They admired the smoothness and efficiency with which the business was run.
他们钦佩这家公司协调高效的管理方式。
That excellence is not just the awesome energy of the best runners and the smoothness of the organisation, but also the quality of determination shown by all the competitors.
这种卓越不仅体现在最佳跑步者令人敬畏的能量和组织的流畅性上，也体现在所有参赛者所表现出的决心上。
First up: you may not like the smell, but you'll love the smoothness...
第一种，可能你不喜欢它的气味，但你一定会喜欢它的柔滑。
This obsession with smoothness grew, in part, from the way that fund managers' returns are analysed.
这种对于稳定收益的痴迷部分来自于如今基金经理业绩的分析方法。
But on this occasion the precaution was superfluous, and everything proceeded with the utmost smoothness and politeness.
但这一次，这种预防是多余的，一切都进行得很顺利。
The smoothness of the flight was memorable.
这次平稳顺利的飞行令人难忘。
We are satisfied with the smoothness of the negotiation.
我们对谈判的顺利进行很满意。
Effect of aircraft surface smoothness requirements on cost.
飞机表面光滑性要求对成本的影响。
This diplomat speaks seven languages with great smoothness.
这位外交官非常流畅地讲七种语言。
This rum has been carefully AGED for smoothness and good taste.
这种朗姆酒经多年小心存放已成陈酿，醇和可口。
The track structure of express railway requires high smoothness.
高速铁路的轨道结构要求具有高平顺性。
These results are more useful to improve the smoothness of NURBS models.
这些结果对我们改进工程中所使用的NURBS曲面模型有着重要的指导意义。
And her poetic language is full of sedateness, smoothness and sculptural quality.
她的诗歌语言宁静，光洁，富有雕塑般的质地。
The effects on smoothness which caused by parameter continuity and geometry continuity are analyzed.
分析了参数连续性和几何连续性对光顺性的影响。
Nine symbolizes smoothness and endurance, while six, as noted, is for "66 everything goes smoothly."
九代表顺利和长久，而六则如前文所说表示“六六大顺”。
The compactness and smoothness of concrete reach finishing-free standards for as-cast finish concrete.
混凝土外观质量达到内实外光的清水混凝土免装修标准。
After the May 4 th Movement, Lu Xun proposed: faithfulness and smoothness as the criteria of translation.
在五四运动后，鲁迅提议：“信”和“顺”可以构成翻译的标准。
Formulated to deeply cleanse and remove impurities while maintaining skin's moisture balance and smoothness.
深层清洁配方，祛除杂质，保持肌肤水润光滑。
For garment or fabric appearance, the cloth smoothness grade is one of the most important performance factors.
服装面料的平整度等级是一个评价服装或面料外观性能的重要指标。
In doing so, her performance is characterised by its ease and smoothness, fluency and subtly, grace and Vigor.
因此，她的演奏宽松自如，流畅细腻，气质高雅，充满活力。
The results showed that nanometer silica could provide paper with good smoothness, ink receptivity, and ink density.
实验结果表明，纳米二氧化硅能够赋予纸页优良的平滑度、油墨吸收性和色密度。
And as you place your feet on the floor, feel the roughness or smoothness of the flooring material beneath your feet.
然后当你将脚放在地板上，感受脚下地板质地的粗糙或光滑。
The system can obviously improve automobile's smoothness, safety performance and comfort, and has a wide application prospect.
轮胎监测调压系统可以明显提高汽车行驶的平顺性、安全性和舒适性，具有广阔的应用前景。
With the increase of the train running speed, the requirements on the smoothness of the rails have become more and more strict.
随着行车速度的提高，对轨道的平顺性要求愈加严格。
Thick slices of fish are arranged side by side. Fresh wasabi and soy sauce provide a nice contrast to the smoothness of the fish.
厚厚的鱼片一片挨着一片，滑顺顺的，佐以新鲜的芥末和酱油，不愧是绝好的搭配。
The thesis bases this advocation on the translation criteria of meaning transference (faithfulness) and acceptability (smoothness).
这个主张的依据是翻译的标准“传意性”（忠实）和“可接受性”（通顺）。
That ought to have made investors suspicious of the smoothness of the returns of Bernard Madoff, who has been accused of a vast fraud.
这本足以使投资者对伯纳德·麦道夫(Bernard Madoff)[注3]稳定的收益产生怀疑了，麦道夫已被控大规模欺诈。
The third chapter discusses the specific criteria for contractual translation: faithfulness and accuracy; expressiveness and smoothness.
第三章探讨了合同翻译的具体标准和要求：准确严谨和规范通顺。
The third chapter discusses the specific criteria for contractual translation: faithfulness and accuracy; expressiveness and smoothness.
第三章探讨了合同翻译的具体标准和要求：准确严谨和规范通顺。
应用推荐