In the rat race, they try every means to stay on the top, and the fear to lose the game inevitably wrecks their peace of mind.
在这种残酷的竞争中，他们使出浑身解数力求成功，由于害怕在竞争中失败而无法保持平和的心态。
Simply place your cup of cocoa on top of the hot plate, and your mug will stay steamier for longer.
只要把你的可可杯放置于热盘的最高层，你的马克杯就会长久地保持热度。
Literally, stay on top of your use case model to avoid the 700 use case syndrome.
从字面上，停留在你的用例模型的顶层以避免“700用例并发症”。
We get lazy, we don't stay on top of the clutter and we don't see the harm.
我们偷懒，我们不停留在杂乱的顶部我们就看不到它的危害。
The next one probably won’t, so HBS will find it harder to stay on top.
HBS会发现要保持在顶峰会非常难。
There was once an old wise man who live on top of a mountain. (I don't know why the wise men always like to stay on top of mountains.)
从前，在一座山顶上住着一位智慧老人(我不知道为什么智者总是喜欢住住山顶上)。
Discuss the estrogen and progesterone balance of your HRT with your doctor and be sure to stay on top of your exercise routine, even if that means consulting a personal trainer to get you started.
与你的医生共同检查激素替代治疗（HRT)中，雌激素和黄体酮的均衡情况，以确保可以开始实施练习计划，即使这意味着你需要向私人教练进行咨询。
One way to do that is to stay on top of change and incorporate the best ideas into my solutions.
一种方式就是要掌握变化，并将最好的观点吸收到我的解决方案中。
He says the goal is not to make parents worry, but rather to make people aware of their genetic predispositions and encourage them to stay on top of their health.
他说，目的不是为了让父母们担心，而是使人们认识到其遗传性易患病体质，并促使他们保持自己最佳的健康状态。
The applications are started as lightweight windows called panels and the can stay on top of the screen even if one chooses another tab in the browser or it can be minimized or closed.
启动的应用是以轻量级的窗口（叫做面板）形式展现的，即便用户选择了另一个标签，这些应用还可以位于屏幕的最上方，同时用户还能够最小化或是将其关闭。
To grasp why it is so difficult for IT firms to stay on top, picture the computer industry as a never-ending enterprise to create digital “platforms”, both large and small.
为了理解为什么IT公司极难保持领先，我们可以把电脑工业想象成一个永无止境的行业，一直在创造有大有小的数字“平台”。
Nadal will be officially named the number one tennis player in the world on August 18, ending Swiss Roger Federer's four-year stay at the top of the world rankings.
8月18日，纳达尔将正式成为世界排名第一的网球选手，终结了罗杰·费德勒保持长达四年的世界第一历史。
Security threats are evolving at a rapid pace, and cloud businesses make it their job to stay on top of them and ensure the safety of every customer's data.
安全威胁正在不断快速演变，让自己凌驾于这些威胁之上，确保每一位客户的数据安全是云业务的职责所在。
Even without in-person contact, an organization can systematically stay on top of the needs and interests of its website visitors.
即便不去亲自接触，一个公司也可以系统化地掌控网站访客们的需求和兴趣。
We try the best we can to stay on top of our game, because there's always someone trying to compete.
我们尽最大的努力保证我们的高标准，因为我们的竞争对手总是存在。
The important thing is to keep on top of industry trends, and stay informed.
重要的事情是保持行业趋势的优势，并且消息灵通。
Most parents didn’t have to deal with these issues when they were young and with technology advancing so fast it’s hard to stay on top of the threats, let alone understand them.
大部分的家长在孩子小的时候就没有正确处理这类问题。而且在科技日新月异的今天，很难再危险发生之前就察觉出来。
Now that I'm in the academic world, I have to rely on books to stay on top of new technology.
现在，我处于学术界，我必须依靠图书以保持在新技术的顶峰。
It's important as a graduate student that I stay on top of my homework, meetings, teaching responsibilities, appointments, assignments, essays, research agenda... the list goes on.
这一点很重要。对于一个研究生来说，有一大堆事等着处理，家庭作业、会议、教学责任、约会、任务、论文、调查报告……当然不止这些，清单还很长。
Some of the larger hotel companies are now employing people to stay on top of important review sites.
一些大型的酒店公司目前都雇专人负责密切留意重要的点评网站。
I told him that I, myself, would be very disturbed if I had learned that somebody had looked into my passport file, and therefore, I will stay on top of it and get to the bottom of it.
我对他说，如果某人告诉我，我的护照档案被人偷看，我会感到非常烦恼，因此，我会亲自过问此事并彻查到底。
Every one of us wants to stay on top of the continual changes, yet technical articles too often do not give the kinds of how-to details that a developer needs to know.
每个人都希望站在不断变化的前沿，但是技术文章常常不能为我们提供开发者所需的细节内容。
Use the Tasks available in Gmail as a way to stay on top of assignments, exams, and project due dates.
使用Gmail提供的任务表来提前知道任务、考试和项目的预期时间。
Stay in the market. The most successful direct-sales enterprises Creed has seen have their top people out in the marketplace, selling on a regular basis.
驻守市场最成功的直销企业家Creed说最优秀的销售者都是在市场中，不断的向人们销售产品。
“The knee feels pretty good,” Bryant said. “We just need to make sure we stay on top of it.
科比说他的膝盖感觉很好“我们只要确认我们一直领先就可以，所以我退出比赛，用冰敷着它，我们只需要让比赛控制在自己手上就可以”
For small businesses, sudo is usually just fine — if you follow best practices and stay on top of the sudo configuration.
对于小企业来说，sudo往往够好了——如果能按照最佳实践来做并充分了解sudo配置的话。
You can stay on top of this by using PureCoverage to analyze the test coverage routinely and watch for drops in the coverage level of a given subsystem.
您可以通过利用PureCoverage来有规律地分析这个测试覆盖并在特定子系统的覆盖水平寻找漏洞。
Only 4% of all Internet users follow Twitter updates from journalists and news organizations to stay on top of the news.
只有4%网民关注Twitter上记者和新闻机构的更新，从而获得最新新闻。
Only 4% of all Internet users follow Twitter updates from journalists and news organizations to stay on top of the news.
只有4%网民关注Twitter上记者和新闻机构的更新，从而获得最新新闻。
应用推荐