Is that the reason so many tea-things are put out here?
那就是这儿有这么多茶具放出来的原因吗？
Tess, who was reaching up to get the tea-things from the corner-cupboard, did not hear these commentaries.
苔丝站在屋子的角落处，正在从碗橱里往外拿茶具，没有听见这些评论。
A bright idea came into Alice's head. 'Is that the reason so many tea-things are put out here?' she asked.
爱丽丝的脑子里突然闪过一个聪明的念头，她问：“这就是这儿有这么多茶具的缘故吗？”
Our country is the source of tea. Both the tea culture and the design of the tea-things have gone through a brilliant history.
我国是茶的发源地，无论茶文化还是茶具设计都有着辉煌历程。
And the process of the use of the tea-things, (the course of drinking tea), is also the process of learning the spirits of the tea culture.
而茶具的用器过程，即是茶的品饮过程，同时也是领受茶文化精神的过程。
The next opening of the door brought something more welcome: it was for the tea-things, which she had begun almost to despair of seeing that evening.
门又一次打开的时候，送来了较为受人欢迎的东西：茶具。她几乎开始绝望了，觉得那天晚上不会送茶具来了。
Looking back on the tea-things paragons of of the past dynasties, we'll find that all of them were connected closely with their tea cultures at different times.
纵观我国历代茶具的典范，无一不是和当时的茶文化紧密联系的。
People in different countries also like to add different things to their tea.
不同国家的人也喜欢在茶里加不同的东西。
You probably use them to drink lots of things, such as soybean milk, cola or milk tea.
你可能会用它们来喝很多东西，比如豆浆、可乐或奶茶。
But you would be wrong. More significant than the Tea Partiers' willingness to push things to the edge was their ultimate judgment not to go over it.
但是你可能错了。比茶党人要把事情的推向危险边缘的意愿相比，更重要的是他们的最终判断——他们不再审阅债限协商。
Many things we do on a regular basis can contribute to stained teeth, such as drinking coffee, tea, cola and red wine or smoking.
我们平时经常做的一些很普通的事情都会给牙齿留下斑点，比如说喝咖啡，茶和可乐，以及红酒，或是抽烟。
Things are less clear when it comes to green tea and cancer prevention.
但是关于绿茶对癌症的预防，就不那么明确了。
I told her that I like Japan very much. One of my favorite things to do there is to have matcha tea-but prepared the authentic way, by a tea master.
我告诉她，我很喜欢日本，我在日本时最喜欢做的事情之一就是去喝抹茶，只能是由茶师以正宗手法准备的抹茶。
But wasn't Maria glad when the women had finished their tea and the cook and the dummy had begun to clear away the tea - things!
玛丽娅能不高兴吗，女工们吃完了茶点，厨师和“哑巴”开始收拾茶具了！
Yes, that's it, 'said the Hatter with a sigh:' it's always tea-time, and we've no time to wash the things between whiles. '.
“是的，就是这个缘故，”帽匠叹息着说，“只有喝茶的时间，连洗茶具的时间也没有了。”
I lay in bed and she brought things to me: a hot water bottle, tea, soup.
我就这样躺在床上，她给我拿来了热水瓶、热茶和热汤。
I wanted to put down my tea cup, but there were no stable surfaces. Things were sliding around the floor.
我想把手里的茶杯放下，可是发现根本没有平稳的地方，东西都在地上滑来滑去。
There was much that she herself might have imparted, of the mystery of reflected and inverted things. But her anglers needed to get home to the football and their tea.
她可能有很多话（关于“经[水面]反射而反转的神秘的物体[镜像]”）要说，但是这些垂钓者还得赶回家喝茶看球赛。
One of the things that keeps the party in its straitjacket is the tea-party movement.
让共和党陷入这种困境的一个原因就是茶党运动。
Thus they passed many hours, drinking tea, conversing, and eating the good things they had gathered from their field.
就这样，他们喝着茶、聊聊天，吃着从地里搜集的美味食物，度过很多美好的时光。
She imagined her mother making a steaming "cuppa" tea, saying, "Bridget, don't waste a good worry; see how things turn out before we go ruinin' a perfectly good day."
她想像著母亲正在冲一杯茶, 对她说,"布丽姬特,不要杞人忧天, 在事情还没发生前,我们不要破坏了一天好的心情."
It should include a slow awakening, drinking some coffee or tea, morning exercise, having a shower and other pleasant things.
其中应该包括慢慢地醒来，喝点咖啡或茶，晨练，沐浴和其他愉快的事情。
I had to come to the sitting room, see if there are other things, of the sitting room is very clean, the sofa is very clean, on tea table is also very clean, really is a spotless.
我只好来到客厅，看看有没有其它的事做，客厅的地很干净，沙发上很干净，茶几上也很干净，真可以称得上是一尘不染。
Marriage is not so many romantic things, let's be realistic, life and daily necessities sauce vinegar tea! Can I don't rely on romance alive every day?
婚姻没有那么多浪漫的事，咱们现实点，生活还有柴米油盐酱醋茶呢！咱能每天别靠浪漫活着吗？
As open seven things (leading a poor You yan jiangcu tea), one of tea in ancient China is very common.
作为开门七件事（柴米油盐姜醋茶），一个茶在古代中国是非常普遍的。
As open seven things (leading a poor Youyanjiangcu tea), one of tea in ancient China is very common.
作为开门七件事(柴米油盐酱醋茶)之一，饮茶在古代中国是非常普遍的。
How I used to not carefully observed and taste the tea, then? Suddenly, I understand, the teacher turned things around so that we do pay attention!
以前我怎么就没有仔细观察和品尝茶叶呢？忽然之间，我明白，老师原来是让我们留心周围的事物呢！
I miss the white queen and red queen, the mad hatter, the time for tea in the afternoon, the six impossible things before breakfast.
我想念白皇后与红皇后，疯帽子，下午茶时间，早饭前最不可思议的六件事。
Tea culture is a heavy historical culture, but the traditional things are not necessarily accepted by all.
茶文化是一种厚重的历史文化，但传统的东西不见得被所有人接受。
Saying, "I really appreciate how hard you are working for the family, " or even just doing things like making someone a cup of tea.
比如说“非常感激你为这个家做的努力”，或仅仅为对方冲杯咖啡泡杯茶也可以。
应用推荐