I had skated on thin ice on many assignments and somehow had got away with it.
我曾在多项任务中都处于危险的境地，但不知怎么地都化险为夷了。
I wanted to make a difference in the world somehow, but I had no idea how to do that.
我想以某种方式在世界上有所作为，但我不知道该怎么做。
It's a message even more bitter than a clove cigarette, yet, somehow, a breath of fresh air.
这是一条比丁香烟草还要苦涩的信息，然而，却不知为何带来了一股清新的空气。
He somehow could only feel how jolly it was to be the only idle dog among all these busy citizens.
不知为何，他只觉得在这么多忙忙碌碌的市民中做一只懒狗是多么快乐。
Ever since, I have never hesitated to head for even the most remote of places, without guides or even advanced bookings, confident that somehow I will manage.
从那以后，即使是去最偏远的地方，我也从不犹豫，没有导游，甚至没有提前预订，也不知怎么的就相信自己一定能行。
And ever since, I have never hesitated to head for even the most remote of places, without guides or even advanced bookings, confident that somehow I will manage.
从那以后，即使是去最偏远的地方，我也从不犹豫，没有导游，甚至没有提前预订，也不知怎么的相信自己一定能行。
Another more intriguing possibility is that the genetic information needed to make toes somehow survived for tens or perhaps hundreds of millions of years in the lizards and was reactivated.
另一种更有趣的可能性是，使蜥蜴的脚趾成形的基因信息，以某种方式存活了几千万年甚至几亿年，而且被重新激活了。
I don't know exactly how we'll manage it , but we will, somehow.
我说不准我们如何去完成这件事，但不管怎样我们一定会完成的。
When that happens, we pretty well prance around the house like we've somehow magically manufactured a day out of thin air.
当这种情况发生时，我们就会在屋子里欢蹦乱跳，就好像凭空变出了一天似的。
We'll manage somehow, you and me. I know we will.
我们总会应付过去的，你和我。我知道我们会的。
A surprise like a party or a gift or a phone call that is unexpected somehow feels better than you were expecting.
一个意想不到的惊喜，比如一场聚会、一份礼物或一个电话，可能会比你预期的感觉要好。
我们总会有办法让你回来，我保证。
不管怎样，你总会长大的。
All the same, life goes on, somehow.
无论如何，生活还要继续。
I always know I'd get the job, somehow.
也不知为什么，我总觉得能得到那份工作。
We'll get you back somehow. I promise.
我们总会有办法让你回来，我保证。
This somehow had special meaning for me.
这一刻，于我意义非凡。
That somehow his own past equips him for the future.
因为从某种意义上说，正是他的过去使他有能力面对未来。
But somehow, by the next day, everything worked out.
可又不知怎么的，到了第二天，所有事情都解决了。
I feel a real need to somehow acknowledge my lost colleagues.
我觉得我非常需要向逝去的同事表示致意。
I somehow hope to find her live spark still arcing between people.
我不知道怎么的，总是希望能找到她在人与人之间仍然存在的火花。
MARY BETH: she doesn't seem to work harder, but somehow she gets more done.
玛丽·贝思：她看起来并没有更努力，但是她做的似乎更有效果。
I want to somehow lend them courage, just as they are lending courage to me.
我希望可以带给他们勇气，就像他们也带给我无限勇气一样。
You never complained and somehow I never remembered to thank you for being you.
你毫无怨言, 可我却从没记得为此向你道过谢。
Never gossip about your friends to others as it always gets back to them somehow.
绝对不要在背后谈论朋友的是非，因为这总会莫名其妙地让他们知道。
And generally we wish to be like them - at least a little - if we somehow could.
如果可能的话，我们通常或多或少会希望像他们一样。
When I noticed this milestone approaching, I knew we should celebrate it somehow.
当我注意到这个里程碑般的时刻日益临近时，我觉得我们应该想点办法来庆祝。
He promised, but somehow as the days passed, he kept thinking about his adventure.
杰克答应了，但是一天天过去，他忍不住想起那次冒险。
He promised, but somehow as the days passed, he kept thinking about his adventure.
杰克答应了，但是一天天过去，他忍不住想起那次冒险。
应用推荐