At the rate it is being used, the printer is not going to make it through the rest of the year.
按照它的使用速度，这台打印机将撑不过今年剩下的时间。
At the rate it is being used, the photo copier is not going to make it through the rest of the year.
照这样的使用速度，这台影印机是撑不过今年剩下的时间的。
The supply of CERs is likely to dry up over the rest of the year.
今年余下时间CER的供应可能停止。
It's your turn to recharge your batteries for the rest of the year.
是你开始为余年充电的时候了。
I am actually quite excited about the prospects for the rest of the year.
事实上我对今年的前景相当兴奋。
In 2001, the Dow rose slightly in January and then slumped 8% in the rest of the year.
2001年，道琼斯指数1月份小幅上扬，在当年剩余时间中却累计下挫了8%。
Most observers expect GM to stay ahead of Ford in overall share for the rest of the year.
多数观察家均预期，到年末为止，通用汽车能在总体份额方面继续领先于福特。
Officials were careful to note that the performance might not continue for the rest of the year.
官员们审慎的指出下半年可能不会继续这种良好的表现。
In the summer time, it becomes essential to take care of yourself even more than the rest of the year.
夏天比一年中任何时候更加要好好照顾自己。
Nevertheless, the markets (and central banks) still face a tricky high-wire act for the rest of the year.
然而，市场（以及央行）在今年仍然面临走钢丝般棘手的处境。
Steadily rising inflation seems to have put paid to hopes of lower rates, at least for the rest of the year.
稳步上升的通货膨胀率似乎是对利率下降期望的补偿，至少对今年剩余的时间来说是这样。
So for the rest of the year we have a stable and practically- we have the supplies for our basic rice needs.
事实上，我们能够满足最基本的大米需求。
The delayed order scrambled New Flyer's production schedule for the rest of the year, and led to the layoffs.
这搁浅的订单使得新飞公司的本年度的生产日程受到严重影响，从而导致裁员。
FedEx posted a large quarterly loss and delivered a gloomy forecast of its prospects for the rest of the year.
联邦快递公布了其巨额的季度亏损并预测其今年余下的时间里前景不容乐观。
He makes about 500 pecan pies for the Thanksgiving season and about an equal number during the rest of the year.
他为今年的感恩节准备了500个山核桃派，与今年之前卖掉的山核桃派数量差不多。
Let's put the shlock romantic comedies to bed for the rest of the year, or at least the remainder of the summer.
让我们把差劲的浪漫喜剧片压到年底再看，或者至少暑假快完了的时候再看。
This does not mean that all people are less intelligent in the summer than they are during the rest of the year.
这并不是说所有的人在夏天比一年中的其它时间都要愚钝些。
I told him that during the holiday break, I completed all the homework he would assign for the rest of the year.
我告诉他在假期期间我完成了他在剩下一年会布置的全部作业。
During the summer months, for example, typically more people take vacation time than during the rest of the year.
例如，在夏季的几个月里，通常休假的人要比一年中其他时间要多。
But it seems that not only do people treat black cats badly in October — they shun them for the rest of the year too.
但似乎人们不仅在十月份虐待黑猫，其它时候也是避之不及。
It is said that if you can balance a raw egg on its end at exactly noon on the day, the rest of the year will be lucky.
传说在端午节当天正午，如能把生鸡蛋立起来，会给下半年带来好运。
Word was out that Richard had suffered a sudden heart attack and might have to limit it activities for the rest of the year.
有传言说理查德突发心脏病，也许这一年剩下的日子他不得不限制他的活动了。
We are, however, nearing the end of the inventory cycle and would expect freight growth to slow down over the rest of the year.
但我们正接近全球库存周期的末尾，在今年余下的时期内，货运增长将放缓。
"If we can get over the May borrowing hump, it's a relatively smooth cruise for the rest of the year," says one trader in Athens.
“如果我们能解决五月份的借款，那今年剩下的借款将会相对顺利。”一位雅典的交易员说。
If numerous attempts have to be made, as they sometimes are, it is conceivable that the leak could continue for the rest of the year.
如果必须采取大量尝试的话(有时候会是这样)，漏油就有可能持续到今年年底。
Philips said that, after a strong rebound in the first half, it expects comparable sales growth to moderate over the rest of the year.
飞利浦公司表示，经过上半年的强劲复苏后，预计下半年可比销售额增长适度。
Philips said that, after a strong rebound in the first half, it expects comparable sales growth to moderate over the rest of the year.
飞利浦公司表示，经过上半年的强劲复苏后，预计下半年可比销售额增长适度。
应用推荐