Connectedness is now a crucial social signifier.
联通性是一项重要的社交标志物。
the signified-signifier relationship, as I said, is arbitrary.
所指和能指的关系，就如我刚才说的，是任意的。
Physical movements embody the intended meaning of the event, so the whole environment becomes a signifier.
身体举止体现了茶艺有意传达的意义，所以整个氛围都变的意味深长。
On French TV, Opel car adverts are now broadcast with the voiceover in German, now a signifier of efficiency even in Paris.
法国电视上现在播出的欧宝汽车的广告配上了德语的画外音，就连在巴黎德语也已经成为效率的标志。
Everything emerges from the structure of the signifier.
一切事情的出现，都来自意符的结构。
As a kind of code, costume code relates to signifier and signified.
作为一种符码，服饰关涉能指与所指。
The natural relationship between the signifier and the signified is iconicity.
能指和所指之间存在的自然关系叫做象似性。
The mechanism is made up of master signifier, transference, identification, etc.
这种功能是通过能指、移情、认同等运作环节来完成的。
I am convinced that when we read a map we do not automatically translate signifier into signified.
我能肯定当我们看地图的时候并没有自动地把符号译换成它所表示的实物。
For onomatopoeic words, there does exist a certain connection between the signifier and the corresponding signified.
拟声词的能指和所指之间的关系并不是完全任意的。
Saussure found the nature of language symbol but he left the link unexplained between the signifier and the signified;
索绪尔的确发现了语言符号的本质，但并没有说明能指与所指之间靠什么联系；
She builds up a subjective time concept by employing the duration of the signifier:"the relative time" in modern fiction.
她通过能指时间的延展性建立现代小说的主体时间范畴，即“相对时间”。
And beyond all these lie two basic series of binary oppositions of Structuralism: langue and parole, the signifier and the signified.
在他们具体的阐释背后，可以窥见结构主义文论最基本的两组二元对立项：语言与言语、能指与所指。
This relation is called a differential relation because one signifier can never signify itself, it must always refer to other signifiers.
这个关系被称为延异关系，因为符号无法单指自己，总是会提及其他符号。
According to Saussure, language is a sign system and the signifier and the signified, which form the signs, are unique in different languages.
依据索绪尔的语言学理论，语言是一个符号系统，构成语言符号的能指与所指在每一种语言中都是不同的。
"The sixth generation" of Chinese cinema is a "signifier" with a complicated signified among cultural space and discourse register in the 1990s.
在上世纪90年代复杂的文化空间和话语场域中，中国影坛“第六代”是蕴含复杂所指的一个“能指”。
Saussure's principle of arbitrariness is not theorizable for he believes that the connection between the signifier and the signified is arbitrary.
索绪尔语言符号的任意性原则具有不可论证性。
Symbols include the two aspects of signifier and significativeness, and they can be distinguished into the three forms of sign, picture and symbol.
符号包含能指和所指两个方面，可以区分为标志、图像、象征三种形式。
This article, analyzed from the view of the signified and the signifier, divides figurative word building into metaphor coining and metonymy coining.
从本体和喻体的角度看，比喻造词可分为暗喻造词和借喻造词。
In China, where Apple has been a signifier of wealth and fashion, and where many Chinese update their smartphones each year, Mr. Yu is not an outlier.
在中国，苹果一度是财富和时尚的象征，许多中国人每年都要换新款智能手机，于凯并非孤例。
In our point of view, the concept of the signifier and signified which put forward by Saussure can be applied to the rhetoric field in some condition.
我们认为，索绪尔提出的能指和所指的概念与理论在一定的条件下可以移用到修辞学上来。
His famous phrase, "Less is More" has become the essence of mid 20th Century architecture, and a classic signifier of Modernist architecture and Minimalism.
他著名的“少即是多”是20世纪建筑史的精髓，是现代建筑的经典标识和里程碑。
The ambiguity of language, a trait in its nature, refers to the semantic inaccuracy and flexibility of language and the fluid signified and signifier in speech.
语言的模糊性是指 语言语义的不精确性、灵活性及其言语的能指与所指的不固定性，是 语言的一种 固有的特性。
The book Zhuang Zi shows the trinity of fable, randomness and tautology, which is different from the signified of conceptual thinking but is the signifier with implied meanings.
《庄子》之文诗意表达是寓言、卮言、重言三位一体。这种三位一体，不同于概念思维规定性之所指的表达，而是作为寓旨性之能指的表达。
So that what's new in Saussure's thinking about the relationship between signified and signifier is that the sign tied up in this relationship is both arbitrary and differential.
这就是索绪尔所贡献的了，能指和所指的关系，也就是符号的组成方式，是任意的，有差别的。
Simile is based on a comparison between two things or phenomena that have certain characteristics in common and indicates the similarity relationship of the signified and the signifier.
明喻是以两种具有共同特征的事物或现象进行对比说明本体和喻体之间的相类关系。
Simile is based on a comparison between two things or phenomena that have certain characteristics in common and indicates the similarity relationship of the signified and the signifier.
明喻是以两种具有共同特征的事物或现象进行对比说明本体和喻体之间的相类关系。
应用推荐