The soldiers fought to the last gasp.
士兵们战斗到最后一口气。
Despite the last gasp win at Wigan, José Mourinho was clearly not a happy man after the game.
太糟糕了，难以置信！尽管第一场比维甘的比赛最后赢了，但很明显，赛后穆里尼奥很不高兴。
As the last gasp of MS-DOS-based Windows, this long-in-the-tooth, highly unstable release was reviled by users and critics alike.
作为微软以DOS为基础的Windows产品线的苟延残喘，这个垂死的、非常不稳定的版本被用户和评论家们一致唾骂。
While it flies in the face of value-driven logic, these stocks could very well be the best performers in the last gasp of a rally.
尽管这不符合价值推动的逻辑，但在最后一波涨势中，这些股票很可能就是表现最佳的股票。
Satisfied with their work, they sat on the grass waiting for Pinocchio to give his last gasp.
满意于自己的所作所为，他们坐在草地上，等皮诺乔咽下最后一口气。
Even though at their last gasp, the enemies will still put up their deathbed struggle.
即使是奄奄一息，敌人也还是要作垂死挣扎的。
As for the importance of imagination: It goes beyond the play of fiction, she said - "though I personally will defend the value of bedtime stories to my last gasp."
而说道幻想的重要性：它超越了小说，她说“尽管我个人倾向于定位它的价值为睡前故事让我安睡。”
He makes you hate him. You want to kill him, to jump into the screen and cut his throat to watch him gasp and gurgle his last breath.
如果你看过电影的话，你会憎恶这个角色，你甚至想钻进屏幕杀掉他，割开他的喉咙，看着他一命呜呼。
Though I personally will defend the value of bedtime stories to my last gasp, I have learned to value imagination in a much broader sense.
虽然我会不遗余力地为床边故事的价值做辩护，但我已学会从更广泛的意义来评价想象力的价值。
Elsewhere, the goals were flying in - but none were better than Dennis Bergkamp's glorious last-gasp winner against Argentina which put the Dutch in the semi-finals.
在别的比赛中，皮球入网声可是此起彼伏——但没谁有博格坎普在对阵阿根廷最后时刻的绝杀更出名了，他还顺便把荷兰队送进了半决赛。
Though I personally will defend the value of bedtime stories to my last gasp, I have learned to value imagination in a much broader sense.
虽然我个人会为床边故事的价值辩护到我的最后一口气，我已学会以一个更宽广许多的思维来珍视想像力。
The team were at their last gasp.
球队正做最后拼搏。
Gallas 'last-gasp strike helped Chelsea overcome the heartache of their European exit at the hands of Barcelona.
加拉压哨球帮助切尔西战胜了冠军杯被巴萨淘汰悲痛。
A dream can long survive in the bottom of my heart! To be at one's last gasp.
一个梦能在心底存活多久！才能奄奄一息地死去。
When the famine years in yellow, the parents are old and sick, and not have enough for food and clothing, sick in bed, be at one's last gasp.
那时连年灾荒，黄花的父母年老多病，加上缺衣少食，病在床上，奄奄一息。
It usually takes me about 3 or 4 times of doing this last pass-last gasp effort to really put the piece over the top.
通常我要做大概3- 4次这样的最后一关最后一口气的努力，通过这些真正地让这个作品达到优秀。
Though I will defend the value of bedtime stories to my last gasp, I have learned to value imagination in a much broader sense.
虽然我会不遗余力地为床边故事的价值做辩护，但我已学会从更广泛的意义来评价想象力的价值。
With his last gasp, he murmured the name of the person who shot him.
奄奄一息时低声说出向他开枪的人的名字。
On the other hand, Chelsea were within seconds of beating Barcelona in the other Semi-Final, only for Andres Iniesta to thunder home a last-gasp strike at Stamford Bridge.
在另外一块球场上，切尔西在另外一场半决赛只差几秒就可以击败巴萨，伊涅斯塔在斯坦福桥最后时刻进球淘汰了主队。
As hopeful as the pamphlets try to be everyone knows that these land Banks are a last gasp at preserving something about (to be lost).
虽然小册子尽显美好希望，但所有的人都知道这些土地储备是保护那些即将消失的最后一搏。
A couple of hours before Nicklas Bendtner's last-gasp goal sustained the Gunners' title challenge, the champions' own Premier League pretensions were dented by a 2-1 defeat at home to Chelsea.
在本特纳最后时刻进球之前几个小时，这位英超冠军卫冕希望受到沉重打击，他们主场1：2输给切尔西。
The 26-year-old Liu, who finished second at the Shanghai Golden Grand Prix last month, exploded out of the starting blocks and hit the line first with a last-gasp burst in 13.34 seconds.
现年26岁的刘翔起跑时变现得爆发力十足，冲刺时他更是拼尽全力，最终以13.34秒的成绩率先冲过终点。就在上个月，他刚刚在上海黄金大奖赛上夺得亚军。
The 26-year-old Liu, who finished second at the Shanghai Golden Grand Prix last month, exploded out of the starting blocks and hit the line first with a last-gasp burst in 13.34 seconds.
现年26岁的刘翔起跑时变现得爆发力十足，冲刺时他更是拼尽全力，最终以13.34秒的成绩率先冲过终点。就在上个月，他刚刚在上海黄金大奖赛上夺得亚军。
应用推荐