Teams shall not be entitled to replace a disqualified team member.
此队伍也不得更换掉这名被取消资格的队员。
The affected team shall not be entitled to replace that retired team member.
而此受影响的队伍不得替换掉这名退赛的队员。
The agent shall not be entitled to sign any binding contracts on behalf of the manufacturer.
代理人无权代表制造商签订任何具有约束力的合约。
During such periods of suspension CONTRACTOR shall not be entitled to receive any compensation whatsoever.
在暂停服务期间，承包人是不能得到任何方面的补偿。
BMC shall not be entitled to cancel or withdraw access to the Site without the prior written consent of the Customer.
BMC在未取得客户事先书面许可的情况下不得随意中止服务的提供。
Unless otherwise agreed in the contract, the original insured shall not be entitled to the benefit of the reinsurance.
除合同另有约定外，原被保险人不得享有再保险的利益。
The lessor shall not be entitled to recover damage to the extent that it has failed to take all reasonable steps to mitigate its loss.
就出租人未采取一切合理的步骤以减轻其损失的部分而言，出租人不得收取损失赔偿。
If the second party's failure to take appropriate measures, it shall not be entitled to claiming compensation for the increased damages.
没有采取适当措施致使损失扩大的，不得就扩大的损失要求赔偿。
This Agreement is personal to the Agent who shall not be entitled to assign the rights and obligations hereunder to any person whomsoever.
此协议是代理商个人将没有资格指派权利和职责给任何人。
Except as provided herein, Attorney shall not be entitled to any other compensation from Client for legal services related to this Agreement.
除本合同规定外，律师无权从客户处得到任何其他与本合同相关的法律服务补偿。
The Partner shall not be entitled to offset any amounts against the Purchaser unless his claim is undisputed or established as legally valid.
合伙人无权冲抵应付买方的任何款项，除非其要求没有争议或者被确定合法有效。上述规定同样适用于合同附加的任何保留权（留置权）。
Except tas provided herein, Attorney shall not be entitled to any other compensation from Client for legal services related to this Agreement.
除本合同规定外，律师无权从客户处得到任何其他与本合同相关的法律服务补偿。
Except tas provided herein, Attorney shall not be entitled to any other compensation from Client for legal services related to this a GREement.
除本合同规定外，律师无权从客户处得到任何其他与本合同相关的罙法律服务补偿。
Should the Buyer chose to withdraw from the agreement because of a defect and following failed fulfillment the Buyer shall not be entitled to further damages.
如果由于缺陷以及随后的无法履行合同买方选择退出协议，买方无权要求进一步的赔偿。
Upon expiry of this agreement pursuant to sections on Termination and Probation, you shall not be entitled to any compensation, severance pay, or indemnity whatsoever.
根据这一协议的期限届满后，终止有关章节和感化，你不得为任何补偿，遣散费，或补偿。
If the losses are aggravated as a result of its failure to adopt appropriate measures, it shall not be entitled to claim compensation for the aggravated part of the losses.
没有及时采取适当措施致使损失扩大的，无权就扩大的损失要求赔偿。
Voluntary Termination. If the Executive's employment terminates by Voluntary Termination, then the Executive shall not be entitled to receive payment of any severance benefits.
自愿终止：如果高管的雇用因自愿终止，则高管无权接受解雇金。
In terms of restriction, the author thinks that the plaintiff shall not be entitled to settlement, under limited circumstances, the plaintiff shall take the responsibility of remedy.
在权利限制方面，笔者认为在诉讼中，原告股东不得随意和解和撤诉，在有限情形下原告股东还应承担赔偿责任。
The Principal shall not be entitled to retain or defer payment of any sums due to the Company on account of any dispute, cross claim or set off which it may allege against the Company.
委托方无权以声称与本公司存在争议、交叉索赔或款项抵销为理由，扣留或推迟应付本公司的任何款项。
The creditors of the JV Company only have the right of recourse to the assets of the JV Company and shall not be entitled to claim for compensation, damages or other relief from a Party.
“合资公司”的债权人仅对“合资公司”的资产享有追索权，而无权向本《合同》任何一方要求补偿、损害赔偿或其它形式的救济。
If the party who leaves the deposit defaults, he shall not be entitled to demand the return of the deposit; if the party who accepts the deposit defaults, he shall repay the deposit in double.
给付定金的一方不履行债务的，无权要求返还定金；接受定金的一方不履行债务的，应当双倍返还定金。
If we accept late delivery or performance without reservation, that shall not be deemed a renunciation of any damages to which we are entitled for late delivery or performance.
如果我们无条件地接受延迟交付或延迟履行，不得视为我们放弃了我们就延迟交付或履行享有的损害赔偿请求权。
Any further claims for damages to which the Buyer is entitled shall not be thereby affected.
买方享有的进一步提出损害赔偿的权利不受本项规定的影响。
In case the asset in this Account is not enough for repayment of due principal and interest, the Lender shall be entitled to collect from any Account opened by the Borrower with any branch of ICBC.
如该帐户资产不足以归还到期的贷款本息，贷款人有权从借款人在中国工商银行任何分支机构开立的任何帐户划收。
If the Supplier does not accept an order within three weeks of receipt of the order, the Buyer shall be entitled to cancel the order.
供应商未在收到订单后的三周内接受该订单的，买方应有权撤销该订单。
In this instance, Party B is entitled to cancel the contract and the counseling fee paid shall not be refunded.
乙方可根据事实情由解除合同，已收取的法律顾问费用不予退回。
The Contractor shall then be entitled to compensation for the loss he suffers because of the Purchaser's default. The compensation shall not exceed the Contract Price.
承包方有权就因买方过失遭受的损失要求赔偿。赔偿数额不得超过合同总价。
If the offender does not have a bank account or does not have the funds, the commodity price surveillance organ shall be entitled to sell commodities of the offender to pay the amount due.
对没有银行账户或者银行账户内无资金的，物价检查机构有权将其商品变卖抵缴。
If the offender does not have a bank account or does not have the funds, the commodity price surveillance organ shall be entitled to sell commodities of the offender to pay the amount due.
对没有银行账户或者银行账户内无资金的，物价检查机构有权将其商品变卖抵缴。
应用推荐