They became civic heroes and received a tumultuous ovation on their appearance in New York City.
他们成了平民英雄，在纽约市一露面就迎来了一阵激动的欢呼。
A tumultuous welcome from a 2,000 strong crowd greeted the champion.
多达2千之众的人群热闹欢腾地迎接冠军。
It's been a tumultuous time of change for many industries, much of it driven by the Internet.
这个十年对很多行业来说是动荡的十年，而震源则来自互联网。
It is to his credit that Mr Wheatley has done so well as he has, surviving a tumultuous period with his good reputation intact.
韦奕礼先生已经非常出色地完成了他的工作，在无损良好声誉的情况下度过这一动荡的时期。
It was a tumultuous week on the world’s stockmarkets, after Standard &Poor’s downgraded America’s credit rating for the first time, to AA+.
世界证券市场度过了剧烈动荡的一周，标准普尔（世界权威金融分析机构——译者注）首次将美国信用等级降到了AA+。
In what has been a tumultuous year, you and other members of the academic community have distinguished yourselves through your passion, your compassion, and your desire to change the world.
经过这不平凡的一年，您和其他学术界人士一起，通过你们的热情、爱心和改变世界的愿望，使你们更加杰出。
Vietnam's financial markets have had a tumultuous year.
越南金融市场经历了动荡的一年。
At bank of America, for example, where bankers are grappling with both the financial downturn and a tumultuous takeover of Merrill Lynch, a raft of senior Merrill bankers have jumped ship.
以美国银行为例，在银行家们忙于应对金融危机和一片混乱的美林收购交易时，一大批美林高层就已经逃之夭夭了。
The prospect of the top two executives of HSBC leaving simultaneously caps a tumultuous week in European banking.
欧洲银行业以汇丰的两位高管候选人同时离职结束了混乱的一周。
But it was a tumultuous few months of rumours and denials before she reached that point.
但在她最终走到这步前的几个月，流言四起，也曾否认过相关传言。
Couples shouldn't feel like they have to stick to once a week during stressful or tumultuous times.
夫妇们在压力太大或者烦闷时不一定非要保持一周一次这个频率。
Synopsis: I’m Still Here is a portrayal of a tumultuous year in the life of actor Joaquin Phoenix.
剧情简介：电影记录了演员杰昆·菲尼克斯那混乱的一年。
Christopher Owens has led a tumultuous life since he left Zambia.
克里斯托弗·欧文斯离开赞比亚之后，便一直过着动荡不安的生活。
Finally, Sir Paul was a continuity candidate around whom everyone could close ranks after a unpleasantly tumultuous spell.
最后，作为一个候选人，保罗爵士可以保证工作衔接顺利，一段不愉快的混乱之后，其周围人人都能捐弃前嫌而携手合作。
After a tumultuous second quarter, investors could be forgiven for feeling dazed and confused.
动荡的二季度过后，投资者感到茫然和困惑是可以原谅的。
Although it sits in the middle of a tumultuous region, there are far worse places to sit in peace as the world goes down in flames all around.
虽然它身处一个动荡地区的中间，但在世界各地笼罩于战火阴云的环境下，倒比那些地处和平地区的国家还要好得多。
Dr.Robert Milch, the medical director emeritus at the Center for Hospice and Palliative Care in Buffalo, N.Y., recalls a patient who had had a tumultuous marriage.
曾在纽约布法罗市临终关怀和姑息治疗中心担任医疗主任的退休博士RobertMilch，回忆起一个有着动荡婚姻的病人。
Financial markets endured another tumultuous few days, starting with a run on Bear Stearns, a venerable Wall Street bank, amid rumours of its imminent collapse.
有传言声称备受推崇的华尔街银行贝尔斯登(Bear Stearns)即将破产，随后，金融市场再次经历数天动荡。
But it was a tumultuous time for Jobs, since he was on the verge of being ejected from Apple for a variety of reasons, all at the behest of then CEO John Sculley.
对于乔布斯来说这是一段喧嚣的时光，因为有很多因素使他处于被苹果赶走的边缘，这完全是由来自CEOJohnSculley的命令导致的。
The current saga, which reached its tumultuous conclusion on August 25th, marks the first time that the brave hero (and his 56-year-old creator too) has paid a visit to the West.
最新连载的漫画已于8月25日结束了它混乱的历险，而且也第一次出现了这位勇敢的英雄(其创作者也是56岁)访问西方国家的情节。
In such a tumultuous period, shouldn't we be questioning whether these Spaces are working?
在这样一个动荡的时期，我们难道不该质问吗，这些空间究竟还能不能发挥作用？
This week has already been a tumultuous one for the event.
这一周F1已经够乱的了。
It was a tumultuous time for the Jedi.
这对于绝地来说，是一个纷乱动荡的时期。
In this bustling tumultuous world, who can match up a period of pure love.
在这个繁华纷乱的世界里，谁能配得起一段纯白的爱情。
No other country has undergone such tumultuous change in so short a time as Russia did under Yeltsin.
没有一个国家像叶利钦时代的俄罗斯一样，在这么短的时间里经历了如此动荡的变革。
It is a blow to Samsung, which has been seeking to close the door on a tumultuous 2016.
这对三星是一个打击，此前该公司希望告别动荡不安的2016年。
It was a year so unexpected, so tumultuous, that the fight has just begun over which narrative might possibly explain it.
这是极为出人意料、混乱无序的一年，关于哪种叙事可能将其阐释清楚的争论才刚刚开始。
Kamino is a planet of tumultuous oceans and endless storms.
卡米诺是一颗被汹涌海洋和无尽风暴覆盖的行星。
It's been a tumultuous day at the international trade negotiations in Brussels.
那是布鲁塞尔国际贸易谈判中纷乱的一天。
It's been a tumultuous day at the international trade negotiations in Brussels.
那是布鲁塞尔国际贸易谈判中纷乱的一天。
应用推荐