This cultural context goes some way to explaining the stir caused by “The Spirit Level” since its publication last year.
这种文化环境一定程度上有助于解释自去年《水平尺》出版后引发的不安。
He adopted the title, he said, because it's the lowest level of official, and it's in keeping with the egalitarian spirit of the village.
他说，他之所以选择这个称号，是因为它是最底层干部，并且符合该村平等主义精神。
"The Spirit Level" suggests that inequality undermines social trust and community life, corroding societies as a whole.
“精神文明”表明不平等侵蚀了社会信任和社区生活，腐蚀了整个社会。
Today this man, Captain Gerald Coffee, shares his story to remind us of the power of the human spirit to overcome any level of pain, any obstacle, any problem.
今天，这位杰拉尔德·科菲上尉为我们讲述了他的故事，把人类克服任何程度的痛苦、障碍和问题的精神力量展现在我们面前。
Critics of "the Spirit level" say this might explain the high levels of trust in these countries, and the willingness of their richer citizens to support the poor.
《水平尺》一书的评论家们表示：这或许能解释这些国家内部为何高度的相互信任，为何富则达济于民。
This cultural context goes some way to explaining the stir caused by "the Spirit Level" since its publication last year.
这种文化环境一定程度上有助于解释自去年《水平尺》出版后引发的不安。
Training is to raise the level of staff skills and is a kind of cultivating enterprise culture and team spirit.
培训是员工技能和水平的提高，是企业文化和团队精神的一种培植。
His spirit is currently at lower level, so it remains SD shape as basic.
由于他的守护灵是出于比较低的程度，所以才会以可爱型的形象现身。
Your decision to explore new terrain is assisted by your level of optimism and a spirit of adventure.
你在全新领域中的决定将会受到你的乐观程度和冒险精神的影响。
This will help bring you to a new level so you can deal with the issue at hand in the right spirit.
这将使你提高到一个新水平，这样你就可以以正确的心态处理手头的问题。
In addition to the open source spirit of Eclipse Bugs and community help, some companies need a commercial level of support for their development teams.
除了具有开源精神的EclipseBugs和社区帮助以外，一些公司需要为自己的开发团队提供商业级支持。
They're accustomed to paying close attention to their own easy and pleasant life and ignoring the enhancement of spirit level.
他们习惯于关注自己的舒适和愉快生活，而忽视精神水平的提高。
You believe that you use words to communicate on a physical level and through your thoughts and prayers you speak to the world of spirit.
你相信你使用的语言只是在物理层面沟通，通过你的想法和祈祷你才与灵性世界沟通。
Conclusion: the community interfering on the children's intelligence and ability could raise the whole intelligence ability level and reduce the rate of slow spirit development.
结论：儿童智能发育社区干预，可以从整体上提高儿童智力水平，降低精神发育迟缓率。
With spirit of cooperation and good skill of communication. Not only seeking communication with higher level but also sharing ideas with workers.
良好的团队合作精神和沟通技巧，不仅仅寻求向上的沟通，更愿意与工人进行深入的交流。
Once the law takes the justice as the basic value target, it changes into legal justice itself, the specification and spirit character of law also raise to a higher level.
而法一经以正义为基本价值目标，其本身转化为法律正义，法的规格和精神品格便也因之而升华。
If we treat Corporate culture as a kind of enterprise management thoughts (culture on spirit level), we will be able to deeply comprehend and availably use it.
把企业文化作为一种企业管理思想(也即一种精神层面的文化)来对待，有助于我们更好地理解和运用企业文化。
The negation spirit expressed at the signified level disrupts the traditional Chinese narrative forms, which is mainly achieved by disrupting narrative reliability.
体现在所指层面的否定精神，瓦解了中国传统的叙述形式。而这主要是通过颠覆叙述的可靠性来实现的。
In the analysis of subject matter and forms, it performs the aesthetic spirit in the potential level.
在对题材和形式的分析中表现潜在层面上的审美精神。
The structure of the judicial spirit level includes the modern judicial principle and the judge thinking mode.
司法精神层面的构造包含现代司法理念与法官思维模式。
Men of perfect practice bend themselves to improve the level of spirit. They don't work but practice Zen, sit in meditation, ruminate and practice Yoga, never being idle.
修行完备的人，他们致力于精神层面的提升，他们没有工作，可是整天禅修、打坐、默想、瑜伽也没闲着。
The wandering on the spirit level means seeking an answer to life, so it has the philosophical meaning and the cultural significance.
精神层面上的流浪则意味着对生命意义的执著追寻，具有深刻的哲学文化意蕴。
Level off the shelves with a spirit level.
用水平仪把架子弄平。
It explores the aesthetic meaning from four aspects: the unacquainted aesthetic approach, the multi-level aesthetic significance, and the abnormal aesthetic spirit.
反常合真的审美精神；悲喜交融的审美境界等四个方面探讨荒诞叙事的审美意义。
These impurities if taken out can bring back the mental purity hence real spirit of joy of childhood can be attained up to an adequate level.
只有清除这些杂质才能回归精神纯洁，从而充分体会童年欢乐的真正含义。
I do feel our team spirit is at a higher level than most other clubs. Other clubs have lots of egos.
我能感觉到我们队的精神超越了大多数球队，那些有很多球员是以自我为中心的球队。
Only in the development of the spirit Phenomena level by level, will we reach the Absolute Knowledge and realize the unity of Subject and Substitute.
沿着精神现象层层推进，我们会达到绝对知识，在之中实现实体与主体的统一。
Transformation creates a new level of partnership between human and Spirit which allows you to find new ways to be grounded within Spirit.
“转变”创造一个新的伙伴的级别，在人类与灵魂之间允许你找到新的方法去连接你的灵魂。
Transformation creates a new level of partnership between human and Spirit which allows you to find new ways to be grounded within Spirit.
“转变”创造一个新的伙伴的级别，在人类与灵魂之间允许你找到新的方法去连接你的灵魂。
应用推荐