The fiddler said, "That is your and my house, where we are to live."
叫花子说：“那就是你和我的家，我们要住在这里。”
The fiddler went his way, and took her with him, and they soon came to a great wood.
叫花子就带着她走了，不久，他们来到了一片大森林。
"That is no business of mine," said the fiddler, "why should you wish for another husband?"
“这不关我的事，”叫花子说，“你为什么想要另找一个丈夫呢？”
The princess knew nothing of making fires and cooking, and the fiddler was forced to help her.
公主对生火做饭一窍不通，叫花子不得不帮助她。
The fiddler crab is a living clock.
招潮水蟹是一只活闹钟。
And the fiddler played another little tune.
小提琴手又演奏了一首短曲。
Katherine lift her eyes, and they meet those of the fiddler.
凯瑟琳抬起了她的眼睛，正好与小提琴手的眼睛相遇。
Katherine lifted her eyes, and they met those of the fiddler.
凯瑟琳抬起了她的眼睛，正好与小提琴手的眼睛相遇。
The fiddler crab has an asymmetric build: one pincer is much larger than the other.
招潮蟹的构造不对称：一只螯特别大。
The fiddler crab encourages him to continue to do so and the resulting beat enables Micky to drum along with his new friends.
小提琴蟹鼓励他继续这样做而结果是米奇可以用打鼓伴奏他的新朋友。
We were now getting into the big glass-roofed terminus, and the fiddler put away his old blacking-box and held out his hat for a copper, and then opened the door and was gone.
我们驶入装着巨大玻璃顶棚的终点站，提琴手收起旧鞋油盒，伸出自己的帽子讨了几个铜钱，推开车门走了。
This is one of the reasons why some males birds have exotic plumes, why elk carry hefty antlers , and why male fiddler crabs have such large claws.
这就是为什么一些雄鸟长着充满异国情调的羽毛，为什么麋鹿拥有巨大的鹿角，为什么雄性招潮蟹有这么大的爪子的原因之一。
The tradition was on the wane when, in 1972, a CBS documentary provocatively titled the Vanishing Cape Breton Fiddler jump-started preservation efforts in the fiddling community.
在上个世纪这个传统的演奏技巧在逐渐减弱，在1972年，哥伦比亚广播公司的纪录片开始唤起社会对于它的保护努力。
And he knew that after the end of "Fiddler on the Roof" there remained more than twenty minutes in the show.
他知道在“屋顶上的小提琴手”完了之后，演出仍有超过二十分钟的时间。
Clapper rails in particular are highly dependent on the marshes-including fiddler crabs, a dietary staple-and they'll have nowhere to go if the oil arrives.
长嘴秧鸡尤其高度依赖于沼泽地环境——包括沼泽地的招潮蟹，这是它们的一种主要食物——如果石油到达这里，它们将无处可逃。
This is one of the reasons why some males birds have exotic plumes, why elk carry hefty antlers (a sign of a healthy immune system), and why male fiddler crabs have such large claws.
这正是大自然为什么让一些雄鸟长着充满异国情调的羽毛或让麋鹿拥有大而笨重的鹿角(这也是一个生态系统健康的标志)的原因之一。
Once intercepted, Fiddler lets you alter any part of the request.
拦截到请求之后，Fiddler允许对请求的任意部分进行修改。
My favorite tool for viewing the raw HTTP traffic is fiddler, but there are many other tools (e.g., FireBug) These tools are a great help when optimizing a site.
作者比较喜欢使用fiddler，当然也有像FireBug这样其他的工具。这些软件在网站优化时会帮上很大忙。
There is a dialogue in Fiddler On The Roof that perfectly concludes this study. Yente, the matchmaker, says to her friend Avram
《屋顶上的提琴手》里有一句对话总结了这个研究，严特，一个媒人，对她的朋友艾弗拉姆说
Beyond inspection and analysis, Fiddler also offers the ability to set breakpoints and tamper with data in requests and responses, especially useful for security and input sanitation testing.
除了数据监察和统计分析，Fiddler也支持设置断点，修改请求和响应的数据。这一点在安全性和数据正确性的测试上非常有用。
Fiddler also offers views into the traffic over many requests, with simple but useful timeline and visualization tools.
通过简单但是非常有用的时间线和可视化工具，Fiddler也支持查看多个请求之间的通信。
Out of the box, Fiddler offers useful functionality, but it also has an event-based scripting subsystem allowing extensive customization, including a syntax-aware script editor.
Fiddler提供了强大的“开箱即用”的功能，此外它还提供一个基于事件脚本的子系统，包括能进行语法元素感知的脚本编辑器，来支持广泛的定制。
That night, the man was as drunk as a fiddler and even lost his way home.
那天晚上，这男子喝得烂醉如泥，连回家的路都找不着了。
Ants don't carry calendars around with them any more than fiddler crabs possess real wrist watches. But ants show amazing accuracy as to the day of the year.
蚂蚁不可能随身携带日历就像招潮蟹不可能带着真正的手表一样。但是蚂蚁对一年中的特定一天有着惊人的精确判断。
But when an enterprising scientist placed a fiddler crab in darkness, he was amazed to find that the color of the crab's shell kept ticking off the time with the same accuracy.
但是，当一个勇于探索的的科学家把招潮蟹放在黑暗中，他惊讶的发现蟹壳的颜色依然准确的按时间转变。
Well-known crabs include the hermit crab, edible crab (Britain and Europe), blue crab, Dungeness crab, fiddler crab, and king crab.
较熟知的有寄居蟹、黄道蟹(英国和欧洲)、蓝蟹、首黄道蟹、招潮和堪察加拟石蟹。
Too often people sat stolidly watching the noisy little fiddler.
人们往往不动声色地坐在那里，瞧着这位瘦小的提琴手闹腾一番。
Too often people sat stolidly watching the noisy little fiddler.
人们往往不动声色地坐在那里，瞧着这位瘦小的提琴手闹腾一番。
应用推荐