It was small wonder that he suddenly flung down his brush on the floor, said, "Bother!"
他突然把刷子往地上一扔，说：“真讨厌！”——这不足为奇。
Small wonder that an Indian legend described Devils Tower as being formed by supernatural powers.
难怪印度传说中魔鬼塔是由超自然力量形成的。
Small wonder that they love low prices.
难怪他们喜欢低价。
Small wonder that Western firms are piling in.
因此也就难怪西方企业们蜂拥而入了。
Small wonder that Barack Obama sounds so grave.
少数人想知道奥巴马是否受到严重的影响。
Small wonder that non-bank services are booming.
小部分人认为非银行业务正在蓬勃发展。
Small wonder that unemployment has increased along with employment.
导致了失业随着就业涨的怪事。
It is small wonder that the prospect of growing old is frightening to women.
难怪进入老年的前景对于女人来说是那么可怕。
Small wonder that the United States has long had an outsize interest in the place.
难怪美国长期以来一直痴迷于此地。
Small wonder that foreign businesses are complaining about the shortfall of talents.
难怪在华外企会抱怨人才短缺。
Small wonder that instead of rushing to publish his theory, he sat on it—for 20 years.
令人稍感惊奇的是，他没有急着发表他的理论，而是压下了它——达20年。
Small wonder that the country regularly goes into hysteria over whether Fiat will stay.
小部分人感叹在菲亚特是否留下的问题上该国经常抓狂。
Small wonder that the Dow Jones Industrial Average tumbled nearly 400 points on the day.
于是道琼斯工业指数一天陡跌近400个点也毫不为奇。
Small wonder that in April, Louis Vuitton opened two stores in Shanghai on the same day;
不足为奇的是，今年四月，路易威登在上海一天之内开了两家店；
Small wonder that Japan's young, creative engineers are getting in touch with their inner sissy.
难怪日本越来越多年轻，富有创造力的的工程师开始从事原本内心看做娘娘腔的职。
Small wonder that the machine has been called one of the great mechanical achievements of all time.
可以被称为一个小奇迹，历史上一个伟大的机械成就。
Small wonder that Britain's market for ready-made convenience foods has doubled in the last five years.
怪不得英国市场的便利熟食在过去五年里增长了一倍。
Small wonder that, once they get through this mess, many central bankers want to raise capital requirements-at least during good times.
毫不奇怪，一旦这些银行挺过这场危机，众多央行将倾向于提高资本充足率，至少在经济景气时要如此。
Small wonder that Sir Thomas Beecham, asked if he had conducted any Stockhausen, said no, but he thought he might once have trodden in some.
当托马森•比彻姆爵士(SirThomas Beecham)被问及他是否曾指挥过任何施托克豪森的作品，他对此表示了否认，但他认为他可能曾经表演过一些。
Small wonder that some fishermen have used BP's payout to retire, while others are staying off the water for fear it may affect their compensation claims.
难怪一些渔民利用英国石油公司的偿还款来提前退休；而其他人则不再出海，害怕这会影响他们的赔偿要求。
Small wonder that some fishermen have used BP’s payout to retire, while others are staying off the water for fear it may affect their compensation claims.
难怪一些渔民利用英国石油公司的偿还款来提前退休；而其他人则不再出海，害怕这会影响他们的赔偿要求。
Small wonder that the most common reason given by unbanked households for not having an account was not having enough money to feel they needed one (see chart).
未办理银行业务的家庭给出的最普遍的理由是，他们觉得自己没有那么多余钱，所以没有必要办理银行业务。部分人对此回答，感到惊奇。
Small wonder that confidence languishes, for it thrives only on honesty, on honor, on the sacredness of obligations, on faithful protection, on unselfish performance;
难怪信心在减退，因为只有诚实、荣誉感、神圣的责任心、忠贞的维护和无私的作为才能鼓舞信心；
Small wonder that confidence languishes, for it thrives only on honesty, on honor, on the sacredness of our obligation, on faithful protection and on unselfish performance.
难怪信心在减弱，信心，只有靠诚实、信誉、忠心维护和无私履行职责。
Small wonder that Mr Trichet, the president of the European Central Bank and a man not normally given to hyperbole, worries that the next ten years could be a “lost decade”.
难怪平时不太惯于夸张发言的欧洲央行总裁特里谢（Trichet）担心下一个十年可能是“失落的十年”。
It's an almost impossible juggling act, I realize, and it's a small wonder that any airport gets built that isn't just a cinder-block hovel with benches and rendition-style interrogation rooms.
我意识到，这是几乎难以实现的手技杂耍。机场没变成带有长凳和布景风格审讯室的棚屋，已经是小小的奇迹了。
It's an almost impossible juggling act, I realize, and it's a small wonder that any airport gets built that isn't just a cinder-block hovel with benches and rendition-style interrogation rooms.
我意识到，这是几乎难以实现的手技杂耍。机场没变成带有长凳和布景风格审讯室的棚屋，已经是小小的奇迹了。
应用推荐