He contracted Spanish flu, which almost killed him.
他传染上了西班牙型流感，那几乎要了他的命。
The Myth: Spanish flu came from Spain.
谬论：西班牙流感源于西班牙。
Spanish flu (H1N1) and bird flu (H5N1) are subtypes of influenza a virus.
西班牙流感(H1N1)和禽流感(H5N1)均是甲型流感病毒的亚型。
The "Spanish flu" epidemic of 1918 kills at least 50 million people worldwide.
1918年“西班牙流感”大流行全世界至少被杀死5千万人。
By contrast, the mortality rate of the 1918 Spanish flu in humans was about 2 percent.
相比之下，1918年西班牙流感大流行的死亡率是百分之二。
That virus, also called the Spanish flu, killed an estimated 20 to 100 million people worldwide.
当时这种称为西班牙流感的病毒使全世界大约两千万到一亿人丧生。
At least 40 million died of the 1918-19 "Spanish flu," the most deadly disease episode in history.
1918年到1919年的“西班牙流感”，导致了4千万人的死亡。这是历史上死亡人数最多的流行病。
The last pandemic caused by an H1N1 strain was in 1918-20, when Spanish flu took an estimated 50m-100m lives.
上一次H1N1型流感爆发是在1918-20年，当时的西班牙流感夺去了大约五千万到一亿人的生命。
However, that doesn't mean a repeat of the Spanish flu outbreak of 1918 is on the CARDS when millions died.
然而，这并不意味着1918年造成数百万人死亡的西班牙流感暴发会再次出现。
The so-called Spanish flu, which circulated around the world in 1918 and 1919 killed an estimated 50 million people.
1918年和1919年在全世界流行的所谓西班牙流感造成大约5千万人死亡。
We can get some idea of its magnitude from the Spanish flu pandemic in 1918, which killed between 20 and 50 million people.
1918年的西班牙流感大流行造成2000万至5000万人死亡，这可使我们对禽流感的规模有一定的了解。
Theatres have closed down for ten days, the first time they have all gone dark since 1918 when Spanish flu swept the world.
剧院已关停10天，这是自1918年西班牙流感以来第一次全部关停。
So the authors of the Spanish flu study believe blood product therapy has promising implications for the current situation.
因此，对于当前的形势，西班牙流感研究的作者相信输血疗法是值得期待的。
Researchers studied medical literature published shortly after the 1918 Spanish flu pandemic and found eight relevant studies.
研究人员研究了在西班牙流感大流行后随即出版的医学文献，找到了8个相关研究。
The Daily Mail states that doctors are likening this strain of the flu to the Spanish flu, which included internal hemorrhage and edema in the lungs.
每日邮报报道说医生将这种流感和西班牙流感联系起来，其症状包括了肺部的内出血和水肿。
In the so-called Spanish flu epidemic of 1918-1919, three waves of disease swept the world, killing approximately 50 million people, including 500, 000 Americans.
1918年至1919年间，一种名为“西班牙流感”的传染病分三波席卷了全球，致死人数约五千万，其中包括50万美国民众。
For the Spanish flu of 1918-19, this was about 2.5 per cent, while for the 1968 pandemic it was below 0.5 per cent. This explains the huge difference in the death tolls.
对于1918- 1919年西班牙的流感来说，这一数字是2.5%，1968年的大疫情这一数字为0.55 .这也就说明了死亡率的巨大差别。
When he did not come she believed herself spurned; in fact, he lay in his barracks, quarantined and dying from Spanish flu-the same disease that killed the young woman days later.
等不到情人的出现，她以为自己被情人抛弃了。殊不知此刻他的情人正躺在隔离营房内，身患西班牙流感而死亡——几天后这位年轻女人被同样的疾病夺去了生命。
The swine-origin influenza A (H1N1) virus circulating in Mexico, the United States and Canada, and present in two dozen other countries, is a descendant of the Spanish flu H1N1 virus.
猪流感的病原甲型H1N1流感病毒现在正在墨西哥美国加拿大流行，在其他二十几个国家也有病例出现。
That is why the Spanish flu virus, the new swine flu virus and some of the human flu viruses circulating in recent winters can all be H1N1 viruses and yet look and behave so differently.
这就是西班牙病毒，新型猪流感病毒和近期在冬季流行的人流感病毒能够有如此不同的表现的原因。
Similar transfusions might be useful in treating victims of a bird flu pandemic, especially in light of the problems with existing vaccines and treatments, say authors of the Spanish flu study.
西班牙流感研究人员说，尤其是根据现存的疫苗和治疗问题，输血可能类似地有益于治疗禽流感病人。
Over time, an avian virus may gather enough genetic change to spread easily, as experts believe was the case with the 1918 Spanish flu, an event that killed at least 30 million people worldwide.
随着时间的推移，发生足够的变异后的禽流感病毒广泛传播，就像1918年发生的那场夺去了至少3千万人生命的西班牙流感那样。
Above, passengers arrive at Madrid's airport on a flight from Mexico on April 27, the same day the Spanish Health Ministry confirmed its first case of swine flu.
上图，4月27日从墨西哥起飞的乘客抵达马德里机场，同一天西班牙卫生部证实了该国的首例猪流感病例。
As model epidemics they chose those of 1918 (the famous “Spanish” flu that is reckoned to have killed 50m-100m) and 1957 (less lethal, but still pretty nasty).
他们选择了历史上两次大流感作为流感模型，其一是1918年著名的西班牙大流感，死亡人数达五千万至一亿，其二是1957年的流感，杀伤力较前者虽不大，但同样不堪回首。
As model epidemics they chose those of 1918 (the famous “Spanish” flu that is reckoned to have killed 50m-100m) and 1957 (less lethal, but still pretty nasty).
他们选择了历史上两次大流感作为流感模型，其一是1918年著名的西班牙大流感，死亡人数达五千万至一亿，其二是1957年的流感，杀伤力较前者虽不大，但同样不堪回首。
应用推荐