The angel said, "It's easy — a running race. You are going to run from here to the big gate of heaven. The faster one can stay."
天使说：“这个比赛很简单，就是赛跑，从这里跑到天堂的大门，谁先到达目的地，谁就可以上天堂。”
'I've run all the way here from Wuthering Heights,' she said, gasping for breath.
“我是从呼啸山庄一路跑到这儿的，”她上气不接下气说道。
Whenever I feel the urge to just stop because I am just "not feeling" the run, I just take the distance still to go and say, "Okay, let's start from here."
无论何时我觉得紧急就会停下来，因为我仅仅是“没有感觉”奔跑，我只是把剩下的距离完成然后对自己说，“好了，让我在这儿重新开始。”
Whenever I feel the urge to just stop because I am just “not feeling” the run, I just take the distance still to go and say, “Okay, let's start from here.
无论何时我觉得紧急就会停下来，因为我仅仅是“没有感觉”奔跑，我只是把剩下的距离完成然后对自己说，“好了，让我在这儿重新开始。
The people who run those shops, work in those shops have their daily lives and their work is overlapping, blended, like my green grocer down the street from here.
经营这些店铺的人，在店子里工作和生活，起居生活和工作都在这儿重迭混合在一起。好像这儿往前的街道，有一间我常光顾的疏菜店。
From here, the client's identity is used to run the code on the target server.
在此之后，就可以在目标服务器上使用客户机的标识运行代码。
From here, each organization will have a different set of tests to run to verify that the recovery was successful.
在此之后，每个组织需要运行不同的测试集以检验恢复是否成功。
You can run StatCVS from the command line, so it's a simple matter to do that in a script. Here are a few things to keep in mind.
因为可以从命令行运行StatCVS，所以这是一个用脚本就可以解决的简单问题。
To install the sample database, run the command db2sampl from the db2 command prompt. Here are a few sample usage scenarios.
要安装SAMPLE数据库，可从db 2命令提示符下运行命令db2sampl。
From here, I can navigate to my applications and open them, browse my documents, use an iTunes remote, even navigate around the screen and run command lines-all from my iPhone.
可以从这里导航到我的应用程序并打开它们，浏览我的文档，使用iTunes遥控器，甚至在屏幕上导航并运行命令行——这些操作都可以从iPhone完成。
By the way, a near transpose of the command line allows you to fetch and extract an archive created on the remote computer to your local computer. Here is that solution, run from the local machine.
顺便提一下，对该命令行中内容的顺序稍作颠倒，您就可以从远程计算机中获取创建的存档并解压到本地计算机。
Here is the command to run the hello-world.pl file and the output from running the script.
下面是运行hello - world . pl文件的命令以及运行该脚本得到的输出。
I imagined that arriving here, in run-down Waterbury, from such a place as Oregon, must've been like waking from a dream.
我想象他们从俄勒冈州那样的地方刚来到破败的沃特·伯里时，一定感觉像从美梦中醒来。
What you do from here will make a world of difference in the long run.
你在这之后所作的一切都至关重要，因为你可能会因影响到整个世界。
KM: One of the difficulties that might occur here is you get different conclusions from different data, different parts of the organization, where you might run at cross purposes.
一个可能发生的难点是你从不同的数据 不同的组织部门得到不同的结论 你或许发现相反的东西.
Then, this spring he's got another one's goin a come up here with him and build a place and help run the ranch, some ranch neighbor a his from down in Texas.
盖个小屋，经营农场，赚大钱……今年春天他带回另外一个人来，说是他在德州的邻居。
Fine trails run from southwest to northeast across here.
这一地区可以见到细微的条纹横贯西南-东北方向。
Here are several options to help you tweet now or later from different accounts on your desktop, via the Web, and while on the run.
这里有一些选择可以帮助你现在或以后通过桌面、网页或者在移动中使用Twitter。
Here is the command to run the test.php file and a partial listing of sample output from running the script.
下面是运行test . php文件的命令，以及运行该脚本的部分示例输出清单。
Before diving into JAXB, though, I'll quickly run through the terms from the last article in this series. Here are a few important definitions.
不过在展开JAXB的讨论之前，我要简要地回顾一下本系列上一篇文章中所提到的概念。
People from overseas, they come here for holidays or just maybe might see me on my skateboard, and run up and give me money, think that I'm begging.
那些从外国来这里度假的人可能看到我坐在滑板上，就跑过来给我钱，认为我是在乞讨。
Here are some pictures from the "Blue Planet Run 'book."
这里有些书里收录的照片。
At first he was happy to be out on his own. He swung from the highest branches. He ran here and there looking for coconuts. He ran after lizards. And he even had a run-in with a noisy parrot.
一开始，他蛮喜欢自己一人在外游玩，他从最高的树枝上荡来荡去，东蹦西跳找椰子，追逐蜥蜴，甚至跟一只多话的鹦鹉吵了起来。
From all parts of the world to run hand keep the same with valiant fighter's goal here, strive for the whole marathon, half marathon and 10 champion throne of long-distance running with strength.
来自世界各地的跑手与本地健儿目标一致，以实力争取全马拉松、半马拉松及10公里长跑的冠军宝座。
Canadian Ben Johnson, seen here edging out American Carl Lewis in the 100-meter run, was one of ten athletes banned from the games for failing drug tests.
加拿大的本约翰逊，在这里看到的边缘了美国卡尔·刘易斯在100米来说，是一对十的运动员禁止的游戏，没有毒品测试。
Guide: : Its name originates from a legend that two tigers run here and made a hole, and then a spring gushed out from it.
导游：此地得名于一个传说，据说古时有两只老虎来到此地。并在这里挖开一个洞，随后从洞中便有泉水涌出。
The World Cup begins in a week and injuries have run through nearly every team from every continent well before the World Cup begins. Here is a World Cup injury list.
距世界杯开赛不足一周，然而悲情气氛却在各大洲的几乎所有球队之间传递：已有多名大将因伤无缘赛场。
It is an hour 's run by train from here to London.
从此地到伦敦搭火车有一小时的行程。
It is an hour 's run by train from here to London.
从此地到伦敦搭火车有一小时的行程。
应用推荐