UNESCO recently set April 30 as a day to raise awareness of jazz music, its significance, and its potential as a unifying voice across cultures.
联合国教科文组织最近将4月30日定为世界爵士乐日，旨在提高人们对爵士乐的认识、爵士乐的重要性以及爵士乐作为跨文化中统一的声音的潜力。
In medieval times, a lance couched under the rider's arm, unifying the force of rider and weapon, would throw its wielder backwards off the horse at impact.
在中世纪，一把长矛被放在骑手的臂膀下，以统一骑手和武器的力量，一旦受到冲击，持兵器者就会向后摔下马去。
A zigzag metal roof, also incorporated into the Oppenheimer Park design, now acts as a unifying design element throughout the district.
一个之字形的金属屋顶也被纳入奥本海默公园的设计中，现在成为整个地区统一的设计元素。
Despite the lack of a unifying theme, there's an underlying message to both books, according to Levitt and Dubner, which is that "people respond to incentives".
除了没有统一的主题之外，两本书还共同隐含了一条信息，作者说，那就是“人是根据动机作出反应的”。
An entity represents a grouping of attributes around a single, key, unifying information concept, for example, person, product, order or payment.
一个实体表示围绕一个单独的、关键的、统一的信息概念进行属性分组，例如人、产品、订单或支付。
A business function work group is a collection of business functions that have an overall unifying purpose.
业务功能工作组是拥有整体统一目的的业务功能集合。
The idea wasn't bad: to have a controlling image that describes the system in terms everyone can understand and gives it a unifying theme that allows the team to know where new things fit.
但其思想并非很糟糕：这是一幅控制图，其中的系统是用每个人都能理解的术语描述的，而且赋予该系统一个统一的主题，该主题使团队知道新事物适合哪方面。
Darwin's genius-and, yes, genius is the right word-is manifest in the way his theory of evolution can tie together disparate biological facts into a single unifying framework.
达尔文的天才——是的，天才一词是准确的，而且在他的进化论中是显然的——能够把根本不同的生物事实联系在一起，形成一个单一的统一框架。
We have other hints about the Higgs; for example, if it exists, it plays a role in "unifying" different forces.
我们还有希格斯粒子的其他线索。举例来说，如果它存在，那么它在“统一”不同种类的力之中(译者注，大一统理论)也有作用。
There is a unifying mechanism that underpins a large number of brain diseases.
它以一个统一的机制为基础产生多种脑部疾病。
BPMN 2.0 is notable as a unifying standard for the workflow community.
作为一个标准，BPMN 2.0因统一了工作流社区而声名鹊起。
But there were unifying themes, too: tents, social media, the "human microphone" - where the crowds chant back phrases uttered by a speaker, and shaky "jazz hands" to indicate agreement.
但也有统一的主题：帐篷、社会媒体和麦克风-人群跟着一个发言人喊口号，并一起挥手表示认同。
The ATF acts a central component unifying tools that are part of the Open Ajax Initiative.
ATF 作为 OpenAjax Initiative的一部分，扮演着中央组件统一工具的角色。
Q. Is there a unifying theme to your 20 academic and popular books?
你二十年来所写的学术和通俗书籍是否都围绕一个统一的主题？
Put a unifying facade on a set of presentations, demos, and other information.
将一个统一的外观(facade)应用到一组报告、演示和其他信息之上。
William Vambenepe takes this discussion further by defining a SOA + + model (service-centric approach to IT management), unifying frameworks, APIs, models, protocols, tools.
William Vambenepe进一步探讨了这个话题，他定义了一个SOA++模型(以服务中心的IT管理)，统一了框架、API、模型和工具。
Ultimately, the concept of Object Lifecycle seems to emerge as a unifying concept for Data, Service and Business Processes.
最终，对象生命周期的概念似乎作为数据、服务和业务流程的统一概念浮现出来。
You'll read a lot about the unifying effect of soccer over the next few weeks, about how the "Beautiful Game" can bring nations and peoples together.
在未来的几周里，您将会读到很多足球促进团结的故事，很多关于“这个美好赛事”如何让各个国家和民族走到一起的故事。
A unifying trait among these hackers was a strong sense of curiosity, sometimes bordering on obsession.
这些黑客的共同点是都具有极强的好奇心，有时甚至到达痴迷的地步。
In a modern age defined by blogs, talk radio and 24-hour cable news channels, it is hard to imagine the unifying effect on society of journalists like Cronkite.
在这样一个由博客、电台节目和24小时全天有线新闻主导的时代下，沃尔特对新闻界仍具有的号召力实在令人惊叹。
These include improving tax collection by unifying the different agencies under a single roof.
这些要求包括，将不同的机构放在同一屋檐下，以提高税收。
But it's these people who make the World Cup the closest thing the planet - and at least 32 countries - has to a single unifying event.
但是有些人认为世界杯是这个星球最要紧的事-并且32个最要紧的国家- 他们相聚在一起。
CNN: You're a big believer in the idea that music is this big unifying force in the world.
有线电视新闻网：你是不是深信音乐是使这个世界团结起来的巨大力量呢？
We forget now, but during his life, Dr. King wasn't always considered a unifying figure.
现在我们不记得了，但在他的有生之年，金博士并不是总被视为一个团结的形象。
Japan's royals are expected to work tirelessly, acting as a unifying force and fostering hope during difficult times.
在困难时期，人们期待日本皇室可以不知疲觉的工作，平衡各方力量，并培育希望。
A zigzag metal roof, also incorporated into the Oppenheimer Park design, now covers the linear markets and ACTS as a unifying design element throughout the District.
一个之字形的金属屋顶被加入了整个公园的设计，他同时覆盖了整条沿街的市场，并使这个街区的设计元素趋于一致。
While IBM and TIBCO have been making slow and steady progress in unifying their respective BPMS offerings, Oracle's plans leave them both in the dust from both a scope and speed standpoint.
IBM和TIBCO在统一其不同的BPMS产品上一直进展缓慢，甲骨文公司的计划在范围和速度上远远甩开了他们。
While IBM and TIBCO have been making slow and steady progress in unifying their respective BPMS offerings, Oracle's plans leave them both in the dust from both a scope and speed standpoint.
IBM和TIBCO在统一其不同的BPMS产品上一直进展缓慢，甲骨文公司的计划在范围和速度上远远甩开了他们。
应用推荐