Some people say that the success of modern-day pub quizzes is caused by a board game from the 1980s, called Trivial Pursuit.
有人说，现代酒吧智力测试的成功是由于20世纪80年代的一种名为“打破砂锅问到底”的桌游。
We play Trivial Pursuit with our lives.
我们以自己的人生来玩追逐琐碎事务的游戏。
This sounds like a quirky Trivial Pursuit answer — what is the deadliest garment in history?
这听起来像一道智力题的离奇答案——历史上最致命的穿戴物是什么？
The guest list reads more like a “Trivial Pursuit” question than a roll call of world leaders.
与会名单读起来更像是一个“追根究底”的问题，而不是世界领导人名单。
Although studying people's sense of humor may seem like a trivial pursuit, it has important implications for health.
尽管研究人们的幽默感看起来似乎平淡无奇，但其对于健康的影响则相当重要。
In the face of serious and sometimes potentially deadly problems, the idea of hearing or telling stories may seem a trivial pursuit.
面对严重的、有时甚至是致命的问题，倾听或者讲述故事的观念看似不那么重要。
So, you can use these tidbits to help you with your next game of Trivial Pursuit or maybe if you get the phone call from "Who Wants to be a Millionaire."
所以，你可以用这些趣闻在下一次“打破沙锅问到底”游戏里帮你忙，或者可能你将得到“谁想成为百万富翁”打来的电话。
Compared to competing database vendors' exams, the IBM DB2 tests seem to have fewer overly specific trivial pursuit questions and more questions requiring deep thought.
与竞争的数据库供应商的考试相比，IBMDB2考试似乎很少有过于具体的 “追求细节” 类型的问题，而更多的问题都需要 “深入的思考”。
Or, maybe you already have a decent memory and would just like to improve it so you can beat your buddies at Trivial Pursuit. Think of your mind as a series of disorganized file cabinets.
又或者，或许你的记忆力很不错，但是为了能在棋盘问答游戏中打败老友，你还是想改善一下记忆力。
Fashion is often regarded as a pursuit of beauty, and some cherished fashion's trivial relationship to the fine arts.
时尚常常被认为是一种对美的追求，且有些人十分珍视时尚与美术之间这种微不足道的关系。
At its helm is a skinny, contemplative student of the world who revels in asking questions and couldn't be bothered by so trivial a pursuit as warring with the company's rivals.
其掌舵者是一位身材精瘦，喜欢冥想这个世界的学生。他酷爱提问，不会被诸如与竞争对手对垒这种琐碎的追求扰乱心绪。
There is no rigid system, no trivial multifarious affairs program, but here respect individuality, encourage competition, promote cooperation, the pursuit of efficiency, exacting quality.
这里没有刻板的制度，没有琐碎繁杂的事务程序，但这里尊重个性，鼓励竞争、提倡合作、追求效率、苛求质量。
There is no rigid system, no trivial multifarious affairs program, but here respect individuality, encourage competition, promote cooperation, the pursuit of efficiency, exacting quality.
这里没有刻板的制度，没有琐碎繁杂的事务程序，但这里尊重个性，鼓励竞争、提倡合作、追求效率、苛求质量。
应用推荐