It is rather odd that this "1.0" spec was pretty much under wraps until then; thus the XML community was left with no chance at a public review before the release date.
令人感到相当奇怪的是，此“1.0”版规范几乎是从那时起才开始包装的；因此在发布之前，没有为XML社区留下任何评价的机会。
We hope that under the new circumstances, the two sides will restore the momentum of negotiations at an early date.
我们希望双方在新的形势下，尽快重新凝聚谈判势头。
IN GENERAL - Not later than 18 months after the date of the enactment of this act, the Commission shall promulgate under section 553 of title 5, United States Code, rules that.
一般规定——在本法颁布之日后不迟于18个月内，联邦贸易委员会应当根据《美利坚合众国法典》第5编第553节的规定颁布规定下列内容的规则。
We inform you that our business will be turned into a limited company on February 1, and from that date will be continued under the name of Sankyo Co., Ltd.
自2月1日起我们将改为股份有限公司，自该日起将以三共股份有限公司名义继续营业。 特此通知。
For the second program year after the effective date of this subsection in which the library applies for funds under this Act, shall certify that such library is in compliance with such requirements.
在本节生效后的第二个项目年度内，图书馆申请本法规定的基金时，应当证明其已遵守上述规定。
From this date on only facilities that have been approved under ATEX may be operated.
从现在起已根据ATEX认证的唯一设施日期可能会运作。
I understand that all members under this scheme will have a common renewal date.
本人理解本保险计划下所有成员将一同在团体统一的续保日期续保。
Now look a bit lost the first! Will up-to-date 8820 is the number of Chinese ROM? That are under?
现在看的头有点昏了！请问最新的8820中文rom是多少？那有下的？
Here is another spectacular date for planning a meeting that you will want to keep under wraps: October 27, when Mars sends Jupiter a golden beam.
这里是另一个对于计划一次会面来说与众不同的日子：10月27号，这天火星会向木星投去美丽的微笑。
I commit that I will submit the certificate of origin of the commodities under the relevant preferential trade agreement within one year upon the date of import.
本人承诺自货物进口之日起1年内补交相应优惠贸易协定项下规定的原产地证书。
Those connected to fine art are quick to say that the same attitudes are prevalent in the art world: Creative people are put under savage pressure to produce for a fixed-date show;
与艺术圈有关联的人会很快地指出，这样的事在艺术圈也很盛行：创意人士都处于要在既定展览日期之前生产出作品的残酷压力之下；
For the purpose of determining the Registration Fee under Section 1 of this Appendix b, the rate of exchange shall be that of the date when the Notice of Arbitration is received by the Chambers.
为确定本附件B第一条的受理费的目的，应以商会收到仲裁通知之日的汇率为准。
This exemption is limited to measures taken under legislation described above that is notified and specified prior to the date of entry into force of the WTO Agreement.
此项豁免限于根据上述立法采取的、并在《WTO协定》生效之日前通知和列明的措施。
We appeal to all sides concerned to make further efforts to make sure that the common fund which has been under negotiation for years will come into effect, at an early date.
我们呼吁有关各方做出进一步努力，使经过多年谈判的共同基金尽早生效。
The specific effective date of administrative action on water can be 9 months under the conditions that the relative person of management directly raises a lawsuit.
管理相对人直接起诉的，具体水行政行为的生效时间可达9个月。
In the experiment a kind of mushroom under the premise that in the hands of farmers to promote, led farmers to plant and raise their income, poverty at an early date.
在实验种出香菇的前提下，在推广到农民手中，带动农民种植，提高农民收入，早日脱贫致富。
We inform you that our business will be turned into a limited company on February 1, and from that date will be continued under the name of Sankyo co.
自2月1日起我们将改为股份有限公司，自该日起将以三共股份有限公司名义继续营业。
The results showed that under normal agricultural practice the inoculation moved up the date of emergence and increased the plant high, dry weight, stem diameter, leaf surface and 1000 grain weight.
结果表明，在常规田间管理情况下，能提早出苗期，使植株增高、增重、增粗，扩大叶面积和增加千粒重。
The results showed that under normal agricultural practice the inoculation moved up the date of emergence and increased the plant high, dry weight, stem diameter, leaf surface and 1000 grain weight.
结果表明，在常规田间管理情况下，能提早出苗期，使植株增高、增重、增粗，扩大叶面积和增加千粒重。
应用推荐