This year, the summer solstice falls on a weekend — this Sunday. Father's day.
今年，夏至适逢周末，本星期日又是父亲节。
The summer solstice is the first official day of summer and the longest day of the year. Getty Images / Mario Tama
夏至是夏天正式开始的第一天，也是一年之中时间最长的一天。
This year, it was given another life extension until 2017 to keep exploring until Saturn’s northern hemisphere summer solstice.
今年，卡西尼号的服役时间又被进一步延长至2017年，它将一直保持探索状态直至土星北半球的夏至开始。
COBRA: Yes, the summer solstice was very powerful.
柯博拉：是的，夏至非常强大。
The summer solstice, is the longest day in one year.
谓夏至，是一年中白天时间最长的一天。
The hottest days of summer begin after the summer solstice.
夏天最热的日子在夏至之后开始。
The hottest days of summer begin after the summer solstice.
夏至后不久，一年中最热的时候将随即到来。
The summer solstice : it means the scorching summer is coming up.
夏至：表示炎热的夏天快要到来。
I had been right to come here, on the eve of the summer solstice.
我在这夏至之夜到这里来便没错了。
A ceremonial dance performed by amerindians at the summer solstice.
一种由美洲印第安人在夏至进行的祭奠舞蹈。
Shakespeare's comedy, a Midsummer Night's Dream, takes place during the summer solstice.
莎士比亚的喜剧《仲夏夜之梦》发生在夏至。
Saturn, which takes many earth years to orbit the sun, just had its summer solstice in 2002.
土星绕太阳公转一周要花很多年的时间。2002年，土星刚刚度过了它的夏至。
People in the northern hemisphere receive the most sunshine and daylight hours on the day of the summer solstice.
在夏至这一天，北半球的人们获得的太阳辐射量和日照时间都最多。
For many of the ancients, the summer solstice wasn't just an excuse to party or pray-it was essential to their well-being.
对于很多古代人来讲，夏至并不只是一个聚会或者祈祷的理由，更多的是与他们的福祉紧密相连。
Associated with agriculture, the summer solstice was a reminder that a turning point in the growing season had been reached.
提及农业，夏至在当时对于人们有一个提醒的作用，代表作物生长季节的一个转折点已经到来。
On June 21, thousands of people took part in a group yoga session at the heart of New York Square to welcome the summer solstice.
6月21日，数千瑜伽爱好者在纽约时代广场中心用集体瑜伽的方式迎接夏至的到来。
Several stories down but still sunlit, the waters of an ancient well near Aswan, Egypt, mark the arrival of the summer solstice.
这口在埃及阿斯旺附近的古井有几层楼深但仍然被阳光照射，井水标志着夏至的到来。
The sun is rising behind the Stonehenge monument in England, during the summer solstice shortly after 04:52 am, Monday, June 21, 2010.
2010年6月21日周一的夏至凌晨4：52分，太阳从英格兰的巨石阵后面冉冉升起。
Which brings up a common question: If the summer solstice is the longest day of the year, why are the dog days of August typically hotter?
这里要提一个共同的问题：如果夏至是一年之中白天最长的一天，为什么8月份的三伏天通常会更热一些？
Bernice Acosta and other enthusiasts perform yoga in Times Square during an event marking the summer solstice on June 21, in New York City.
博尼斯 阿克斯塔和其他的瑜伽发烧友一同在纽约市的时代广场上表演瑜伽，迎接夏至的到来。
The hottest days of summer begin after the summer solstice. Maybe a potted plant or flower at home can bring you a little bit of coolness.
夏天最热的日子在夏至之后开始。或许家里的一盆盆栽植物或花卉可以给你带来些许凉意。
France marks the summer solstice with the fete DE la Musique, in which musicians play for nothing in the open air, and the Paris air Show begins.
法国夏至音乐节，音乐家户外无偿演奏，同时巴黎航展开幕。
Thousands of yoga enthusiasts participate in an all-day yoga session to greet the summer solstice, the longest day of the year, at Times Square in New York.
数千名瑜伽爱好者聚集在美国时报广场，参加瑜伽日盛会，庆祝全年最长的一天“夏至”的到来。
The climate is certainly wretched: the summer solstice was now past, yet every day snow fell on the hills, and in the valleys there was rain, accompanied by sleet.
这里的气候真的很恶劣：现在已经过了夏至，然而山上每天还下雪，而山谷中则下着雨，并伴有雨夹雪。
Following the summer solstice, the days begin to shorten, the temperature rises in north China and there's plenty of sunshine and rain, all of which is good for crops.
过了夏至，北半球白天逐渐缩短，中国北部地区气温继续增高。阳光和雨水充足，非常有利于植物生长。
Following the summer solstice, the days begin to shorten, the temperature rises in north China and there's plenty of sunshine and rain, all of which is good for crops.
过了夏至，北半球白天逐渐缩短，中国北部地区气温继续增高。阳光和雨水充足，非常有利于植物生长。
应用推荐