月亮被云层遮盖了。
He had arrived at the hotel St. Gregory under a cloud.
他是含垢忍辱到圣格雷戈里饭店来的。
I recalled the fate of Marco Polo who died under a cloud of contempt.
我想到了马可波罗的命运，他是在一团憎恶之云的笼罩中弃世的。
It's unfair that the son will be under a cloud because his father is a thief.
因为父亲是小偷，儿子就理应受到怀疑，这是不公平的。
Him. But he's going around under a cloud because most people think he's guilty.
但是，他到哪儿都受怀疑，因为大多数人都认为他是有罪的。
Another Swiss bank, Credit Suisse, is also in the spotlight after a bond trader left under a cloud.
另外一家瑞士银行，瑞士信贷(CreditSuisse)在一位债券交易人员因失宠离开以后也备受关注。
But expanding the country's transportation network will now continue under a cloud of public skepticism.
然而正在扩建的中国交通网络将会继续引起公众的质疑。
We were all representatives of a shadow society, cowering under a cloud of bad tidings that would never come.
我们是来自阴郁社会的典型，天边云涌，我们就蜷缩起来，其实那个大浪未必便会打来。
Marcia: But something must be missing if Jonah still feels that you're under a cloud. And just a few questions. Are you sleeping at night?
玛莎：如果乔纳发现你还是闷闷不乐，那肯定是还有什么问题！我想问你几个问题。你晚上睡得着吗？
Those who sully the game should incur stiff penalties-including, if the allegations against them are proven, the latest Pakistanis under a cloud.
那些玷污这一运动的人应受到严厉的惩罚——包括最近巴基斯坦涉嫌人员，假如对他们的指控证据确凿的话。
Even the Numbers underlying the event - which investors scrutinize as a gauge of the health of Alibaba and the Chinese consumer - are under a cloud.
即使是这场活动背后的数字——投资者将其视为阿里巴巴和中国消费健康状况的一个衡量标准——也笼罩在乌云中。
The judge had to let him go because there wasn't enough evidence against him. But he's going around under a cloud because most people think he's guilty.
这个人说：“法官由于没有足够的证据来定罪，所以只好放了他。”但是，他到哪儿都受怀疑，因为大多数人都认为他是有罪的。
Its meaning has slowly deteriorated, and is now almost completely lost under a cloud of media hype, sales pitches, marketing tactics and blitz commercialism.
其含义已逐渐出现额定，和现在几乎完全失去了云媒体炒作，推销，营销策略和商业突击。
Its meaning has slowly deteriorated, and is now almost completely lost under a cloud of media hype, sales pitches, marketing tactics and blitz commercialism.
这意味着渐渐恶化，并且现在几乎完全迷失在媒体制造的潮流泡沫的阴影之下。
Yet a faulty transmission system has already delayed production for a year – Mr Musk blames a design decision by the first CEO, who left under a cloud late last year.
然而，有缺陷的传动系统已经使生产推迟了一年，马斯克将其归咎为第一任首席执行官的设计决策——这位首席执行官在去年底黯然离任。
Some areas in northern China including Beijing will pass New Year's Day under a cloud as the national observatory renewed an orange alert for air pollution on Sunday.
上周日国家天文台公布了新的空气污染橙色警报，这意味着包括北京在内的一些北方地区不得不在阴霾下度过元旦。
But he will live out the rest of his days under a cloud of derision and discredit, defending himself against the perception that he created history's largest financial calamity.
但是他的余生却将在嘲讽和毁誉中度过，要极力为自己辩护没有造成史上最大的金融灾难[2]。
It consisted in falsifying a series of production reports of two years ago, in such a way as to cast discredit on a prominent member of the Inner Party, who was now under a cloud.
这项工作，要伪造两年前的一批生产报告，好叫个核心党高干名誉扫地，这家伙如今已开始失宠。
One out of every six people hospitalized with heart failure were given Natrecor until it came under a cloud in 2005 when studies suggested it raised the risk of death and kidney problems.
当时，每六个因心衰住院的患者中有一个会被要求服用奈西立肽。直到2005年，多项研究证实，奈西立肽会增加死亡和肾脏问题的风险。到这时，它才失去了市场。
Under that argument, academics say the giant reptiles mostly froze or starved to death when a huge cloud of particles kicked up by the meteorite blocked the world's sunlight for months.
根据这种观点，学者们认为当陨星扬起的巨大粒子云挡住了阳光，阳光长达数月无法照射到地球上时，这种大型爬行动物大部分被冻死或饿死。
Now Clark and colleagues have investigated how the cloud could be used to build a botnet, a network of infected computers under an attacker's control.
克拉克和他的同事正在研究云服务是如何用于构建僵尸网络的。僵尸网络是由网络攻击者控制的受感染计算机网络。
The future to many people in the United States is a landscape under a black cloud.
在许多美国人看，未来是黑云笼罩的景观。
How do you federate a corporate domain with an OData Producer hosted in the cloud, so apps running under a corporate account can access the OData Producer seamlessly?
你如何把企业域环境集成到托管在云中的ODataProducer上，以便运行在企业账号下的应用程序能无缝地访问OData Producer ？
I am dancing into the flying cloud, singing a love song under the deep blue sky, only to you.
我动，动成飘飞的云儿，在天空中唱一首万古流芳的恋歌，唱给你听。
Before the next boom gets under way, the Fed needs a credible commitment to limiting leverage and raising interest rates and doing what is necessary to shock people out of cloud-cuckoo land.
在下一个繁荣时期开启之前，美联储需要做出可靠的承诺：限制杠杆率、提高利率、并采取必要行动将人们从乌托邦的幻境中惊醒。
The following sections offer a comparison of cloud and desktop applications under various scenarios.
以下的部分提供了云应用程序和桌面应用程序在各种场景中的比较。
This has led to the problem of under-utilization of resources, and this issue is a huge catalyst for the cloud.
这已带来了资源利用不足的问题，此问题成了云的有力催化剂。
This has led to the problem of under-utilization of resources, and this issue is a huge catalyst for the cloud.
这已带来了资源利用不足的问题，此问题成了云的有力催化剂。
应用推荐