It's no surprise that Edward Wilson, in his essay, "In the company of ants", advises readers who ask what to do with the ants in their kitchen to: " Watch where you step. Be careful of little lives."
难怪EdwardWilson在他的文章《与蚂蚁为伴》中建议那些提问如何处理厨房中的蚂蚁的读者们：“注意你的脚下，小心小生命。”
For with organizations that do not have a lot of structure in place, the first step more likely should be a small one; start the process of adding some formality to your organization.
对于许多现成结构不到位的组织，从小处做起是首先要做的第一步；可以通过将一些固定形式添加到您的组织开始此过程。
Not all of these tiles will be visible in the final composited image, so there is a great opportunity to increase the performance of this step with a little finesse.
并非所有这些贴片都可以在最后的合成图像中看到，因此使用一个小技巧将有很大机会来提高此步骤的性能。
After you're done with service design, the next step is to implement (construct) services based on this design, as will be described in the next part of this series.
在您完成了服务设计之后，下一个步骤就是根据这一设计实现(构造)服务，这将在本系列的下一部分中介绍。
In this step, the developer has a remote project defined and starts working with the code to be modified.
在这个步骤中，开发人员拥有一个已定义的远程项目，首先从要修改的代码入手。
This is included in the deployment step because it is this information that needs to be changed in the subsequent parts of the series for integration with other IBM products.
将此信息包括在部署步骤中的原因在于，在本系列的后续部分中与其他IBM产品进行集成时，需要更改的正是此信息。
The Normalization process can be illustrated with a series of steps. The following shows an example of each step in the process to illustrate how it works.
可以用一系列步骤来演示标准化流程，下面显示了流程中的各步骤，演示了它是如何运行的。
Updated process flows - Existing process flows are to be updated with the newer operations or alternate execution paths as discovered in the identification step to handle business errors.
更新处理流程——随着较新的操作发生或者在标识阶段处理业务错误时所发现的可选执行路径，现有的处理流程将得到进一步更新。
Restarting may be needed after a planned shutdown, after an unplanned machine failure, or in order to replay a model event of scientific interest with a different time step granularity.
重新启动可能需要在计划关机之后，计划外机器故障之后，或者在使用不同时间步骤粒度重放科学模型事件时。
Someone who could step in, help care of the baby with the same diligence and methodology as yourself to allow you a little extra time to heal and rest would be ideal.
这时候，如果有人来到你家，像你一样用心而又得法地照顾孩子，你就可以休息，让身体逐渐复原，那岂不是很美的一件事吗！
We recommend creating the necessary data catalogs and business items as a first step in modeling the process so that they are available to be associated with the tasks.
我们推荐将创建数据目录及业务项目作为流程建模的第一步，以便它们可以与其它任务相关联。
"This is the first step in what is going to be a continuing effort to get credit," Obama said at a conference with small business owners, House representatives and senators.
“这是对信用市场持续努力的第一步”奥巴马在会议上对小企业主、众议员代表及参议员表态说。
You will be able to populate the database tables with the CRUD application you will create in the next step.
您可以使用在下一步创建的CRUD应用程序来生成数据库数据表。
The chosen business rules indicating availability can now be associated with a step in the use-case flow and will give software engineers a precise answer to determine room availability.
这种指明了可提供性的选定的业务规则就可以同用例流程中的某一步骤联系起来，并为软件工程师在设计房间可提供性时提供了一个精确的答案。
The next step in our research is to focus on the performance and characteristics of the cooling system which will be measured with an extensive system of sensors, in order to optimize it further.
我们研究的下一步将关注于冷却系统的效能和特性，使用一套扩展传感系统来检测它，以此进一步改良。
The patterns described in this article are concerned with constructing an ESB for immediate needs, and are likely to be simply the first step towards a more comprehensive SOA implementation.
本文描述的模式都涉及到从即时需求构建ESB，这仅仅是朝更复杂的SOA实现前进的第一步。
I also assumed that it is to be done with the XML schema parser and validated along with everything else in one step.
另外，我假设在一个步骤内完成XML模式解析与验证等操作。
Boeing's instinct will be to stay in lock-step with CFM, which is currently the only engine supplier for the 737.
波音的本能将是和CFM保持相同的步伐，CFM是737唯一的引擎供应商。
Because you modified the DB2 database in your data model reorganization Step 1, ensure that the data that was to be imported from MySQL was compatible with the data types defined in DB2.
因为您在第1步的数据模型重组过程中修改了DB 2数据库，所以要保证从MySQL导入的数据与DB 2所定义的数据类型相兼容。
At this point, you may be tempted to go one step further and replace the factory method with a full-fledged abstract factory object, as detailed in Design Patterns by Erich Gamma, et al.
此时，您可能很想更进一步并用成熟的抽象工厂对象替换工厂方法，如ErichGamma等人在设计模式中详细描述的那样。
United eventually offered Carroll compensation, but the episode underscored the need for airlines to be engaged with the online community and to step in quickly when an issue arises.
美联航最终向Carroll作出了赔偿，这一个插曲强调了航空公司有必要涉足在线社区，并且尽快处理即时问题。
When the kernel function sys_delete_module is invoked (with the name of the module to be removed, passed in as the argument), the first step is to ensure that the caller has permissions.
当调用内核函数sys_delete_module(将要删除的模块的名称作为参数传入)之后，第一步便是确保调用方具有权限。
Step 4: Create an Encryptor object with a data encryption key, a key encryption key, their associated algorithms, and key information to be included in the output.
步骤4：利用一个数据加密密钥、一个密钥加密密钥、与这两个密钥相关联的算法、以及将来包含在输出信息中的密钥信息，根据它们来创建一个Encryptor对象。
Just as with the deliver command, -complete can be used to mark the automatically created activity as completed (in other words, force a one-step rebase).
如同提交命令一样，-complete可以用于将自动创建的活动标记为已完成(换句话说，强制进行一步变基)。
The next step is to consistently deliver that value for a reasonable market price (this step may be done in conjunction with step #3).
下一个步骤是始终以一个合理的市场价格来发送这个价值（这个步骤可能会和步骤3联合在一起进行）。
The next step is to consistently deliver that value for a reasonable market price (this step may be done in conjunction with step #3).
下一个步骤是始终以一个合理的市场价格来发送这个价值（这个步骤可能会和步骤3联合在一起进行）。
应用推荐