They struck a deal with their paper supplier, getting two years of newsprint on credit.
他们与其纸张供应商达成一个协议，可以赊购两年的新闻纸。
Soap operas and variety shows were at first available only with a time delay, but in July, TU struck a deal with MBC to provide a live feed.
肥皂剧和综艺节目一开始只能延迟播出，但在7月，TU与MBC 达成协议，提供现场直播。
Italy is not the only country to have struck a deal with insurgents.
意大利不是唯一遭遇此类打击的国家。
Greece announced that it had struck a deal with the EU and the IMF on May 2nd.
希腊宣布其已经在5月2日与欧盟和国际货币基金组织达成交易。
Dillons have struck a deal with two publishers to sell discounted books outside the NBA.
狄龙已经与两个出版商达成了在NBA赛场外出售打折书籍的协议。
Lenovo has also struck a deal with Vodafone UK to ship these laptops with a built-in Vodafone 3g connection.
联想也正在和英国的沃达丰谈一项在这些笔记本电脑出货时内建沃达丰3g连接的交易。
Space Adventures President and CEO Eric Anderson struck a deal with the Russians to carry space tourists aloft.
太空冒险者协会会长兼首席执行官埃里克安德森已经和俄国人签下合作协议要把太空旅行者运送上太空。
It also struck a deal with Yahoo, a big investor with whom it had been squabbling bitterly, to buy back its shares.
它也和一直以来与其都有着激烈争吵的大投资人雅虎，达成回购其持有股份的协议。
Last year it struck a deal with an open-source software firm, Novell, to make both companies' products work smoothly together.
去年它和一家开源软件公司Novell达成了一项协议，让两家公司的产品协同运行更加顺畅。
A mother who fears she might lose custody of her obese son has struck a deal with British social workers to keep the boy.
一位母亲害怕失去她过度肥胖儿子的监护，与英国社会工作者达成协议，共同看管孩子。
Similarly, NTL bought Virgin Mobile, and America's big cable operators last year struck a deal with Sprint Nextel[2], a wireless operator.
同样，英国有线电视公司NTL也已经买下了维珍移动公司，还有，去年美国最大的电线电缆运营商与无线网络运营商斯普林特·纳克斯泰尔也进行了一次商业合作。
CTF has just struck a deal with DE Beers to market one of the diamond company's brands in its outlet in Changsha, the capital of Hunan province.
周大福与德比尔斯公司刚刚达成一项协议，在其湖南省会长沙的网点代销德比尔斯旗下的一个钻石品牌。
To level the playing field, Sony has struck a deal with Google that gives users free access to more than a million books scanned by the internet firm.
为了扳平比分，索尼与谷歌达成了交易，使它的用户能够免费获取由这家互联网公司扫描到网络上的上百万图书。
Instead, Rio struck a deal with BHP Billiton, its main competitor, to exploit jointly the vast iron-ore deposits of Western Australia's Pilbara region.
同时，力拓与其主要竞争对手，必和必拓(BHPBilliton)敲定了共同开发西澳大利亚铁矿石储量巨大的皮尔·巴拉地区(Pilbara region)的协定。
Soap operas and variety shows were at first available only with a time delay, but in July TU struck a deal with MBC, Korea's biggest private broadcaster, to provide a live feed.
肥皂剧和各种节目最初在播出之后一段时间才能看到，但在七月TU和韩国最大的私人电视台达成协议，为用户提供实时节目。
Apple has struck a deal with Sprint Nextel to offer the new iPhone to its customers, according to a person with knowledge of the deal who was not authorized to speak about the arrangement.
据一位了解这一协议但是没有得到授权能够谈论这一安排的人说，苹果已经与SprintNextel签订协议为其顾客提供新的Iphone。
Microsoft has struck a deal with Hewlett-Packard, the world's largest personal computer maker, to place a toolbar on new PCs that leads to its Live Search engine, the companies said on Monday.
微软公司周一宣布，已经与世界最大的个人电脑公司惠普公司达成协议，在惠普的新个人电脑上安装微软实况搜索的工具栏。
Fenway sports Group have struck a deal with the Miami Heat player's sports marketing firm LRMR marketing and Branding which in return will see them become his exclusive worldwide representative.
集团已取得芬威体育与迈阿密热火队球员的体育营销公司LRMR营销和品牌交易的回报会看到他们成为他的全球独家代表。
The plan hinges on a deal being struck with a new company.
该计划完全取决于正在和一家新公司谈的一笔交易。
The Poles, who agreed to drop their veto of a new PCA in return for a lifting of the meat ban, say they must honour their side of the deal they struck with Russia.
波兰人同意只要俄罗斯解除对其肉制品的进口禁令就支持重开谈判，如波兰人所说他们会遵守与俄罗斯达成的协议。
With such suspicions to the fore of his thinking, it is hard to see how a deal based necessarily on mutual trust could ever be struck.
他先前的一些想法中就透出这样的疑虑。在这种情况下，我们很难看到一个基于相互信任的和平条约能够达成。
In August 2009 the social-networking site struck a deal, agreeing to change its policies within a year to comply with the country's privacy law.
因为在2009年8月，社交网站达成了一项协议，该协议同意在一年内改变他们的政策，遵守国家隐私法。
Now Zeus had to act.He had to find a compromise with his brother, Hades.They struck a deal.
现在宙斯要行动了，他要和兄弟哈德斯寻求一个妥协的办法。
Membership talks have begun with Croatia and Turkey; a start has been made on an energy policy; a budget deal, however unsatisfactory, was struck for 2007-13.
和克罗地亚和土耳其的谈判也已经开始；新的能源战略也开始实施；2007 - 2013的预算方案，尽管不让人满意，但也达成了协议。
The R&B star struck a business deal with Braun; a Def Jam record contract soon followed.
这位R&B歌星和布劳恩签署了一份商业合约，很快DefJam唱片公司的合约也随之而来。
It has struck the deal with On Demand Books, makers of the Espresso book Machine that can print a 300-page book in less than five minutes, complete with a cover and a bound edge.
浓缩咖啡印书机可以在5分钟内印刷出一本300页厚的图书，包括封面和书脊。
However, Chelsea now look to have stepped in a struck a quick deal with both Maniche and Dinamo.
然而，切尔西迅速介入同马尼切和狄纳莫队达成了一份三方协议。
However, Chelsea now look to have stepped in a struck a quick deal with both Maniche and Dinamo.
然而，切尔西迅速介入同马尼切和狄纳莫队达成了一份三方协议。
应用推荐