The transferee must ensure the quality of the product.
受让方要确保产品的质量。
The transferee must see to it that the quality of the product is maintained.
接受转让一方要负责保持产品的质量。
In this case, the ownership of the buffer has been effectively transferred, and the calling code must assume the buffer to have been deleted when the transferee method returns.
在这个例子中，缓冲区的所有权已经被有效地转移，因而进行调用的代码必须假设在被调用方法返回时缓冲区已经被删除。
The transferee is called the second beneficiary.
受让人称为第二受益人。
Proof of identity of both the licensee and transferee .
牌照持有人及准受让人的身分证明文件。
Donation means that the transferor transfers land use right gratis to the transferee.
赠与是指转让人将土地使用权无偿转移给受让人的行为。
The transfer of a right requires the will of the recipient as well as of the transferee.
权利的转让既要求有接受者的意志，也要求有转让者的意志。
A transferee who is dissatisfied with such an order may apply for review not more than once.
受让人对裁定不服的，可以申请复议一次。
Article 5 a new drug technology transfer contract shall be signed between the transferor and transferee.
第五条新药技术转让的转让方与受让方应当签订转让合同。
This Agreement shall be binding on the successors of each Party and the transferee allowed by each Party.
此协议将约束各方的承继人和各方认可的受让方。
Article 10 a drug production technology transfer contract shall be signed between the transferor and transferee.
第十条药品生产技术转让的转让方与受让方应当签订转让合同。
To be completed in block letters in English. Joint transferees should give the address of the first named transferee only.
请用英文大楷填写。联名承让人仅须填写排名首位之承让人之地址。
Article 160 Corporate bonds may be transferred, and the price for the transfer shall be agreed upon by the transferor and transferee.
第一百六十条公司债券可以转让，转让价格由转让人与受让人约定。
The consideration of the transferee may be paid in the form of share-based payments, non-share-based payments or a combination of the two.
受让企业支付对价的形式包括股权支付、非股权支付或两者的组合。
Provided that the transfer of the B/L is complied with some special conditions, the transferee is regarded as effectively possessing the B/L.
如果提单的转让是符合条件的，那么提单的受让人就是有效地占有了提单。
Where bearer corporate bonds are transferred, the transfer shall become effective immediately after a bondholder delivers such bonds to a transferee.
无记名公司债券的转让，由债券持有人将该债券交付给受让人后即发生转让的效力。
Article 106 Where a person transfers to a transferee immovables or movables which he has no right to dispose of, the owner shall have the right to recover them;
第一百零六条无处分权人将不动产或者动产转让给受让人的，所有权人有权追回；
The transferor and the transferee shall be accountable for the completeness and truthfulness of the material for property rights transaction both of them furnished.
出让方、受让方对其提供的产权交易材料的完整性、真实性负责。
Article 31 A business name that is not identical with a registered trademark or does not involve a trademark may be transferred separately, but to only one transferee .
第三十一条与注册商标不同一的字号或不含注册商标的名称可以单独转让，但只能转让给一个受让人。
Article 31 A business name that is not identical with a registered trademark or does not involve a trademark may be transferred separately, but to only one transferee .
第三十一条与注册商标不同一的字号或不含注册商标的名称可以单独转让，但只能转让给一个受让人。
应用推荐