Not to equate German suffering with that of its victims, but simply to acknowledge a terrible tragedy.
不是说要把德国人的苦难与受害者的苦难等同，只是要承认一场可怕的悲剧。
It would be an egregious error to equate the monopolistic producer with bountiful expenditures on research.
把垄断生产商等同于研究上的大量支出，将是一个极其严重的错误。
It's impossible to equate wealth and happiness.
财富与幸福无法等同。
It 's impossible to equate wealth and happiness.
财富与幸福无法等同。
These people seem to equate honesty with weakness.
这些人似乎认为诚实就是软弱。
They seem to equate intelligent belief with credulity.
他们好像将理性的信念和轻信视为同一回事。
We tend to equate jealousy with pettiness and selfishness.
我们倾向于把嫉妒与卑鄙、自私相等同。
In ordinary life, we tend to equate focus with concentration.
在日常生活，我们常把焦点等同于专心。
I don't think so. It's impossible to equate wealth and happiness.
我不这样认为。不可能把财富和幸福划等号。
B: I don't think so.It's impossible to equate wealth and happiness.
我不这样认为。不可能把财富和幸福划等号。
Is it right to equate mechanical invention with civilization itself?
把机械发明视为文明本身对吗？
I don't know about you, but I'm struggling to equate this with progress.
我不知道你是怎么想的，至少我很难把这和“进步”划上等号。
The important thing here is not to equate the act with your own self-worth.
但是有一件事情很重要，那就是千万不要把失败同你的个人价值相关联。
In fact, "agreeableness" has been found previously to equate to a lower income.
事实上，以前便有研究发现“随和”意味着更低的收入。
It is hard to equate that directly to the loss of certain abilities for the warrior.
直接地对战士的特定能力的损失使相等那很困难。
Persistent delay is usually the result of a failure to use price to equate demand and supply.
航班持续的延误往往是由于没有很好的利用价格工具来平衡供需所造成的。
We tend to equate bravery and courage with being fearless, but this is both unhelpful and inaccurate.
我们尝试使勇敢和勇气与无惧对等，但是这既是没有任何帮助的又是不准确的。
The flawed arithmetic of disaster response tends to equate need for aid with the immediate death toll.
存在缺陷的救灾反应计算方法倾向于将需要的援助和造成的死亡人数挂钩。
"We really don't know how to equate differences in genome sequences with the species concept," he said.
“我们真的不知道如何用物种的概念将基因测序中的差异等同起来，”他说。
Yet, it is impossible to equate Tolstoy's ideas with Lao-tzu's, considering their different growing environments.
但托尔斯泰与老子处于不同的社会环境中，他的思想与老子不可能完全等同。
They and smaller groups have started advertising campaigns that try to equate vegetarianism with curbing greenhouse gases.
他们和小型团体已经开始宣传广告活动，试着将素食与减排温室气体等同起来。
If it is a mistake to equate poverty and dependency, it is equally mistaken to believe the poor will lift themselves up by their bootstraps.
如果说把贫穷等同于依赖是一个错误，那么相信穷人会靠自力更生来提升社会地位同样错误。
First andforemost, there is a natural tendency to equate doing good deedswith a certain amount of reward, and reward with a certain amountof money.
首先，人们常常自然而然地把做好事等同于一定的回报，又把回报等同于一定的 金钱。
To lose sight of paired magnetic dipole brim and to equate bound current element, making certain direction and magnitude of a force upon it by Ampere Law.
若忽略磁偶极子对的边缘效应，并将其等效成束缚电流元，可用安培定律来确定其受力大小和方向。
First and foremost, there is a natural tendency to equate doing good deeds with a certain amount of pecuniary reward, and reward with a certain sum of money.
首先，人们常常自然而然地把做好事等同于一定的回报，又把回报等同于一定的金钱。
For instance, he Yuzhang says peers in his hometown are prone to equate happiness with material wealth such as housing, but care little about a new book or theater play.
比如，何玉璋说他的家乡的同辈人更倾向于将幸福与物质财富(比如房产)等同起来，而不太在乎一本新书或戏剧。
For instance, he Yuzhang says peers in his hometown are prone to equate happiness with material wealth such as house property, but care little about a new book or theater play.
比如，何玉璋说他家乡的同辈人更倾向于将幸福与物质财富(比如房产)等同起来，而不太在乎一本新书或一部戏剧。
There always exist two inclinations in Chinese translation criticism: to equate translation criticism with error analysis, listing the "unfaithfulness" to the original rigidly;
在中国的翻译批评实践中，往往存在两种不同的倾向，一种是把翻译批评等同于“错误分析”，严格地指出译文与原文不符的地方；
There always exist two inclinations in Chinese translation criticism: to equate translation criticism with error analysis, listing the "unfaithfulness" to the original rigidly;
在中国的翻译批评实践中，往往存在两种不同的倾向，一种是把翻译批评等同于“错误分析”，严格地指出译文与原文不符的地方；
应用推荐