The decision appears to be a face-saving compromise which will allow the governor to remain in office.
此决定看上去是为保全州长面子以继续任职而做的一个妥协。
She will remain in office until September 3, when she plans to resume duties as a professor of economics at the University of California, Berkeley.
罗默将留任至9月3日。 去职后，她计划在加州大学伯克利分校重执教鞭，担任经济学教授。
Other transgressors remain in office, including one who booked into a luxury hotel in South Africa and two others who misused their official lodgings.
其他几名“罪名缠身”的官员仍在其位，其中一人在南非一座豪华宾馆预定了房间，另两人曾滥用办公场所。
In parliamentary systems like that of Belgium or the United Kingdom, the existing ministers remain in office when parliament is dissolved in anticipation of an election.
像英国和比利时这种内阁制的国家体系，当预期的选举被国会解散时，现任部长必须继续工作。
After first attributing the inappropriate communications to a prank, Mr. Weiner confessed his role at a news conference in early June, apologizing but vowing to remain in office.
最初韦纳将不雅信息归结于恶作剧，后来在6月初的记者招待会上他承认了自己所扮演的不光彩角色，向公众道歉但拒绝辞职。
It is no help that Mr Schauble, who would wield the axe, was forced by illness to leave the euro crisis meetings in Brussels, sparking speculation that he might not long remain in office.
schauble先生本来想举起大斧，可是因病不得不中途退出布鲁塞尔的欧洲危机会议，所以也没起到作用。甚至有传闻他可能不再留在议会。
Meanwhile, 56% of office workers revealed that they had returned to their desk drunk after lunchtime beverages and 31% said that they had pulled out of a meeting to remain in the pub.
同时，有56%的办公室职员透露他们曾经在午餐时间喝醉后回到办公桌，另有31%的人说他们曾离开一个会议到酒吧逗留。
The Foreign Office is advising passengers to remain in regular contact with their travel agent or airline for the latest news on the status of flights and bookings.
外交部还建议乘客呆在家里，定期与航空代理或航空公司联系，以得到关于飞行状态和预售票情部的最新动态。
Services should always remain in the Office of the room was not a "vacuum", and keep the rest room and toilet clean.
服务中要始终保持有人在厅房内，不能出现“真空”，注意休息处和卫生间的保洁。
The met office has issued a weather advisory saying temperatures are expected to remain in the low teens.
该国气象部门在其发布的一份气象报告中明确表示，未来一段时间当地的气温仍将停留在比摄氏10度略高的水平上。
It is past midnight, but I remain in my office.
现在已经是下半夜了，但我依然在办公室里。
Changes in patent law now make a 40-year delay an impossibility, thus limiting the number of surprises that remain submerged at the patent office.
专利法修正之后，申请一个专利要拖延40年已经不再可能；埋没在专利局办公室内的新奇点子，数目也会大大减少。
Moreover, the workers who remain are no longer tied to a centrally located office: telecommuting has become a new trend in the business world.
此外，留下的工作人员不再被束缚在市中心的办公室中：远程办公已成为商界的新趋势。
However, they remain the best-paid professionals in the office sector, where there was otherwise a reasonably positive picture.
然而，他们仍然是办公室部门中薪酬最高的专业人员。
An office automated system, the circulation of official document is as its basic and main business, the ones that remain enterprises and handle official business in coordination are realized mainly.
一个办公自动化系统，公文流转作为其基本的和主要的业务，仍然是企业协同办公的主要体现。
This demand for grade A office space, together with a modest new grade A office supply, forced the average grade A vacancy rate in Shanghai to remain at the low rate of 6.6% as at the end of June.
如此强劲的需求以及有限的新增供应，推动上海甲级写字楼的平均空置率在六月底下继续保持在较低水平达6.6%。
There are indications that many tenants choose to renew the start in order to remain in the original office building.
有迹象表明，许多租户开始选择续租以留在原来的办公楼。
The club remain hopeful the Home Office will grant the 17-year-old the visa allowing him to begin his career in North London.
俱乐部希望内政部能授予这位17岁球员在北伦敦效力的签证。
Although design styles vary greatly from a sample house, an office building, a commercial club to a household room, people remain unchanged and they play the major role in a space.
从样板房、办公楼、商业会馆到居家空间，尽管设计风格千变万化，唯一不变的是：“人”人才是空间的主角！
The right to accept and examine applications of units in earlier stages shall remain with the Market Supervision Office under the Beijing Communication Administration.
北京市通信管理局市场监管处负责申办单位的前期受理和审核工作。
The right to accept and examine applications of units in earlier stages shall remain with the Market Supervision Office under the Beijing Communication Administration.
北京市通信管理局市场监管处负责申办单位的前期受理和审核工作。
应用推荐