研究。
The achievement of more faithful translation and the interpretive cognition research of translation course should be improved in the translation theory based on Relevance theory.
关联翻译理论在如何获得更高信度的译本及在翻译过程中认知解释性的研究方面有待完善。
Ontologically, relevance theory is convincing in accounting for the essence of translation in virtue of the fact that its explanation of translation is dialectical in nature.
关联理论之所以对翻译的本体论具有很强的解释力，主要体现在它对翻译的解释中所蕴涵的辩证思想。
Gutt 's relevance theory is of vital importance in contemporary translation studies and many scholars manage to quote his theory to support their own views.
格特的关联理论是当代翻译理论研究中非常重要的组成部分，很多学者都引用关联理论支持论证自身的观点。
Owing to the dynamic features of translation in terms of cognition and relevance, this paper further proposes the transference of optimal relevance as the criteria of translation criticism.
鉴于翻译行为动态的认知关联特征，本文又进一步提出了把最佳关联的传递看作是翻译批评的标准。
This thesis aims at discussing the translation principles, strategies and styles of the translated literary works in a special period from the perspective of relevance theory.
本文旨在从关联理论角度来分析探讨译者在翻译特定时期文学作品时的翻译原则、策略以及风格。
In this thesis, metaphor translation is studied within the framework of relevance theory with a case of Bai Juyi's poems, which has certain significance for further study.
本文在关联理论的框架内，以白居易的诗歌为个案研究隐喻翻译具有重要意义，为以后进一步研究奠定了基础。
This paper, based on a case study of a popular sitcom, Friends, is intended to make an analysis of idioms 'translation in the light of Relevance Theory applied by Gutt to the domain of translation.
本文从关联理论的视角出发，分析美国情景喜剧《老友记》中的习语，旨在为影视剧中的习语翻译提供切实可行的策略及其理论依据。
In the framework of RT, translation can be defined as an act of double ostensive-inferential cognitive process whose success depends causally on consistency with the principle of relevance.
在关联理论框架下，可以将翻译定义为是一种双重的明示-推理的认知过程，翻译的成功与否取决于是否遵循关联原则。
Both the source decisive in achieving optimal relevance of translation texts as well as the choice of cultural translation tactics.
充分考虑原文作者意图和译文读者的认知语境是使译文具有最佳关联性及文化翻译策略选择的决定性因素。
The paper proves the power of combination of systemic-functional grammar and relevance theory in explaining pragmatics, translation and second language acquisition problems.
尤其是二者语境观的相互借鉴及有机结合对我们解释语用、翻译、二语习得等方面的问题都大有裨益。
In relevance theory the optimal relevance has the most powerful explanation regarding to translation and it is as well the basic argument for relevance-theoretic translation.
关联理论中的最佳关联性具有极强的解释力，也是关联翻译理论的基本论点。
The principle of relevance itself just could help to achieve this object in advertisement translation. Relevance is based on the contextual effect of interaction.
关联性原则正好可以帮助广告翻译者完成这一目标。关联性是建立在相互作用的语境效果上。
In this process, optimal relevance is always the guide for successful translation. Hence the conveyance of optimal relevance becomes the translator's task.
译者既要付出努力寻找原文的最佳关联也要将译文以最佳关联的形式传达给译文读者。
Therefore, the translation process is, in fact, a process of seeking the optimal relevance.
因此，翻译过程实际上是寻找最佳关联的推理过程。
This paper discusses the film title translation on the basis of different Context and different Cognition in Relevance Theory.
此理论提出认知与语境对电影片名的翻译起着至关重要的作用。
This thesis can be seen that relevance theory plays an important guiding role in the process of advertising comprehension and translation.
通过本文可以了解关联理论在对中英广告的理解及其翻译过程中的重要意义。
Cheng Yongsheng's theory. Chapter three is the main part of the thesis. It discusses context and literary translation in relevance theory.
第三章是论文的重点部分，在关联理论下论证了语境对文学翻译的制约作用。
Chapter Three introduces relevance theory and examines its use in the principle of translation.
第三章详细解读了关联理论的有关概念及其在翻译领域的应用。
The present thesis is an attempt to explore the connotation of translator's subjectivity and the role it plays in translation from the perspective of relevance theory.
本文试从关联理论的角度对译者主体性的内涵及其在翻译过程中起到的作用进行了研究。
Some Chinese scholars have done some research in the application of the relevance theory in translation.
本文从汉语古诗词中的专有名词的英译入手，研究关联理论在这个领域的研究价值。
It presents clearly that translation is a dynamic inferential process involving the human brain mechanism, in which relevance plays a vital role.
指出翻译是涉及大脑机制的动态推理过程，其中关联性起着关键作用。
It presents clearly that translation is a dynamic inferential process involving the human brain mechanism, in which relevance plays a vital role.
指出翻译是涉及大脑机制的动态推理过程，其中关联性起着关键作用。
应用推荐