Chinese juvenile literature has turn over to the modern times in May 4th period, but there are many aesthetic awkward predicament.
中国儿童文学在五四时期获得了现代转型，但是存在许多审美困扰。
The chivalrous person is the unique social phenomenon in the Chinese Wushu history, emerges from the Spring and Autumn Period Warring States continuously to the modern times.
侠士是中华武术史上特有的社会现象，从春秋战国兴起一直延续到近代。
From the Ancient Greece to the modern times, the systematic and organic factors existed in the Western HRM thinking, but the linear thinking mode had been occupying a dominant position.
从古希腊到近代，西方社会在对人的管理思想方面，其间虽不乏系统的、有机的思想，但线性思维方式一直居于统治地位。
Freedom was threatened in early modern times by the emergence of monarchies that might have been able to crush it.
在近代早期，君主制度的出现威胁自由，并有可能摧毁它。
He was the first Chinese thinker in modern times to open his mind to the outside world.
他是近代第一位思想上对外开放的中国思想家。
Until modern times, the major cause of death in mankind was infection due to microorganisms such as bacteria, fungi, parasites, and viruses.
直至近代，由细菌、真菌、寄生虫和病毒等微生物导致的感染是人类的主要死亡原因。
Religion is seldom the casus belli: indeed, in many struggles, notably the Middle East in modern times, it is amazing how long it took for religion to become a big part of the argument.
宗教信仰很少成为开战的理由：实际上，令人惊奇的是在很多斗争中，特别是在现代的中东，宗教信仰成为争论的焦点需要多少时间。
Even when times changed, the rules did not, because many states wanted to keep their citizen legislatures long after modern work and transport had transformed life in their states.
即使时过境迁，这个惯例已然如故。那是因为尽管现代职业和交通工具已经改变了人们的生活，但很多州依然将他们的立法机构保持的长久一些。
Marking the transition from medieval to modern times.
它标志着从中世纪到现代时期的过渡。
Modern rice plants produce two to three times more grain than was possible before the nineteen sixties. But they also require large amounts of water, chemical fertilizers and pesticides.
现代水稻产量是20世纪60年代以前的水稻产量的两到三倍，但它们也需要更多的水、化肥和农药。
During Soviet times a successful bureaucrat could expect to live in a good but modest three-bedroom flat, with modern furniture. He could expect holidays on the Black Sea coast.
在苏联时期，一名成功的官僚往往可以住进一间适度舒适，而且配有现代家具的三房一厅公寓，他还享有到黑海度假的假期。
I couldn't agree more. My concentration levels were never up to much at the best of times, but modern technology has left them almost non-existent.
我非常同意他的说法。我的注意力水平从未在情况最佳时发挥到最好状态，但是现代科技已经让它们几乎消失殆尽了。
But they also helped to make him, or so he later surmised, the most creative scientific genius of modern times.
但也正是他们塑造他，大约就像推测的那样，他成为当代最有创造性的科学天才。
If one adds the wildcard of possible, catastrophic terrorist attacks to this mix, the period between now and 2020 will be as challenging as any in modern times.
如果任何人在这复杂的格局中再搅和一下，来点恐怖袭击等，那么从现在到2020年的这段时间将会比近代任何一个时间段都具挑战性。
This meant using big mercury-zinc batteries, making the generators up to five times bigger than modern devices.
而这需要使用大号的汞锌电池，这会是发电器比现在使用的设备大五倍。
Without the cushioning of modern shoes, our heels cannot afford to strike the ground thousands of times during a run.
在没有穿缓冲装置的现代跑鞋的情况下，我们的脚跟没法承受跑步时的数千次的冲撞。
In modern times, there are many other things we expect children to know simply because everyone knows them, like the plots of the major Shakespeare plays.
在现代，很多事情因为大家都知道所以我们也希望孩子们也知道，就像莎士比亚的重要作品的一些经典场景。
Within a few years, however, Samaranch had transformed the Games into a multi-billion pound industry and he would go on to preside over some of the greatest sporting occasions of modern times.
尽管如此，在短短的几年内，萨马兰奇还是把奥林匹克运动变成了一个几十亿英镑的产业，他也能够继续主持当代世界上一些最伟大的运动会。
To the stimulus offered by the English Channel some people have reacted by staying at home; others have crossed it in rowboats, sailing ships, steamers, or, in modern times simply by swimming.
面对来自于英吉利海峡的刺激，有的人选择呆在家里，而有的人选择划艇、帆船和轮船渡过去，现在有的人甚至能直接游过去。
On the other hand, in the case of great health dangers of modern times - mercury, lead, tobacco, asbestos - journalists were too slow to blow the whistle.
另一方面，水银，铅，烟草，石棉，当今社会还有诸如此类许许多多的健康威胁，新闻记者都无法予以及时揭露。
The Japanese have responded to the worst disaster to befall them in modern times stoically – some, such as the workers who volunteered to stay in the stricken plant, heroically.
日本民众对于发生在他们身上的当代最为严重的灾难以坚韧的精神作出了回应——像是那些自愿守护在受损的核电站的英勇的工人们。
For thousands of years, people have wanted to explore the world under the sea. Such activity was not possible until modern times.
几千年来，人们一直想探索海洋世界，然而，一直到现代，这样的探索才能得以实现。
P.S. Another practice of the sophisticated learner in modern times is to subscribe to Mission to Learn by RSS feed or by e-mail.
附注：当今社会，要想成为“老练的求知者”，还有一个法宝就是——按下“订阅键”或用电子邮件订阅“学海无涯”栏目哦。
Taylorism, which Charlie Chaplin lampooned so memorably in “Modern Times”, has spread from the industrial to the post-industrial economy.
泰勒主义，查理.卓别林在“摩登时代”很明显讽刺过的，已从工业弥散到了后工业经济。
Having led Inter to another Serie a title and the Champions League trophy, there were few who could doubt his credentials as the premier coach of modern times.
他已经带领国米拿到了两个意甲联赛冠军和一个欧洲冠军联赛奖杯，没人会怀疑他作为最为当今最优秀的教练的资格。
Having led Inter to another Serie a title and the Champions League trophy, there were few who could doubt his credentials as the premier coach of modern times.
他已经带领国米拿到了两个意甲联赛冠军和一个欧洲冠军联赛奖杯，没人会怀疑他作为最为当今最优秀的教练的资格。
应用推荐