The fall in inflation is the silver lining of the prolonged recession.
通货膨胀率下降是长期经济衰退中的一线希望。
As they say, every cloud has a silver lining. We have drawn lessons from the decisions taken.
正如他们所说，黑暗中总有一线光明。我们已从所作的决定中汲取了教训。
There is a silver lining and it's right here!
一线希望就在这里！
Anxious university grads see a silver lining.
忧心忡忡的大学毕业生们看到了转机。
Every cloud has a silver lining (via s0ulsurfing).
每朵云都有一线希望(via s0ulsurfing)。
But some prominent Muscovites see a silver lining.
不过，一些杰出的莫斯科市民也看到了希望。
The world's silver lining: Somewhere over the rainbow.
世界的一线希望：彩虹深处。
If there's a silver lining here it's the catalyst effect.
一片黑暗之中还是有一丝光明的(silver lining)，那就是催化剂效应。
Real Madrid will have to look long and hard for a silver lining in this cloud.
皇马只能在失败的阴影中艰难地寻觅一丝希望。
The silver lining is that many accommodations have remained reasonably priced.
一点慰藉是，此间许多房间住宿还保持着合理价格。
One silver lining: For top students, getting into the elite business schools may not be any harder.
一线希望：对于优秀学生，进入精英商学院可能不会更加困难。
Iridescence is proof that not every cloud has a silver lining - "some have tutti-frutti-colored ones."
虹彩的存在证明了不是所有的云朵都有银色的衬边——“有些云彩的衬边是五颜六色的。”
If this sort of clarity prevails, it would be a silver lining on the dark cloud that now looms over the poor.
若这一明晰思路得以畅行，它将是穿透笼罩在穷人头上那团阴云的一线阳光。
The silver lining for some of the largest, more diversified Banks, may turn out to be the struggling consumer.
对于规模最大、最多样化经营的银行而言，可喜的消息也许就是处境艰难的消费者。
If there is a silver lining, it is that the excesses that overtook the U.S. housing market aren't as prevalent in commercial real estate.
而如果商业地产的供应过量问题不像美国住房市场那样严重﹐那情况或许要乐观一些。
If there is a silver lining, it is that the excesses that overtook the U. S. housing market aren't as prevalent in commercial real estate.
而如果商业地产的供应过量问题不像美国住房市场那样严重﹐那情况或许要乐观一些。
But if there's a silver lining in all of this, it's that even on a capped data plan, watching the occasional video is still more than possible.
但如果这所有中还有一线希望，即使有上限，偶尔看看视频还是可能的。
A thin silver lining is its relatively small exposure to noxious commercial property, at 2% of its total loans, one-fifth the proportion at Bank of America.
尚存的一线希望在于该行在商业地产这一“有毒资产”上的敞口相对较小，仅占总贷款的2%，是美国银行该比例的五分之一。
If there is a silver lining to these catastrophes, it may be that U.S. policymakers come to understand just how valuable these nontraditional activities can be.
如果从这些灾难中还能看出一丝希望的话，或许就是美国的决策者开始理解到这些非传统活动的价值所在。
If there's a silver lining to Solomon's findings, it's that she does not take into account the possibility of one day being able to remove carbon from the atmosphere.
如果Solomon教授的研究结果还有一线希望的话，那就是她没有考虑到某一天把二氧化碳从大气中消除的可能性。
There also may be a silver lining: Banks may end up in better shape if weaned from an over-reliance on securitization, said Gerard Cassidy, an RBC Capital Markets analyst.
RBCCapitalMarkets的分析师杰拉德•卡西迪(Gerard Cassidy)说，也许还有一线希望，如果银行不再过分依赖证券化，以后的情况可能会好一些。
But looking back, Bartz may actually come to appreciate the silver lining of being fired over the phone: she didn't have to worry about her facial expressions or non-verbal cues.
但回过头来，巴茨也许倒要感谢“电话解聘”带来的一丝慰藉：不必担心对方会察觉自己面部表情或其他肢体语言的尴尬表现。
The effect clouds have on climate has been something of a mystery to atmospheric scientists, with some researchers hoping they would provide a silver lining by acting as a brake on climate change.
对大气科学家来说，云层对气候的影响一直有点像是个谜，一些研究人员希望云层能够成为遏制气候变化的卫士，从而给我们带来一线希望。
The effect clouds have on climate has been something of a mystery to atmospheric scientists, with some researchers hoping they would provide a silver lining by acting as a brake on climate change.
对大气科学家来说，云层对气候的影响一直有点像是个谜，一些研究人员希望云层能够成为遏制气候变化的卫士，从而给我们带来一线希望。
应用推荐