Share prices lurched downwards but soon stabilised.
股价应声下跌之后很快回稳。
After a 40% devaluation, the hryvnia has stabilised.
乌克兰货币格里夫纳(hryvnia)在贬值了40%之后，现在已趋于稳定。
Other countries including Estonia and Hungary have stabilised a bit.
爱沙尼亚和匈牙利等国情况有所好转。
Base salary has stabilised, though it was never the fastest-growing part of pay.
底薪尽管一直不是薪资中增长最快的部分，却能保持稳定。
The platform is kept in what Segway describes as a "dynamically stabilised" state.
平台保持在赛格威所形容的“动态稳定”状态。
Even if markets can be stabilised this week, the pain is far from over-and could yet spread.
即使市场本周能够稳定，痛苦远远没有过去—而且还会扩散开来。
In Britain density has fallen dramatically from 82% in 1979, but has stabilised at about 56%.
1979年在英国，密度值戏剧性地从82%开始下跌，但是稳定在56%。
In recent weeks several macroeconomic data releases have shown that the economy has stabilised.
近几周发布的宏观经济数据表明巴经济已经稳定。
Although the markets stabilised later in the week, it is too early to assume the crisis is over.
虽然在本周晚些时候市场稳定了下来，但认为危机已经结束还为时尚早。
House prices turned up in Britain and stabilised in America (chart 1) but slid further in Spain.
房价在英国开始回升，在美国开始企稳(图1)，但在西班牙却越跌越深。
The national murder rate stabilised from June to August, and has actually decreased in September.
墨西哥国内谋杀率从7月到8月保持平稳，而自9月开始下降。
Britain's divorce rate has stabilised. But that trend disguises a rise in the overall separation rate.
英国的离婚率比较稳定，而这一趋势掩盖了整体分居率的上升。
I believe the plant is stabilised to the level that residents in surrounding communities can live without fear.
我相信核电站已经稳定下来了，附近的居民可以不再担惊受怕地生活着了。
The housing market appears to have stabilised at much higher valuations than were previously reckoned possible.
房地产市场似乎在比预先高出很多的沽值下开始启稳。
This suggests that capital expenditure has stabilised but not recovered, says Hiroshi Shiraishi of BNP Paribas.
这表明资本开支一直稳定但是并没有恢复，法国巴黎银行的HiroshiShiraishi如是说。
Data from S&P confirm that the amount of equity put into leveraged deals has stabilised, though it remains high.
来自标普的数据也证实，尽管保持在高水平，投入杠杆收购交易的股权资金数量已经达到稳定。
From 1991 to 1998 Italy moved its budget to surplus and stabilised its debt, only briefly dipping into recession in 1993.
在1991年到1998年期间，意大利使其财政预算剩余，债务不再增加，这也使其在1993年的经济危机泥潭中陷得不深。
However, the interest rate premium demanded by investors in 10-year Greek bonds over German bunds has stabilised this week.
不过，希腊10年期国债与德国10年期国债的息差本周已经趋稳。
Demand seems to have stabilised: since November total home sales have been running at an annualised rate of 5m or so (see chart 1).
需求似乎已经开始企稳：自十一月以来，房屋的年化销量稳定在500万间左右(见图1)。
Rothschild's traditional funds have suffered from redemptions this year, although flows have stabilised since July, says Mr Couvrecelle.
库夫尔塞勒表示，洛希尔的传统型基金今年遭遇赎回之痛，尽管7月份以来资金流动已经趋于稳定。
Bear attacks are rare in Finland, where their population has stabilised at around 800 to 850, mostly in the east and north of the country.
栖息在芬兰的棕熊数量一直较为稳定，保持在800只至850只左右，它们中的大部分生活在芬兰的东部和北部地区。 此事件中所涉及的这种雌性棕熊最大可长到200公斤重。
Yet more than three weeks after the departure of Zine el-Abidine Ben Ali for Saudi Arabia, the situation in Tunisia has still not stabilised.
然而，宰因•阿比丁•本•阿里已经逃往沙特阿拉伯3个多星期了，突尼斯的形势仍未稳定下来。
But the military situation appears, for the moment, to have stabilised after several weeks of seesawing fortunes along the coast road west of Benghazi.
但在连续几周班加西以西的海岸公路上出现拉锯战之后，目前军事态势似乎已经稳定。
Although professional forecasters' expectations of future inflation have stabilised, the proportion of ordinary folk expecting higher prices has risen.
尽管专业预测者对未来通胀的预期已经趋于稳定，普通民众预计更高价格的比率却有所增加。
Although he has not undergone surgery, the boy's condition has now stabilised and his parents are with him at his bedside in the Queen's Medical Centre.
虽然没有进行手术，但现在他的伤情已经稳定，他的父母在皇后医学中心(the Queen ' s Medical Centre)的病床边陪伴着他。
The enhanced-leverage fund lost 23% of its value in the first four months of the year as the subprime market collapsed, then stabilised, then fell again.
次级市场危机爆发后，两支放大杠杆基金在今年前四个月里亿累计损失了23%的价值，然后趋稳，接着再度下跌。
The enhanced-leverage fund lost 23% of its value in the first four months of the year as the subprime market collapsed, then stabilised, then fell again.
次级市场危机爆发后，两支放大杠杆基金在今年前四个月里亿累计损失了23%的价值，然后趋稳，接着再度下跌。
应用推荐