The ramen costs a hefty $16, but David Chang, the restaurant's owner and chef, recently said that he would need to charge $21 in order to turn a profit.
这里一碗拉面的价格高达16美元，但是饭店老板兼厨师张大卫最近表示他需要把每碗面的价格提到21美元方能盈利。
That helps explain why "ramen", as they are called in Japanese, have become a staple on the world's food aid lists.
这也就解释了为什么“拉面”（它们的日语名字）成为了世界粮食援助清单上的主食。
Word spread about his ramen, and the restaurant was always busy.
关于他的拉面的消息传开了，餐馆总是很繁忙。
A cooking show sent a reporter to cover the restaurant that people claimed made the best ramen in all of Osaka.
一个烹饪节目派了一名记者来报导这家人们声称做出了全大阪最好的拉面的餐馆。
My parents' tonkotsu ramen was the best.
我父母的豚骨拉面是最好的。
Unfortunately, I was so exhausted after that train ride that I slept for the duration of my stay in a youth hostel near the train station, slurping ramen and watching DVDs in my few waking hours.
不幸运的是，下火车之后我已经筋疲力尽了，以至于我呆在那里的时间里都是在青年旅社睡觉，在我少数醒着的时间里我就做做祷告或看一些视频光盘。
I could make a fortress out of all the bricks of Ramen I have.
我可以用我拥有的拉面作为砖来盖一座城堡。
Etta was supposed to go grocery shopping when the storm hit. So you were stuck reading old Reader's Digests for three days, living on sardines and ramen noodles.
暴风雪来的时候，艾特正要到杂货店买吃的，你因此困在那里三天，读着旧的读者文摘，就着撒丁鱼罐头和拉面。
We reached the summit shortly after 6am, had our sticks stamped and grabbed a much-needed bowl of ramen noodle soup.
我们在早上六点过后到达山顶，在登山杖上盖了章，吃了一碗拉面汤，这才是最需要的。
Once the eggs are cooked, you can eat them hot or cold as a snack. I've made lazy meals out of just 2 eggs over ramen and oyster sauce, or chopped up eggs over fried rice.
一旦鸡蛋煮熟了，你可以作为小吃趁热或放冷后吃。
You'll learn that the best clients, the best gigs, the best customers are all worth waiting for, even if it means eating Ramen noodles and couch surfing for a year.
你会懂得最好的顾客，最好的生意，最好的客户都值得等待，即便要你吃一年的拉面，住一年的交换宿舍。
But I'm hungry, where to go for dinner? Mother asked me. Then we went to the thousand ramen.
可是我都饿了，去哪里吃饭呢?妈妈问我。后来我们又去了味千拉面。
This is because they've been led to believe that ramen and instant noodles are the same thing, but nothing could be further from the truth.
一位主厨这样说，“这是因为他们被误导相信，拉面和方便面是同一种东西，但这真的很不正确。”
Ramen lovers are also appalled by some of the misconceptions that some people have about their favorite dish.
拉面爱好者对于某些人对他们最爱的食物有所误解感到吃惊。
"If you're looking for good ramen, look for a place that's old, crowded and a little dirty," advises our guide, as we wander the back streets of Sapporo in search of lunch.
“如果你要找好吃的拉面，去找个老旧、拥挤而且有点脏的地方。”一位导游这样建议，当时我们正在札幌的一条偏僻的街道上闲逛找午餐吃。
Do the vegetables in my ramen count?
拉面里的蔬菜算数吗？
Go for the real ramen instead.
还是去吃真正的拉面吧。
Details keep it real and modern: a passing frigate in the background, a knocked-over flowerpot in a storm, a broken piece of ramen noodle on the coffee table.
细节使它真实又现代：一艘过往的护卫舰出现在景深处，风暴中被打翻的花盆，咖啡桌上凌乱的拉面。
And yet in Japan, when you go to a ramen restaurant, what sound fills the air?
然而在日本当你来到一家拉面馆，是什么声音充斥了整个空间？
Soba and ramen noodles are the daily lunch of many people in Japan.
凉面和拉面是许多日本人的日常午餐。
The scandal surrounding Ajisen Ramen is just one that's broken out in recent days.
围绕味千拉面的丑闻只是最近一段时间内爆发的丑闻之一。
And yet in Japan, when you go to a ramen restaurant, what sound fills the air? Slurping.
然而在日本当你来到一家拉面馆，是什么声音充斥了整个空间？是吸面条的声音。
When I returned at noon, I was treated to the best bowl of shoyu (soy sauce-based) ramen I'd ever eaten.
中午我回到那里，吃到了我吃过的最好吃的酱油拉面。
Each color was designed to match the color of certain standard food items, such as tomato sauce or ramen noodle soup.
每种颜色的设计，以配合汤色面的某些标准的食品项目，如番茄酱或拉面。
Things went well. Both of us liked 'The Lord of the Rings' and had mutual respect for ramen.
我们都有自己的特质，只是我不大愿意承认。
Things went well. Both of us liked 'The Lord of the Rings' and had mutual respect for ramen.
我们都有自己的特质，只是我不大愿意承认。
应用推荐