But the key idea behind professionalization, argues Mr. Menand, is that "the knowledge and skills needed for a particular specialization are transmissible but not transferable."
但是，莫南德先生认为，专业化背后的关键理念是：“对于某一特定的专业来说，所需知识和技能可以传授，但不可以转让。”
Asking juicy questions appears to be a transferable skill for deepening collaborative inquiry into the science content found in exhibits.
提出有趣的问题似乎是一种可以转移的技巧，可以深化对展览中发现的科学内容的合作探究。
The invitation is non-transferable and no cash alternative will be given.
邀请函不能转让也不能兑换成现金。
It's not clear how transferable Rwanda's experience will prove to be.
卢旺达的经历有多大的可移植性仍不明确。
Reuse parts of your design in similar systems through transferable abstractions.
通过可转换的抽象，对类似系统中的部分设计进行重用。
Pollution credits, for example, could be traded if fishermen had transferable quotas.
例如，如果渔民有可转让的配额，污染信用可以被交易。
Introduce proportional representation for MPs through a single transferable vote.
通过可转移投票法，对下议院引入比例代表制。
Each boat's quota is transferable; the aim is to have a smaller, more efficient fleet.
每艘船的配额是可转让的，目标在建立一支规模较小但更有效率的船队。
Master transferable skills like goal setting, effective communication and time management.
掌握可转移利用的技能，如设定目标，有效的沟通和时间管理。
Higher reading skills obtained with a computer screen are totally transferable to reading from paper.
通过电脑屏幕获得的更高阅读技巧完全可以转移到纸张阅读上。
These skills are difficult to acquire, but they're highly transferable from one situation to another.
这些技能很难获得，但是它们很容易从一种情境迁移到另一种情境。
This means that whichever approach you choose, the learning curve from one AOP tool will be transferable to another.
这意味着不管选择哪项技术，学习曲线可以从一个AOP工具转移到另一个。
As the names indicate, some of these libraries produce XML, but that hardly means XML is easily transferable between languages.
正如这些名称所表示的，一些库产生了XML，但那绝不表示XML在各语言之间是可轻松转移的。
Those credentials -- plus his transferable experience in team-building and counseling -- led to his being hired by a consulting firm.
这些资历以及他掌握的团队组织及咨询等通用技能让他成功地进入一家咨询公司工作。
Although this article was developed on an Ubuntu 7.10 system, the concepts are easily transferable to a wide variety of operating environments.
虽然本文的开发基于Ubuntu 7.10系统，但所用到的概念适用于各种操作环境。
Remember that not all advantages are transferable. Just because you are talented in one area doesn't mean that you will be talented at everything you try.
切记并不是所有的优势都能够相互转换的：你在某一方面有天赋并不意味着你在自己所尝试的一切事情上都有天赋。
One downside is that virtualized servers may not be transferable from one vendor to another due to interoperability issues of the virtualization software.
不好的一面是，由于虚拟化软件互操作性方面的问题，虚拟化后的服务器有可能不能从一个厂商转移到另一个厂商。
You might not know exactly what you want to do with your life, but transferable skills will serve you well no matter what future path you decide to pursue.
你大概不知道你生命中到底想做的是什么，但不管你将选择什么道路作为你未来的追求，能够转移利用的技能都将很好地帮助你。
Remember, registered and named user licenses are for specific users only and are not dynamically transferable at connect time (like concurrent user licenses).
记住，注册用户许可和指定用户许可只用于特定的用户，并不能在连接时（像并发用户许可那样）动态地转移。
This Letter of Credit is transferable in China only， in the event of a transfer， a letter from the first beneficiary must accompany the documents for negotiation。
本信用证仅允许在中国转让，如有转让，第一受益人须有书面转让文书连同单据一起议付。
Having hands-on experience in a variety of industries will help build a stronger resume and make your transferable skills that much more obvious to a hiring manager.
在各种行业都有实际经验将帮助你打造一份强大的简历，让你可转化的能力更容易被招聘者看到。
"Everyone has to make the assessment of how marketable their skill set is or how transferable," Mr. Horan said. "My human capital is squarely tied to the financial industry."
“每个人都必须对自己所有技能的市场需求及可转移性作出评估，”霍兰先生说，“我的人力资本正好完全以金融业为依托。”
"Everyone has to make the assessment of how marketable their skill set is or how transferable," Mr. Horan said. "My human capital is squarely tied to the financial industry."
“每个人都必须对自己所有技能的市场需求及可转移性作出评估，”霍兰先生说，“我的人力资本正好完全以金融业为依托。”
应用推荐