First, I'll explain the rules of the game.
首先我要说明一下游戏规则。
Many first-generation students "struggle to navigate the middle-class culture of higher education, learn the 'rules of the game', and take advantage of college resources," they write.
他们写道,许多第一代大学生“努力摸索高等教育的中产阶级文化,学习 ‘游戏规则’ ,并充分利用大学资源”。
The rules of the game are the same.
这个游戏的规则还是一样的。
Clearly, the rules of the game have changed.
很显然,游戏规则已经发生了变化。
"It's basically the same rules of the game," Davis said.
戴维斯说,这基本上符合游戏规则。
But pushing too hard to change the rules of the game could be a mistake.
但是,过于力推改变游戏规则,可能是一个错误。
Changing the rules of the game after billions have been spent by the companies.
在这些公司花费了几十亿美元后现在却要改变游戏规则。
Right, now you play by the rules, right? Yes, the rules of the game must be obeyed.
现在你可以按规则打牌了,对吗?是的,必须遵守游戏的规则。
"It is hard for investors to know the rules of the game because they keep changing," he says.
“投资者很难了解游戏规则,因为它们总在变,”他说。
This is an obvious case of double standards and changing the rules of the game AFTER the game has started.
这明显存在双重标准,在游戏开始之后改变游戏规则。
We really changed the rules of the game... When you bought a phone the carrier dictated what you had on the phone.
我们真的改变了游戏规则……你买手机的时候是运营商决定手机的内容的。
When we speak of globalization, it is important to understand that openness and interdependence are the rules of the game.
提到全球化,我们必须清楚公开和相互依存是其游戏的规则。
Young man, I've been to morefootball matches than you've had hot dinners, so you don't have to explain the rules of the game to me.
年轻人,我看过的球赛比你吃过的饭还多,你用不着给我讲解比赛规则。
Young man, I've been to more football matches than you've had hot dinners, so you don't have to explain the rules of the game to me.
年轻人,我看过的球赛比你吃过的饭还多,你用不着给我讲解比赛规则。
So play by the rules of the game the best that you can, or don’t sit and complain when you have a great idea and no one to help you launch it.
所以尽你的力去按照规则游戏,不然就不要干坐着抱怨没人把你的奇思妙想化为现实。
It takes years to discover who you are and to understand the rules of the game. Years to figure out how to be loyal to yourself and respectful of others.
需要花上几年时间,才能了解你是谁,清楚游戏规则,忠于自己,同时敬重他人。
But unlike other sports, the rules of golf not only dictate the rules of the game, they actually prescribe a code of behavior and ethics for our athletes.
但是与其他运动项目不同,高尔夫球的规则不仅仅决定高尔夫球的运动规则,实际上它为运动员制定了一整套的行为和道德规范。
The Garden of Forking Paths is an enormous guessing game, or parable, in which the subject is time. The rules of the game forbid the use of the word itself.
小径分岔的花园是一个庞大的谜语,或者是寓言故事,谜底是时间,这一隐秘的原因不允许手稿中出现‘时间’这个词。
The rules of the game aren't obvious to the outsider, but last week I took some lessons from a couple of master players and I think I can now explain roughly how to play.
局外人并不了解这种游戏的规则,但上周,我从几位大师级玩家那里学到了一些东西,我觉得自己现在有资格对此解释一番。
The second need is a more established global rule of law: "I'm not talking about a global world government, but a sound system that tells entrepreneurs the rules of the game are stable."
第二个是建立更完善的全球法律规范。
Other people and other situations might dictate the rules of the game but ultimately it is our choice that makes the difference as to whether or not we take good or bad from what’s happening.
别人或者其他环境能够在一时决定游戏规则,但最终起作用来决定我们是从中得益还是遭受损失的是我们自己。
Who are they to tamper with the rules of the game?
他们凭什么擅自修改比赛规则?
We have a big feature set, titled "Rules of the game".
我们有一个很大的特性集,叫做“游戏规则”。
Note that the design time mapping needs to be done according to the table schema and rules-of-the-game .
注意需要根据表模式和相关规则 来进行设计时映射。
Note that the design time mapping needs to be done according to the table schema and rules-of-the-game .
注意需要根据表模式和相关规则 来进行设计时映射。
应用推荐