The president has promised the patriarch that the cathedral will be rebuilt: walls, dome and all.
总统承诺主教将要重建这座大教堂：墙壁、穹顶及所有其他的东西。
The patriarch paid him a handsome price.
族长给了他一笔可观的数目。
He supported the patriarch, he conciliated the greeks.
他支持大教长，他绥抚希腊人。
He supported the patriarch, and he conciliated the Greeks.
他支持大教长，他绥抚希腊人。
Only then will they be in accord with the intent of the Patriarch.
只有到那时，他们是符合的意图主教。
When he got there, he was told that the patriarch has been dead for several years.
他到了族长家里，才知道老人家几年前已经去世。
He was a very important person in my life and certainly the patriarch of the family.
他是我的生命中很重要的人，不折不扣的一家之主。
Just think how great he was: Even the patriarch Abraham gave him a tenth of the plunder!
4你们想一想，先祖亚伯拉罕将自己所掳来上等之物取十分之一给他，这人是何等尊贵呢！
At first, the family considered poisoning the patriarch with toadstools, prosecutors alleged.
据检方指控，起初这家人曾考虑下毒，试图用毒菌谋杀一家之主。
During the 15th century Maestro Martino was chef to the Patriarch of Aquileia at the Vatican.
在15世纪大师马蒂诺是厨师的主教阿奎在梵蒂冈。
By no Western standards could the patriarch be described as an enlightened or reformist figure.
没有西方的标准可以把这位大主教评为开明的或者是改革派的人物。
"Moving even a comma around here means going up against the big boss," she says of the patriarch.
“即使你只是动了这里的一个逗号，都意味着对大老板不敬。”她说的就是老爷子。
The patriarch was 72, and the French firm wanted to send someone of similar experience to talk to him.
该企业的创办人已经72岁，法国公司打算派出一名资历相当的代表与之谈判。
"This tower is my idea," the patriarch says in such a thick local accent that the interpreter needs an interpreter.
建楼是我提议的，“这族长带着浓重的口音说，搞得我们翻译还得再找人翻译一遍。”
Several ambassadors—powerful Greek merchants—brought gifts for the patriarch from Istanbul’s Greek Orthodox Church.
一些希腊使节也从伊斯坦布尔的希腊正教会为俄罗斯正教会带去了礼物。这些使节的另一个身份是强大的商人。
Even though we lost the patriarch of our family, everyone was assembled on Christmas Day making an effort to be cheerful.
尽管失去了一家之主，圣诞节那天所有的人还是到齐了——努力使气氛轻快起来。
Last but not least, it is advisable for the youngster to become obedient to the parents and for the patriarch to be considerate to the kid.
最后但也重要的是，年轻人应该孝敬父母，家长应该顾及和体谅孩子。
Some were appalled by a spectacle which they considered a "shameful" sign of disrespect to the patriarch who had governed Egypt for 30 years.
一些人对这一幕情境惊骇不已，他们认为这是对一位曾治理埃及达30年之久的族长“可耻的”不敬表现。
The first public figure to address the Russian people was Kirill, the patriarch of the Russian Orthodox Church, who is extremely active in all state matters.
俄罗斯东正教主教基里尔，是首位向俄罗斯民众发表讲话的公众人物，他对所有国家大事都异常积极。
Joe Kennedy Sr., the patriarch of the Kennedy's made his money... well it's not clear exactly, though it involved stock speculation, real-estate, liquor and movies.
是肯尼迪家族的家长。他具体是如何赚钱的现在还不是很清楚，不过其中涉及股票投机，房地产，酒业以及电影业。
Think about the young woman who must remain chaste before marriage. Think about the youngest son who must obey the eldest son, who in turn must obey the patriarch.
想想在婚前必须保持贞洁的年轻女人，想想必须听大儿子的话的那最小儿子，而大儿子还是要听家祖长辈的话。
The patriarch has merely set forth the intellectual theory for making coin-calling decisions, but each student has decided on his own manner of applying the theory.
族知只提供了猜测铜板的智力理论，每位学生都必须自行决定如何运用这项理论。
That morning Aunt Pitty had reached the regretful decision that she had better kill the patriarch before he died of old age and pining for his harem which had long since been eaten.
那天早晨，皮蒂姑妈遗憾地作出决定，最好把这只老公鸡宰掉，省得它继续为那只早被吃掉的老伴伤心，直到自己老死为止。
The patriarch turned away from his sorry friends, and looked up to the celestial throne, just as a traveller turns from his empty skin bottle, and betakes himself with all speed to the well.
他躲开教他更忧伤的朋友，举目仰望在天的宝座，如同长途跋涉的人抛开已空无一滴水的水壶，向井奔跑。
The Holy See announced last week that Pope Francis will make a stop at Havana's José Martí International airport to have a "personal conversation" with the patriarch and sign a joint declaration.
梵蒂冈上星期宣布，教宗将在哈瓦那的何塞·马蒂国际机场与基里尔大牧首进行“私人谈话”，并将签署一项联合声明。
Her brother, eight years Katherine’s senior and only fifteen when their father died, had begun his journey toward becoming the Solomon patriarch much sooner than anyone had ever dreamed.
哥哥比她大八岁，父亲还在世时他就踏上了成为所罗门家族族长的旅程，早得出乎所有人的预料。
Her brother, eight years Katherine’s senior and only fifteen when their father died, had begun his journey toward becoming the Solomon patriarch much sooner than anyone had ever dreamed.
哥哥比她大八岁，父亲还在世时他就踏上了成为所罗门家族族长的旅程，早得出乎所有人的预料。
应用推荐