Occasionally his behaviour became so uncontrollable that he had to be placed in a straitjacket.
有时他的行为会如此失控，以至他不得不被穿上一件约束衣。
That's why they are a straitjacket.
那就是为什么它们是紧身衣。
The national curriculum must be a guide, not a straitjacket.
国家课程设置必须是指导性的，而不是约束性的。
You put on an emotional straitjacket or your brain can't function.
你要完全控制情绪，否则脑子会无法运作。
And it doesn't necessarily put you in the straitjacket you seem to fear.
而且这份债也不一定会把你套进你似乎很担心落入的枷锁里面。
One was escaping from a straitjacket while hanging upside down from a building.
其中一项是在他倒吊于某栋建筑之际，要一边挣脱身上穿的束衣。
One of the things that keeps the party in its straitjacket is the tea-party movement.
让共和党陷入这种困境的一个原因就是茶党运动。
The straitjacket is applied not to the outside of the body but to the inside of the mind.
束缚，是不适用的境外的机构，而是内部的想法。
Having seen finance wreak havoc, the temptation will be to bind it in a regulatory straitjacket.
由于已经目睹金融系统的大破坏，因此金融的诱惑将被严格管治。
The jury will have to be forced into an “intellectual straitjacket”, one law professor suggested.
一位法律教授说，陪审团将会陷入“左右为难的处境”。
A niche, which can be helpful in getting a product off the ground, can soon become a straitjacket.
市场的细分虽然最初有助于让产品取得进展，但很快就会成为阻碍。
Different weather, different wines, all to be molded to the same-yes, I'm going to say it-straitjacket.
不同的气候，不同的酒，所有一切最后将被制成完全相同——是的，我认为这是一种约束。
What the crisis really demonstrates, however, is the dangers of putting yourself in a policy straitjacket.
然而，这次危机真正显示的是束缚在政策锁链上的危险。
The programs of the private universities are not tied to the straitjacket of a statewide, uniform curriculum.
这些私立大学的教学大纲不受全国范围内统一的课程设置的限制。
Britain linked the misery of the 1920s to the gold straitjacket and its subsequent recovery to being freed from it.
英国则认为其二十世纪二十年代的不景气是由于金本位制的束缚，而其后的经济复苏则是由于脱离了这一制度。
The real point, though, is that fitting a dozen complex stories into a single analytical straitjacket is a nonsense.
尽管关键在于，将一打复杂故事塞入单一的分析情境本身是毫无意义的。
Hangzhou Gerui Tools Co., Ltd. China in the straitjacket tool development, production and sales of professional firms.
杭州格锐工具有限公司，是中国从事金刚工具研发、生产和销售的专业公司。
Language is a dynamic entity. In a sense it's alive, and it fights tooth and nail against being forced into a straitjacket.
语言是个有生命力的实体，从某种意义上讲，它的确是活的，并竭力反抗着任何束缚。
In order to circumvent the straitjacket of national wage rates, employers in many cities offer non-pecuniary rewards to their workers.
为了避免全国工资率的约束，许多城市的雇主不以金钱的形式付给工人报酬。
In order to circumvent the straitjacket of national wage rates, employers in many cities offer non - pecuniary rewards to their workers.
为了避免全国工资率的约束，许多城市的雇主不以金钱的形式付给工人报酬。
The moon struggled in its straitjacket: a tremor like that of an earthquake caused avalanches of empty cans to slide down from the mountain of refuse.
月亮与它的紧身衣搏斗着：发出一阵阵的震动，就像地震引起空的罐子从垃圾山上滑下来造成的震动那样。
Mr Cox muses about breaking out of the age straitjacket to mix eight-, ten-, and 15-year-old stock under a label such as “head distiller’s choice”.
考克斯先生则冥思苦想，把8，10，和15年的存酒混合，标上“最佳酒厂的选择”等商标，来打破酒龄的束缚。
The web of direct and indirect manipulation is a straitjacket that binds life and necessarily limits the ways it can appear to itself and structure itself.
这张由直接或者间接的操纵组成的网，就是束缚生活的一件紧身衣，约束了生活本来可以呈现和构建自身的方式。
He argues against the straitjacket of urban identity building and the destructive centralisation that is required to keep central urban area flourishing.
他反对那些为保持城市中心地区的繁荣而必需的城市身份建筑和破坏性的集中开发。
He argues against the straitjacket of urban identity building and the destructive centralisation that is required to keep central urban area flourishing.
他反对那些为保持城市中心地区的繁荣而必需的城市身份建筑和破坏性的集中开发。
应用推荐